मराठी » जॉर्जियन | ५२ [बावन्न] | डिपार्टमेंट स्टोअरमध्ये

52 [ორმოცდათორმეტი] სავაჭრო ცენტრში

52 [ormotsdatormet\'i] savach'ro tsent'rshi

आपण डिपार्टमेंट स्टोअरमध्ये जाऊ या का?	სავაჭრო ცენტრში ხომ არ წავიდეთ?; savach'ro tsent'rshi khom ar ts'avidet?
मला काही खरेदी करायची आहे.	საყიდლები მაქვს.; saqidlebi makvs.
मला खूप खरेदी करायची आहे.	ბევრი რამ მაქვს საყიდელი.; bevri ram makvs saqideli.
कार्यालयीन सामान कुठे आहे?	სად იყიდება საკანცელარიო ნივთები?; sad iqideba sak'antselario nivtebi?
मला लिफाफे आणि लेखनसाहित्य पाहिजे.	საფოსტო კონვერტები და ქაღალდი მჭირდება.; sapost'o k'onvert'ebi da kaghaldi mch'irdeba.
मला पेन आणि मार्कर पाहिजेत.	კალმისტრები და ფლომასტრები მჭირდება.; k'almist'rebi da plomast'rebi mch'irdeba.
फर्नीचर कुठे आहे?	სად არის ავეჯი?; sad aris aveji?
मला एक मोठे कपाट आणि खण असलेले एक छोटे कपाट घ्यायचे आहे.	კარადა და კომოდი მჭირდება.; k'arada da k'omodi mch'irdeba.
मला एक बाक आणि एक बुक शेल्फ पाहिजे.	საწერი მაგიდა და თარო მჭირდება.; sats'eri magida da taro mch'irdeba.
खेळणी कुठे आहेत?	სად არის სათამაშოები?; sad aris satamashoebi?
मला एक बाहुली आणि टेडी बेअर पाहिजे.	თოჯინა და სათამაშო დათვი მჭირდება.; tojina da satamasho datvi mch'irdeba.
मला फुटबॉल आणि बुद्धीबळाचा पट पाहिजे.	ფეხბურთის ბურთი და ჭადრაკი მჭირდება.; pekhburtis burti da ch'adrak'i mch'irdeba.
हत्यारे कुठे आहेत?	სად არის ხელსაწყოები?; sad aris khelsats'qoebi?
मला एक हातोडा आणि एक पक्कड घ्यायची आहे.	ჩაქუჩი და მომჭერი მჭირდება.; chakuchi da momch'eri mch'irdeba.
मला एक ड्रिल आणि स्क्रू ड्राइव्हर पाहिजे.	სახვრეტელა (დრელი) და ჭანჭიკის მომჭერი მჭირდება.; sakhvret'ela (dreli) da ch'anch'ik'is momch'eri mch'irdeba.
दागिन्यांचा विभाग कुठे आहे?	სად არის სამკაულები?; sad aris samk'aulebi?
मला एक माळ आणि एक हातकंकण पाहिजे.	ძეწკვი და სამაჯური მჭირდება.; dzets'k'vi da samajuri mch'irdeba.
मला एक अंगठी आणि कर्णभूषण पाहिजे.	ბეჭედი და საყურეები მჭირდება.; bech'edi da saqureebi mch'irdeba.

कोण कोणाला समजते?

या जगात अंदाजे 7 अब्ज लोक आहेत. सगळ्यांना एक भाषा तरी येते. दुर्दैवाने, ती नेहमीच सारखी नसते. म्हणून इतर देशांबरोबर बोलण्यासाठी, आपण भाषा शिकल्या पाहिजेत. हे बर्‍याच वेळा कठीण ठरतं. पण अशा काही भाषा आहेत ज्या एकसारख्या असतात. दुसरी भाषा न शिकता हे भाषिक एकमेकांची भाषा समजतात. या प्रकाराला परस्पर सुगमता असे म्हणतात. ज्याद्वारे दोन रूपांतील फरक स्पष्ट केला आहे. पहिले रूप मौखिक परस्पर सुगमता आहे. म्हणून, बोलणार्‍यांना एकमेकांचे फक्त तोंडी बोलणे समजते. तथापि, त्यांना दुसर्‍या भाषेतील लिखित रूप कळत नाही. असे घडते, कारण भाषांचे लिखित रूप वेगवेगळे असते. अशा भाषांचे उदाहरण म्हणजे हिंदी आणि उर्दू. लिखित परस्पर सुगमता हे दुसरे रूप आहे. या प्रकारात दुसरी भाषा ही लिखित स्वरुपात समजली जाते. परंतु भाषिकांना संवाद साधताना एकमेकांचे तोंडी बोलणे समजत नाही. त्याचे कारण म्हणजे त्यांचे उचारण वेगळे असते. जर्मन आणि डच भाषा याचे उदाहरण आहे. अगदी जवळून संबंधित असलेल्या भाषांमध्ये दोन्ही रूपे असतात. म्हणजेच ते लिखित आणि मौखिक अशा दोन्ही रूपांत परस्पर सुगम असतात. रशियन आणि युक्रेनियन किंवा थाई आणि लाओटियन अशी त्यांची उदाहरणे आहेत. पण परस्पर सुगमतेचे प्रमाणबद्ध नसलेले रूपसुद्धा असते. त्याचे कारण असे कि, जेव्हा बोलणार्‍या लोकांची एकमेकांचे बोलणे समजून घेण्याची पातळी वेगळी असते. स्पॅनिश भाषिकांना जितकी पोर्तुगीज भाषा समजते त्यापेक्षा जास्त चांगल्या प्रकारे पोर्तुगीजांना स्पॅनिश समजते. ऑस्ट्रियन्सना सुद्धा जर्मन चांगली समजते आणि याउलट जर्मनांना ऑस्ट्रियन भाषा व्यवस्थित समजत नाही. या उदाहरणंमध्ये, उच्चारण किंवा पोटभाषा हा एक अडथळा असतो. ज्यांना खरंच चांगले संभाषण करायचे असेल त्यांना काहीतरी नवीन शिकावे लागेल...