मराठी » हिंदी | ३ [तीन] | परिचय, ओळख

३ [तीन] परिचय

3 [teen] parichay

नमस्कार!	नमस्कार!; namaskaar!
नमस्कार!	शुभ दिन!; shubh din!
आपण कसे आहात?	आप कैसे हैं?; aap kaise hain?
आपण युरोपहून आला / आल्या आहात का?	क्या आप यूरोप से आये / आई हैं?; kya aap yoorop se aaye / aaee hain?
आपण अमेरीकेहून आला / आल्या आहात का?	क्या आप अमरीका से आये / आई हैं?; kya aap amareeka se aaye / aaee hain?
आपण आशियाहून आला / आल्या आहात का?	क्या आप एशिया से आये / आई हैं?; kya aap eshiya se aaye / aaee hain?
आपण कोणत्या हॉटेलमध्ये राहिला / राहिल्या आहात?	आप कौन से होटल में ठहरे / ठहरी हैं?; aap kaun se hotal mein thahare / thaharee hain?
आपल्याला इथे येऊन किती दिवस झाले?	आपको यहाँ आये कितना समय हुआ है?; aapako yahaan aaye kitana samay hua hai?
आपण इथे किती दिवस राहणार?	आप यहाँ कितने दिन रहेंगे / रहेंगी?; aap yahaan kitane din rahenge / rahengee?
आपल्याला इथे आवडले का?	क्या आपको यहाँ अच्छा लगता है?; kya aapako yahaan achchha lagata hai?
आपण इथे सुट्टीसाठी आला / आल्या आहात का?	क्या आप यहाँ छुट्टियाँ मनाने आये / आई हैं?; kya aap yahaan chhuttiyaan manaane aaye / aaee hain?
कृपया आपण कधीतरी येऊन मला भेटा!	आप कभी आकर मुझसे मिलिए!; aap kabhee aakar mujhase milie!
हा माझा पत्ता आहे.	यह मेरा पता है; yah mera pata hai
आपण एकमेकांना उद्या भेटू या का?	क्या हम कल मिलनेवाले / मिलनेवाली हैं?; kya ham kal milanevaale / milanevaalee hain?
माफ करा, मी अगोदरच काही कार्यक्रम ठरविले आहेत.	माफ़ कीजिए, मैंने पहले ही कुछ कार्यक्रम बनाया है; maaf keejie, mainne pahale hee kuchh kaaryakram banaaya hai
बरं आहे! येतो आता!	नमस्कार!; namaskaar!
नमस्कार! येतो आता! भेटुय़ा पुन्हा!	नमस्कार!; namaskaar!
लवकरच भेटू या!	फिर मिलेंगे!; phir milenge!

भाषा आणि पोटभाषा (बोली)

जगभरात 6000 ते 7000 विविध भाषा आहेत. त्यांच्या पोटभाषांची संख्या अर्थात खूप आहे. पण भाषा आणि पोटभाषा यात फरक काय आहे? पोटभाषेला नेहमी विशिष्ट स्थानानुरूप सूर असतो. ते स्थानिक भाषेच्या विविध प्रकाराला अनुसरून असतात. म्हणजेच पोटभाषा ही एक मर्यादित पल्ला असलेली भाषा आहे. एक सर्वसाधारण नियम म्हणजे पोटभाषा ही फक्त बोलली जाते, लिहिली जात नाही. ते स्वतःची एक भाषिक पद्धत बनवतात. ते स्वतःचे नियम अवलंबतात. सिद्धांताप्रमाणे प्रत्येक भाषेच्या अनेक पोटभाषा असतात. सर्व पोटभाषा राष्ट्राच्या प्रमाणभूत भाषेच्या अंतर्गत येतात. प्रमाणभूत भाषा राष्ट्रातल्या सर्व लोकांना समजते. त्यामुळेच भिन्न पोटभाषा बोलणारे लोक एकमेकांशी  परस्पर संपर्क साधू शकतात. जवळ जवळ सर्व पोटभाषा कमी महत्वाच्या होत आहेत. शहरांमध्ये क्वचितच पोटभाषा बोलली जाते. प्रमाणभूत भाषा सहसा बोलली जाते. म्हणून, पोटभाषा बोलणारे अनेकदा साधे आणि अशिक्षित समजले जातात. आणि तरीही ते एका सामाजिक पातळीवर भेटतात. म्हणजेच पोटभाषा बोलणारे बाकीपेक्षा कमी बुद्धिमान असतात असे नाही. बर्‍याच वेळा विरुद्ध! जे लोक पोटभाषा बोलतात त्यांना बरेच फायदे आहेत. उदाहरणार्थ, भाषिक अभ्यासक्रमात. पोटभाषा बोलणार्‍याना विविध भाषिक शैली माहित असतात. आणि त्यांनी भाषिक शैलींदरम्यान त्वरित कसे बदलावे हे शिकून घेतले आहे. म्हणून, पोटभाषा बोलणारे लोक परिवर्तनासाठी जास्त सक्षम असतात. त्यांना कुठली भाषिक शैली कोणत्या ठराविक परिस्तिथीला अनुसरून आहे याचे ज्ञान असते. वैज्ञानिकदृष्टया ही हे सिद्ध झाले आहे. म्हणून पोटभाषेचा वापर करायचे धाडस करा. ती श्रेयस्कर आहे.