मराठी » बेलारशियन | ७६ [शहात्तर] | कारण देणे २

76 [семдзесят шэсць] штосьці абгрунтоўваць 2

76 [semdzesyat shests’] shtos’tsі abgruntouvats’ 2

तू का आला / आली नाहीस?	Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла?; Chamu ty ne pryyshou / ne pryyshla?
मी आजारी होतो. / होते.	Я хварэў / хварэла.; Ya khvareu / khvarela.
मी आलो नाही कारण मी आजारी होतो. / होते.	Я не прыйшоў, бо я хварэў. / Я не прыйшла, бо я хварэла.; Ya ne pryyshou, bo ya khvareu. / Ya ne pryyshla, bo ya khvarela.
ती का आली नाही?	Чаму яна не прыйшла?; Chamu yana ne pryyshla?
ती दमली होती.	Яна была стомленая.; Yana byla stomlenaya.
ती आली नाही कारण ती दमली होती.	Яна не прыйшла, бо была стомленая.; Yana ne pryyshla, bo byla stomlenaya.
तो का आला नाही?	Чаму ён не прыйшоў?; Chamu yon ne pryyshou?
त्याला रूची नव्हती.	У яго не было жадання.; U yago ne bylo zhadannya.
तो आला नाही कारण त्याला रूची नव्हती.	Ён не прыйшоў, бо ў яго не было жадання.; En ne pryyshou, bo u yago ne bylo zhadannya.
तुम्ही का आला नाहीत?	Чаму вы не прыехалі?; Chamu vy ne pryekhalі?
आमची कार बिघडली आहे.	Наш аўтамабіль няспраўны.; Nash autamabіl’ nyasprauny.
आम्ही नाही आलो कारण आमची कार बिघडली आहे.	Мы не прыехалі, бо наш аўтамабіль няспраўны.; My ne pryekhalі, bo nash autamabіl’ nyasprauny.
लोक का नाही आले?	Чаму людзі не прыехалі?; Chamu lyudzі ne pryekhalі?
त्यांची ट्रेन चुकली.	Яны спазніліся на цягнік.; Yany spaznіlіsya na tsyagnіk.
ते नाही आले कारण त्यांची ट्रेन चुकली.	Яны не прыехалі, бо спазніліся на цягнік.; Yany ne pryekhalі, bo spaznіlіsya na tsyagnіk.
तू का आला / आली नाहीस?	Чаму ты не прыйшоў / не прыйшла?; Chamu ty ne pryyshou / ne pryyshla?
मला येण्याची परवानगी नव्हती.	Мне было нельга.; Mne bylo nel’ga.
मी आलो / आले नाही कारण मला येण्याची परवानगी नव्हती.	Я не прыйшоў / не прыйшла, бо мне было нельга.; Ya ne pryyshou / ne pryyshla, bo mne bylo nel’ga.

संगणकासाठी ऐकलेल्या शब्दांची पुनर्रचना करणे शक्य आहे.

अगोदर पासून माणसाचे स्वप्न होते कि त्याला मनातले वाचता यावे. प्रत्येकजण दुसर्‍याला दिलेल्या वेळी काय विचार करतो हे माहिती करून घेण्यात इच्छूक असतो. हे स्वप्न अद्याप सत्यात नाही आले. आधुनिक तंत्रज्ञानच्या माध्यमातून देखील आपण मनातले वाचू शकत नाही. इतरांना काय वाटते एक गुप्त राहते. पण इतर लोक काय ऐकतात हे आपण ओळखू शकतो. हे वैज्ञानिक प्रयोगातून सिद्ध झालय. संशोधक ऐकलेल्या शब्दांची पुनर्रचना करण्यात यशस्वी ठरले. या कारणासाठी, त्यांनी चाचणी विषयक मेंदूच्या लाटांचे विश्लेषण केले. जेव्हा आपण काहीतरी ऐकू तेव्हा आपले मेंदू सक्रिय होतो. त्यात ऐकलेली भाषा संस्कारित करण्याची पद्धत आहे. विशिष्ट क्रियांचा नमुना प्रक्रियेत दिसून येतो. हा नमुना विद्युतघटाच्या ध्रुवांसह साठवून ठेवला जाऊ शकतो. आणि हे ध्वनिमुद्रण पुढेही संस्कारित केले जाते. तो एका संगणकासह ध्वनी नमुन्यामध्ये रूपांतरीत केला जाऊ शकतो. ऐकलेले शब्द या मार्गाने ओळखले जाऊ शकतात. हे तत्त्व सर्व शब्दांसाठी कार्यरत आहे. प्रत्येक शब्द जो आपण ऐकतो त्याला विशिष्ट संकेत निर्मिती असते. हे संकेत नेहमी शब्दाच्या आवाजासह जोडले जातात. त्यामुळे "फक्त" एका ध्वनिविषयक संकेतामध्ये भाषांतर करणे आवश्यक आहे. आपल्याला आवाजाचा नमुना माहिती असल्यास, आपण शब्द समजू शकातो. चाचणी विषयक प्रयोगात खरे शब्द व बनावट शब्द ऐकले जातात. त्यामुळे शब्दांचे भाग अस्तित्वात नाहीत. हे असूनही, काही शब्दांची पुनर्रचना करता येते. मान्यताप्राप्त शब्द संगणकाद्वारे व्यक्त केले जाऊ शकतात. त्यांना फक्त एका संगणक पडद्यावर दाखवणे देखील शक्य आहे. आता, संशोधक लवकरच चांगल्या भाषेचे संकेत समजून घेतील अशी आशा आहे. तर मन वाचणारे स्वप्न सुरु...