मराठी » बेलारशियन | ५७ [सत्तावन्न] | डॉक्टरकडे

57 [пяцьдзесят сем] У доктара

57 [pyats’dzesyat sem] U doktara

माझी डॉक्टरकडे अपॉईंटमेंट आहे.	Я запісаны / запісана на прыём да доктара.; Ya zapіsany / zapіsana na pryem da doktara.
माझी भेट १० वाजता आहे.	Я запісаны / запісана на прыём на дзесятую гадзіну.; Ya zapіsany / zapіsana na pryem na dzesyatuyu gadzіnu.
आपले नाव काय आहे?	Як Вас зваць?; Yak Vas zvats’?
कृपया प्रतीक्षालयात बसा.	Калі ласка, пасядзіце ў прыёмнай.; Kalі laska, pasyadzіtse u pryemnay.
डॉक्टर येतीलच एवढ्यात.	Доктар хутка прыйдзе.; Doktar khutka pryydze.
आपल्याकडे कोणत्या विमा कंपनीची पॉलिसी आहे?	Дзе Вы застрахаваныя?; Dze Vy zastrakhavanyya?
मी आपल्यासाठी काय करू शकतो / शकते?	Што я магу для Вас зрабіць?; Shto ya magu dlya Vas zrabіts’?
आपल्याला काही त्रास होत आहे का?	У Вас што-небудзь баліць?; U Vas shto-nebudz’ balіts’?
कुठे दुखत आहे?	Што ў Вас баліць?; Shto u Vas balіts’?
मला नेहमी पाठीत दुखते.	У мяне бесперапынны боль у спіне.; U myane besperapynny bol’ u spіne.
माझे नेहमी डोके दुखते.	У мяне частыя галаўныя болі.; U myane chastyya galaunyya bolі.
कधी कधी माझ्या पोटात दुखते.	У мяне часам баліць жывот.; U myane chasam balіts’ zhyvot.
कमरपर्यंतचे कपडे काढा.	Раздзеньцеся, калі ласка, да пояса!; Razdzen’tsesya, kalі laska, da poyasa!
तपासणी मेजावर झोपा.	Кладзіцеся, калі ласка, на кушэтку!; Kladzіtsesya, kalі laska, na kushetku!
आपला रक्तदाब ठीक आहे.	Крывяны ціск у парадку.; Kryvyany tsіsk u paradku.
मी आपल्याला एक इंजेक्शन देतो. / देते.	Я зраблю Вам укол.; Ya zrablyu Vam ukol.
मी आपल्याला थोड्या गोळ्या देतो. / देते.	Я дам Вам таблеткі.; Ya dam Vam tabletkі.
मी आपल्याला औषधे लिहून देतो. / देते.	Я выпішу Вам аптэчны рэцэпт.; Ya vypіshu Vam aptechny retsept.

भावना खूप भिन्न भाषा बोलतात!

बर्‍याच विविध भाषा जगभरात बोलल्या जातात. एकही सार्वत्रिक मानवी भाषा आढळत नाही. पण आपल्यासाठी चेहर्‍याचे हावभाव कसे असतात? ही सार्वत्रिक भावनेची भाषा आहे? नाही, इथेसुद्धा फरक आहे. सर्व लोकं त्यांच्या भावना व्यक्त करण्यासाठी एकच मार्ग वापरतात असा त्यांचा गाढा विश्वास होता. चेहर्‍याची हावभावची भाषा ही जगभरात समजली जाते असे मानतात. चार्लस डार्विन याचे असे विचार होते की, भावना ही मनुष्याच्या जीवनातील एक खूप महत्त्वाचा भाग आहे. म्हणून, ते सर्व संस्कृतीमध्ये सारखेच समजू लागले. पण नवीन अभ्यासातून वेगवेगळे परिणाम येत आहेत. भावनांच्या भाषांमध्ये खूप प फरक आहे असे ते दाखवितात. असे आहे की, आपल्या चेहर्‍याचे हावभाव हे आपल्या रीती-रिवाजाने प्रभावित झाले आहेत. तथापि, जगभरातील लोक त्यांच्या भावना वेगवेगळ्या प्रकाराने दाखवितात आणि समजवितात. शास्त्रज्ञ वेगवेगळ्या सहा प्राथमिक भावनांमध्ये फरक स्पष्ट करतात ते आनंद, दुःख, राग, किळस, भिती आणि आश्चर्य हे आहेत. पण, युरोपियन यांच्या चेहर्‍यावरील भाव हे आशियन यांच्या भावांपेक्षा वेगळे आहेत. आणि एकाच हावभावावरुन ते वेगवेगळ्या भावना वाचतात. विविध प्रयोगाद्वारे याची पुष्टी केली आहे. त्यामध्ये, ते संगणकावर चेहरे पाहून परीक्षण करतात. त्या व्यक्तीला त्या चेहर्‍यात काय दिसते ह्याचे वर्णन करावे लागत असे. परिणाम वेगळे का आहेत ह्याची बरीच कारणे आहेत. भावना इतरांपेक्षा काही संस्कृतीत अधिक दर्शविल्या जातात. चेहर्‍यावरच्या हावभावाची जी ताकद असते ती सगळीकडे सारखी समजली जात नाही. तरीसुद्धा, विविध संस्कृतींतील लोक विविध गोष्टींकडे लक्ष देतात. आशियन जेव्हा चेहर्‍यावरील भाव वाचत असतात तेव्हा ते डोळ्यांवर लक्ष केंद्रित करतात. युरोपियन आणि अमेरिकन, दुसरीकडे, तोंडाकडे पाहतात. आपल्या चेहर्‍यावरचे हावभाव हे सर्व जातीच्या लोकांना समजले जातात. तथापि! ते एक छान हास्य आहे.