मराठी » कोरियन | ५९ [एकोणसाठ] | टपालघरात

59 [쉰아홉] 우체국에서

59 [swin-ahob] uchegug-eseo

जवळचे टपालघर कुठे आहे?	가까운 우체국이 어디 있어요?; gakkaun uchegug-i eodi iss-eoyo?
टपालघर इथून दूर आहे का?	우체국이 여기서 멀어요?; uchegug-i yeogiseo meol-eoyo?
जवळची टपालपेटी कुठे आहे?	가까운 우체통이 어디 있어요?; gakkaun uchetong-i eodi iss-eoyo?
मला काही टपालतिकीटे पाहिजेत.	저는 우표 두 장이 필요해요.; jeoneun upyo du jang-i pil-yohaeyo.
कार्ड आणि पत्रासाठी.	엽서와 편지 때문에요.; yeobseowa pyeonji ttaemun-eyo.
अमेरिकेसाठी टपाल शुल्क किती आहे?	미국까지의 우편 요금이 얼마예요?; migugkkajiui upyeon yogeum-i eolmayeyo?
सामानाचे वजन किती आहे?	소포가 얼마나 무거워요?; sopoga eolmana mugeowoyo?
मी ते हवाई टपालाने पाठवू शकतो / शकते का?	항공우편으로 보낼 수 있어요?; hang-gong-upyeon-eulo bonael su iss-eoyo?
तिथे पोहोचण्यासाठी किती वेळ लागेल?	도착할 때까지 얼마나 걸려요?; dochaghal ttaekkaji eolmana geollyeoyo?
मी कुठून फोन करू शकतो / शकते?	어디서 전화할 수 있어요?; eodiseo jeonhwahal su iss-eoyo?
जवळचा टेलिफोन बूथ कुठे आहे?	가까운 공중전화가 어디 있어요?; gakkaun gongjungjeonhwaga eodi iss-eoyo?
आपल्याकडे टेलिफोन कार्ड आहे का?	전화카드 있으세요?; jeonhwakadeu iss-euseyo?
आपल्याकडे टेलिफोन डायरेक्टरी आहे का?	전화번호부 있으세요?; jeonhwabeonhobu iss-euseyo?
आपल्याला ऑस्ट्रियाचा प्रदेश संकेत क्रमांक माहित आहे का?	오스트리아 국가번호를 아세요?; oseuteulia guggabeonholeul aseyo?
एक मिनिट थांबा, मी बघतो. / बघते.	잠깐만요, 찾아볼게요.; jamkkanman-yo, chaj-abolgeyo.
लाईन नेहमी व्यस्त असते.	늘 통화 중이에요.; neul tonghwa jung-ieyo.
आपण कोणता क्रमांक लावला आहे?	몇 번을 눌렀어요?; myeoch beon-eul nulleoss-eoyo?
आपण अगोदर शून्य लावला पाहिजे.	먼저 영 번을 눌러야 해요!; meonjeo yeong beon-eul nulleoya haeyo!

स्थानिक भाषा नेहमी सर्वात महत्वाची भाषा असते

आपली स्थानिक भाषा आपण प्रथम शिकलेली भाषा असते. हे आपोआप होत असते, त्यामुळे आपल्या ते लक्षात येत नाही . बहुतांश लोकांना फक्त एकच स्थानिक भाषा असते. इतर सर्व भाषा परकीय भाषा म्हणून अभ्यासल्या जातात. अर्थातच अनेक भाषांसोबत वाढणारे लोक देखील आहेत. तथापि, ते साधारणपणे अस्खलीतपणाच्या वेगवेगळ्या पातळीसह या भाषा बोलतात. अनेकदा, भाषा वेगळ्या पद्धतीने देखील वापरल्या जातात. उदाहरणार्थ, कामावर एका भाषेचा वापर केला जातो. दुसरी भाषा घरामध्ये वापरली जाते. आपण एखादी भाषा किती चांगल्या प्रकारे कसे बोलतो हे अनेक घटकांवर अवलंबून असते. आपण ती जेव्हा एखाद्या लहान मुलाप्रमाणे शिकतो तेव्हा, आपण विशेषत: ती फार चांगल्या प्रकारे शिकू शकतो. आपले उच्चार केंद्र जीवनाच्या या वर्षांत सर्वात प्रभावीपणे काम करत असते. किती वेळा आपण एखादी भाषा बोलतो हे देखील महत्त्वाचे आहे. जास्तीत जास्त आपण ती वापरु, आपण तितके ती उत्तम बोलतो. परंतु व्यक्ती तितक्याच चांगल्या प्रकारे दोन भाषा बोलू शकत नाही असा संशोधकांचा विश्वास आहे. एक भाषा नेहमी अधिक महत्त्वाची भाषा असते. प्रयोगांनी या गृहीताची पुष्टी केलेली वाटते. वेगवेगळ्या लोकांची एका अभ्यासात चाचणी घेण्यात आली. चाचणीतील अर्धे लोक अस्खलिखितपणे दोन भाषा बोलत. चिनी ही स्थानिक आणि इंग्रजी दुसरी भाषा होती. विषयातील इतर अर्धे फक्त इंग्रजी त्यांची स्थानिक भाषा म्हणून बोलत. चाचणी विषयांत इंग्रजीमध्ये सोपी कार्ये सोडविण्यास लागली. असे करत असताना, त्यांच्या मेंदूंची क्रियाशीलता मोजण्यात आली. आणि चाचणी विषयांचा मेंदूमध्ये फरक दिसू लागले! बहुभाषिक व्यक्तींमध्ये, मेंदूचा एक भाग विशेषतः सक्रिय होता. दुसरीकडे एकभाषिक व्यक्तीमध्ये, या भागात कोणतीही क्रिया झाली नाही. दोन्ही गटाने सारखेच जलद आणि चांगले कार्य केले. असे असूनही, अद्याप चिनी त्यांच्या मूळ भाषेत सर्वकाही अनुवादित करतात...