मराठी » लिथुआनियन | ५९ [एकोणसाठ] | टपालघरात

59 [penkiasdešimt devyni] Pašte

जवळचे टपालघर कुठे आहे	Kur (yra) artimiausias / sekantis paštas?
टपालघर इथून दूर आहे का	Ar toli iki artimiausio / sekančio pašto?
जवळची टपालपेटी कुठे आहे	Kur (yra) artimiausia / sekanti pašto dėžutė?
मला काही टपालतिकीटे पाहिजेत.	Man reikia kelių pašto ženklų.
कार्ड आणि पत्रासाठी.	Atvirukui ir laiškui.
अमेरिकेसाठी टपाल शुल्क किती आहे	Koks (yra) siuntimo mokestis į Ameriką?
सामानाचे वजन किती आहे	Kiek sveria siuntinys?
मी ते हवाई टपालाने पाठवू शकतो / शकते का	Ar galiu siųsti jį oro paštu?
तिथे पोहोचण्यासाठी किती वेळ लागेल	Kaip ilgai jis eis? / Kiek ilgai užtruks, kol jis nueis?
मी कुठून फोन करू शकतो / शकते	Kur galiu paskambinti?
जवळचा टेलिफोन बूथ कुठे आहे	Kur (yra) artimiausia / sekanti telefono būdelė?
आपल्याकडे टेलिफोन कार्ड आहे का	Ar turite telefono kortelių?
आपल्याकडे टेलिफोन डायरेक्टरी आहे का	Ar turite telefonų knygą?
आपल्याला ऑस्ट्रियाचा प्रदेश संकेत क्रमांक माहित आहे का	Ar žinote Austrijos kodą?
एक मिनिट थांबा, मी बघतो. / बघते.	Minutėlę, (aš) tuoj pažiūrėsiu.
लाईन नेहमी व्यस्त असते.	Linija visuomet užimta.
आपण कोणता क्रमांक लावला आहे	Kokį numerį surinkote?
आपण अगोदर शून्य लावला पाहिजे.	Pirmiausia turite rinkti nulį.

स्थानिक भाषा नेहमी सर्वात महत्वाची भाषा असते

आपली स्थानिक भाषा आपण प्रथम शिकलेली भाषा असते. हे आपोआप होत असते, त्यामुळे आपल्या ते लक्षात येत नाही . बहुतांश लोकांना फक्त एकच स्थानिक भाषा असते. इतर सर्व भाषा परकीय भाषा म्हणून अभ्यासल्या जातात. अर्थातच अनेक भाषांसोबत वाढणारे लोक देखील आहेत. तथापि, ते साधारणपणे अस्खलीतपणाच्या वेगवेगळ्या पातळीसह या भाषा बोलतात. अनेकदा, भाषा वेगळ्या पद्धतीने देखील वापरल्या जातात. उदाहरणार्थ, कामावर एका भाषेचा वापर केला जातो. दुसरी भाषा घरामध्ये वापरली जाते. आपण एखादी भाषा किती चांगल्या प्रकारे कसे बोलतो हे अनेक घटकांवर अवलंबून असते. आपण ती जेव्हा एखाद्या लहान मुलाप्रमाणे शिकतो तेव्हा, आपण विशेषत: ती फार चांगल्या प्रकारे शिकू शकतो. आपले उच्चार केंद्र जीवनाच्या या वर्षांत सर्वात प्रभावीपणे काम करत असते. किती वेळा आपण एखादी भाषा बोलतो हे देखील महत्त्वाचे आहे. जास्तीत जास्त आपण ती वापरु, आपण तितके ती उत्तम बोलतो. परंतु व्यक्ती तितक्याच चांगल्या प्रकारे दोन भाषा बोलू शकत नाही असा संशोधकांचा विश्वास आहे. एक भाषा नेहमी अधिक महत्त्वाची भाषा असते. प्रयोगांनी या गृहीताची पुष्टी केलेली वाटते. वेगवेगळ्या लोकांची एका अभ्यासात चाचणी घेण्यात आली. चाचणीतील अर्धे लोक अस्खलिखितपणे दोन भाषा बोलत. चिनी ही स्थानिक आणि इंग्रजी दुसरी भाषा होती. विषयातील इतर अर्धे फक्त इंग्रजी त्यांची स्थानिक भाषा म्हणून बोलत. चाचणी विषयांत इंग्रजीमध्ये सोपी कार्ये सोडविण्यास लागली. असे करत असताना, त्यांच्या मेंदूंची क्रियाशीलता मोजण्यात आली. आणि चाचणी विषयांचा मेंदूमध्ये फरक दिसू लागले! बहुभाषिक व्यक्तींमध्ये, मेंदूचा एक भाग विशेषतः सक्रिय होता. दुसरीकडे एकभाषिक व्यक्तीमध्ये, या भागात कोणतीही क्रिया झाली नाही. दोन्ही गटाने सारखेच जलद आणि चांगले कार्य केले. असे असूनही, अद्याप चिनी त्यांच्या मूळ भाषेत सर्वकाही अनुवादित करतात...