मराठी » जॉर्जियन | ४० [चाळीस] | दिशा विचारणे

40 [ორმოცი] გზის გაკვლევა

40 [ormotsi] gzis gak'vleva

माफ करा!	მაპატიეთ!; map'at'iet!
आपण माझी मदत करू शकता का?	შეგიძლიათ დამეხმაროთ?; shegidzliat damekhmarot?
इथे जवळपास चांगले रेस्तरॉ कुठे आहे?	სად არის აქ კარგი რესტორანი?; sad aris ak k'argi rest'orani?
त्या कोप-याला डावीकडे वळा.	მიბრძანდით მარცხნივ, შესახვევში.; mibrdzandit martskhniv, shesakhvevshi.
मग थोडावेळ सरळ जा.	შემდეგ ცოტა ხანს პირდაპირ იარეთ.; shemdeg tsot'a khans p'irdap'ir iaret.
मग उजवीकडे शंभर मीटर जा.	შემდეგ ას მეტრში მარჯვნივ.; shemdeg as met'rshi marjvniv.
आपण बसनेसुद्धा जाऊ शकता.	შეგიძლიათ ავტობუსითაც წახვიდეთ.; shegidzliat avt'obusitats ts'akhvidet.
आपण ट्रामनेसुद्धा जाऊ शकता.	შეგიძლიათ ტრამვაითაც წახვიდეთ.; shegidzliat t'ramvaitats ts'akhvidet.
आपण आपल्या कारने माझ्या मागेसुद्धा येऊ शकता.	შეგიძლიათ მე გამომყვეთ.; shegidzliat me gamomqvet.
मी फुटबॉल स्टेडियमकडे कसा जाऊ शकतो / कशी जाऊ शकते?	როგორ მივიდე სტადიონამდე?; rogor mivide st'adionamde?
पूल पार करा.	ხიდი უნდა გადაკვეთოთ!; khidi unda gadak'vetot!
बोगद्यातून जा.	გვირაბში უნდა გაიაროთ!; gvirabshi unda gaiarot!
तिस-या ट्रॅफिक सिग्नलकडे पोहोचेपर्यंत गाडी चालवत जा.	მიდით მესამე შუქნიშნამდე.; midit mesame shuknishnamde.
नंतर तुमच्या उजवीकडे पहिल्या रस्त्यावर वळा.	შემდეგ შეუხვიეთ პირველივე ქუჩაზე მარჯვნივ.; shemdeg sheukhviet p'irvelive kuchaze marjvniv.
नंतर पुढच्या इंटरसेक्शनवरून सरळ जा.	შემდეგ წადით პირდაპირ, შემდეგი გზაჯვარედინის გავლით.; shemdeg ts'adit p'irdap'ir, shemdegi gzajvaredinis gavlit.
माफ करा, विमानतळाकडे कसे जायचे?	უკაცრავად, როგორ მივიდე აეროპორტამდე?; uk'atsravad, rogor mivide aerop'ort'amde?
आपण भुयारी मार्ग निवडणे सर्वात उत्तम.	უმჯობესია მეტროთი.; umjobesia met'roti.
अगदी शेवटच्या स्थानकपर्यंत ट्राम / ट्रेनने जा आणि तेथे उतरा.	იმგზავრეთ ბოლო გაჩერებამდე.; imgzavret bolo gacherebamde.

जलद भाषा, सावकाश/मंद भाषा

जगभरात 6,000 पेक्षा अधिक भाषा आहेत. पण सर्वांचे कार्य समान आहे. त्या आम्हाला माहितींची देवाणघेवाण करण्यसाठी मदत करतात. प्रत्येक भाषेमध्ये निरनिराळ्या पद्धतीने हे घडत असते. कारण प्रत्येक भाषा तिच्या स्वतःच्या नियमांप्रमाणे वर्तन करत असते. ज्या वेगाने भाषा बोलली जाते तो सुद्धा वेगळा असतो. भाषातज्ञांनी विविध अभ्यासातून हे सिद्ध केले आहे. याच्या समाप्तीपर्यंत, लहान ग्रंथ अनेक भाषांमध्ये अनुवादित करण्यात आले होते. हे ग्रंथ नंतर स्थानिक वक्त्यांकडून मोठ्याने वाचले जात असत. परिणाम स्पष्ट होते. जपानी आणि स्पॅनिश जलद भाषा आहेत. ह्या भाषांमध्ये जवळजवळ प्रती सेकंद 8 अक्षरे बोलली जातात. चिनी भाषा अत्यंत सावकाश बोलली जाते. ते केवळ प्रती सेकंद 5 अक्षरे बोलतात. बोलण्याचा वेग अक्षरांच्या अवघडपणावर अवलंबून असतो. जर अक्षरे अवघड असतील, तर ती बोलण्यास जास्त वेळ लागतो. उदाहरणार्थ, जर्मनमध्ये प्रति अक्षर 3 स्वर समाविष्टीत असतात. त्यामुळे तुलनेने ती सावकाश गतीने बोलली जाते. संभाषणासाठी भरपूर असले, तरीही, वेगाने बोलल्यास त्याचा अर्थ समजला जात नाही. अगदी या उलट! अक्षरांमध्ये फक्त थोडी माहिती समाविष्ट असते जी त्वरीत बोलली जाते. जपानी पटकन बोलली जात असली तरी, ते थोडी माहिती पोहचवितात. दुसरीकडे, "सावकाश" चिनी काही शब्दांमध्ये खूप जास्त माहिती सांगते. इंग्रजी अक्षरे देखील पुष्कळ माहिती समाविष्ट करतात. हे मनोरंजक आहे कि: मूल्यांकन भाषा जवळजवळ तितक्याच कार्यक्षम आहेत! याचा अर्थ, जो सावकाश बोलतो त्याला अधिक सांगायचे असते. आणि जो वेगाने बोलतो त्याला जास्त शब्दांची गरज असते. शेवटी, सर्वजण सुमारे एकाच वेळी त्यांच्या ध्येयापर्यंत पोहोचतात.