मराठी » फारशी | ३६ [छ्त्तीस] | सार्वजनिक परिवहन

‫36 [سی و شش]‬ ‫حمل و نقل عمومی‌‫/ عبور و مرور درون شهری‬

36 [see-o-shesh] haml va naghle omomi /bur-o morure darun shahri

बस थांबा कुठे आहे?	‫ایستگاه اتوبوس کجاست؟‬; istgâhe otobus kojâst?
कोणती बस शहरात जाते?	‫کدام اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟‬; kodâm otobus be markaze shahr miravad?
मी कोणती बस पकडली पाहिजे?	‫کدام خط (چه اتوبوسی) باید سوار شوم؟‬; che khat-ti (che otobusi) bâyad savâr shavam?
मला बस बदली करावी लागेल का?	‫باید اتوبوس عوض کنم؟‬; bâyad vasile-ye naghli-ye râ avaz konam?
कोणत्या थांब्यावर मला बस बदली करावी लागेल?	‫کجا باید اتوبوس را عوض کنم؟‬; kojâ bâyad vasile-ye naghli-ye râ avaz konam?
तिकीटाला किती पैसे पडतात?	‫قیمت یک بلیط چند است؟‬; ghymate yek belit chand ast?
शहरात पोहोचेपर्यंत किती थांबे आहेत?	‫تا مرکز شهر چند ایستگاه است؟‬; tâ markaze shahr chand istgâh ast?
आपण इथे उतरले पाहिजे.	‫شما باید اینجا پیاده شوید.‬; shomâ bâyad injâ piâde shavid.
आपण (बसच्या) मागच्या दाराने उतरावे.	‫شما باید از قسمت عقب ماشین پیاده شوید.‬; shomâ bâyad az ghesmate aghabe mâshin piâde shavid.
पुढची भुयारी ट्रेन ५ मिनिटांत आहे.	‫متروی (زیرمینی) بعدی 5 دقیقه دیگر می‌آید.‬; metro-ye (zir zamini) ba-adi panj daghighe-ye digar mi-âyad.
पुढची ट्राम १० मिनिटांत आहे.	‫تراموای بعدی 10 دقیقه دیگر می‌آید.‬; metro-ye ba-adi dah daghighe-ye digar mi-âyad.
पुढची बस १५ मिनिटांत आहे.	‫اتوبوس بعدی 15 دقیقه دیگر می‌آید.‬; otobuse ba-adi pânzdah daghighe-ye digar mi-âyad.
शेवटची भुयारी ट्रेन किती वाजता सुटते?	‫آخرین مترو (زیرزمینی) کی حرکت می‌کند؟‬; âkharin metro (zir zamini) key harekat mikonad?
शेवटची ट्राम कधी आहे?	‫آخرین تراموا کی حرکت می‌کند؟‬; âkharin metro key harekat mikonad?
शेवटची बस कधी आहे?	‫آخرین اتوبوس کی حرکت می‌کند؟‬; âkharin otobus key harekat mikonad?
आपल्याजवळ तिकीट आहे का?	‫شما بلیط دارید؟‬; shomâ belit dârid?
तिकीट – नाही, माझ्याजवळ नाही.?	‫بلیط؟ نه ندارم.‬; belit? na nadâram.
तर आपल्याला दंड भरावा लागेल.	‫پس باید جریمه بپردازید.‬; pas bâyad jarime bepardâzid.

भाषिक अलौकिकता

बहुतेक लोक जेव्हा ते एक परदेशी भाषा बोलू शकतात तेव्हा खूप खुश असतात. परंतु काही लोक देखील 70 भाषांपेक्षा जास्त भाषांमध्ये कुशल आहेत. ते या सर्व भाषा अस्खलिखितपणे बोलू आणि अचूकपणे लिहू शकतात. ते नंतर असेही म्हटले जाऊ शकते कि काही लोक कमालीचे - बहुभाषिक आहेत. बहुभाषिकता शतकानुशतके आहे. अशा प्रकारच्या प्रतिभेच्या अनेक लोकांचे अहवाल आहेत. ही क्षमता कोठून येते हे अद्याप संशोधित झालेले नाही. यावर विविध वैज्ञानिक सिद्धांत आहेत. काहींचा बहुभाषिक व्यक्तींच्या मेंदूंच्या रचना वेगळ्या असल्याचा विश्वास आहे. हा फरक विशेषतः ब्रोका [Broca] केंद्रात दृश्यमान असतो. उच्चार मेंदूच्या या भागात उत्पन्न होतात. या विभागाच्या पेशी बहुभाषिक लोकांमध्ये वेगळ्या पद्धतीने बनलेल्या असतात. त्यांच्याकडून एक चांगला परिणाम म्हणून माहितीची प्रक्रिया करणे शक्य आहे. तथापि, या सिद्धांतांची पुष्टी करण्यासाठी पुढील अभ्यासात कमतरता आहेत. कदाचित काय निर्णायक आहे ही फक्त एक अपवादात्मक प्रेरणा आहे. मुले इतर मुलांकडून फार पटकन परदेशी भाषा शिकतात. कारण खेळताना ते भाषेचे मिश्रण करू इच्छिण्याच्या वस्तुस्थितीमुळे असे घडते. त्यांना समूहाचा एक भाग व्हायचे असते आणि इतरांशी संवाद साधायचा असतो. त्या म्हणण्यासह, त्यांचे शिकण्याचे यश त्यांनी अंतर्भूत केलेल्या त्यांच्या इच्छेवर अवलंबून असते. दुसरा सिद्धांत हे सूचित करतो कि, मेंदूसंबंधीची बाब शिकण्याचा माध्यमातूनविकसित होत असते. अशा प्रकारे, आपण अधिक शिकतो, त्याप्रमाणे शिकणे सोपे बनते. ज्या भाषा एकमेकांसमानच असतात त्या शिकण्यासाठी देखील सोप्या असतात. म्हणून जी व्यक्ती डॅनिश बोलते ती व्यक्ती स्वीडिश किंवा नॉर्वेजियन भाषा लवकर बोलू शकते. अनेक प्रश्न अद्याप अनुत्तरित आहेत. तथापि, काय खात्री आहे कि, बुद्धीमत्ता एक भूमिका बजावत नसते. काही लोक कमी बुद्धिमत्ता असूनही अनेक भाषा बोलतात. पण अगदी महान भाषिक अलौकिक बुद्धिमत्ता असलेल्या व्यक्तीस भरपूर नियमांचेपालन करणे आवश्यक आहे. हे थोडे दिलासा देणारे आहे, बरोबर ना?