मराठी » इंग्रजी US | ९६ [शहाण्णव] | उभयान्वयी अव्यय ३

96 [ninety-six] Conjunctions 3

घड्याळाचा गजर वाजताच मी उठतो. / उठते.	I get up as soon as the alarm rings.
अभ्यास करावा लागताच मी दमतो. / दमते.	I become tired as soon as I have to study.
६० वर्षांचा / वर्षांची होताच मी काम करणे बंद करणार.	I will stop working as soon as I am 60.
आपण केव्हा फोन करणार	When will you call?
मला क्षणभर वेळ मिळताच.	As soon as I have a moment.
त्याला थोडा वेळ मिळताच तो फोन करणार.	He’ll call, as soon as he has a little time.
आपण कधीपर्यंत काम करणार	How long will you work?
माझ्याकडून होईपर्यंत मी काम करणार.	I’ll work as long as I can.
माझी तब्येत चांगली असेपर्यंत मी काम करणार.	I’ll work as long as I am healthy.
तो काम करण्याऐवजी बिछान्यावर पहुडला आहे.	He lies in bed instead of working.
ती स्वयंपाक करण्याऐवजी वृत्तपत्र वाचत आहे.	She reads the newspaper instead of cooking.
तो घरी जाण्याऐवजी दारूच्या दुकानात बसला आहे.	He is at the bar instead of going home.
माझ्या माहितीप्रमाणे तो इथे राहतो.	As far as I know, he lives here.
माझ्या माहितीप्रमाणे त्याची पत्नी आजारी आहे.	As far as I know, his wife is ill.
माझ्या माहितीप्रमाणे तो बेरोजगार आहे.	As far as I know, he is unemployed.
मी जरा जास्त झोपलो, / झोपले, नाहीतर मी वेळेवर आलो असतो. / आले असते.	I overslept; otherwise I’d have been on time.
माझी बस चुकली, नाहीतर मी वेळेवर आलो असतो. / आले असते.	I missed the bus; otherwise I’d have been on time.
मला रस्ता मिळाला नाही, नाहीतर मी वेळेवर आलो असतो / आले असते.	I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time.

इंटरनेटवरून भाषा शिकणे

खूप आणि खूप लोक परकीय भाषा शिकत आहेत. आणि खूप आणि खूप लोक यासाठी इंटरनेटचा वापर करतात. अभिजात भाषेच्या अभ्यासक्रमापेक्षा ऑनलाइन शिकणे वेगळे आहे. आणि याचे खूप फायदे आहेत. प्रयोगाकर्ता स्वतः ठरवू शकतो कि त्याला कधी शिकायचे आहे. त्यांना काय शिकायचे आहे तेही निवडू शकतात. आणि त्यांना दररोज किती शिकायचे आहे तेही ठरवू शकतात. ऑनलाइन शिक्षणात प्रयोगाकर्ता स्वप्रेरणेने शिकतो असे समजले जाते. म्हणजेच त्यांनी नवीन भाषा नैसर्गिकरित्या शिकायला हवी. जशी त्यांनी शाळेत किंवा सुट्टीत भाषा शिकली असती तशी. जसे प्रयोगकर्ता सदृश परिस्थितीने शिकतो.. ते नवीन ठिकाणी नवीन गोष्टी अनुभवतात. प्रक्रियेत त्यांनी स्वतः ला कार्यक्षम बनवायला हवे. काही प्रयोजानांमध्ये तुम्हाला हेडफोन आणि मायक्रोफोनची गरज पडते. याद्वारे तुम्ही मूळ भाषिकाशी संवाद साधू शकता. याद्वारे एखाद्याच्या उच्चाराची छाननी करू शकतो. यामार्गे तुम्ही विकास चालू ठेऊ शकता. तुम्ही दुसर्‍या समाजाशी संवादही साधू शकता. इंटरनेट तुम्हाला चालू शिक्षणही देऊ करते. तुम्ही आधुनिक तंत्रज्ञानाद्वारे कोठेही भाषा तुमच्या बरोबर घेऊ शकता. ओनलाइन शिक्षण हे पारंपारिक शिक्षणापेक्षा खूप कनिष्ठ नाही. जेव्हा प्रयोजने चांगल्या प्रकारे केल्या जातात तेव्हा त्या अधिक कार्यक्षम होतात. पण खूप महत्वाचे म्हणजे ऑनलाइन शिक्षण हे खूप दिखाऊ नाहीये. खूप संजीवक घटक हे शिक्षणाच्या साहित्यापासून विचलित करू शकतात. बुद्धीला प्रत्येक एका उत्तेजकावर प्रक्रिया करावी लागते. परिणामी, स्मृती लवकरच भारावून जाऊ शकते. म्हणूनच कधीकधी थोडेसेतरी पुस्तकातून शिकणे चांगले आहे. जे नवीन पद्धती जुन्याशी मिळवतील त्यांचा नक्कीच विकास होईल.