मराठी » लिथुआनियन | ९२ [ब्याण्णव] | दुय्यम पोटवाक्य की २

92 [devyniasdešimt du] Šalutiniai sakiniai su kad 2

मला राग येतो की तू घोरतोस / घोरतेस.	Mane erzina, kad (tu) knarki.
मला राग येतो की तू खूप बीयर पितोस. / पितेस.	Mane erzina, kad (tu) geri tiek daug alaus.
मला राग येतो की तू खूप उशिरा येतोस. / येतेस.	Mane erzina, kad (tu) pareini taip vėlai.
मला वाटते की त्याला डॉक्टरची गरज आहे.	(Aš) manau, kad jam reikia gydytojo.
मला वाटते की तो आजारी आहे.	(Aš) manau, kad jis serga.
मला वाटते की तो आता झोपला आहे.	(Aš) manau, kad jis dabar miega.
आम्ही आशा करतो की तो आमच्या मुलीशी लग्न करेल.	(Mes) tikimės, kad jis ves mūsų dukterį.
आम्ही आशा करतो की त्याच्याकडे खूप पैसा आहे.	(Mes) tikimės, kad jis turi daug pinigų.
आम्ही आशा करतो की तो लक्षाधीश आहे.	(Mes) tikimės, kad jis yra milijonierius.
मी ऐकले की आपल्या पत्नीला अपघात झाला.	(Aš) girdėjau, kad tavo žmona turėjo avariją.
मी ऐकले की ती इस्पितळात आहे.	(Aš) girdėjau, kad ji guli ligoninėje.
मी ऐकले की तुझ्या गाडीची पूर्णपणे मोडतोड झाली.	(Aš) girdėjau, kad tavo automobilis visiškai sugedo.
मला आनंद आहे की आपण आलात.	Džiugu / džiaugiuosi, kad (jūs) atėjote.
मला आनंद आहे की आपल्याला स्वारस्य आहे.	Džiugu / džiaugiuosi, kad (jūs) domitės.
मला आनंद आहे की आपल्याला घर खरेदी करायचे आहे.	Džiugu / džiaugiuosi, kad (jūs) norite pirkti namą.
मला भीती आहे की शेवटची बस अगोदरच गेली.	Bijau, kad paskutinis autobusas jau nuvažiavęs.
मला भीती आहे की आम्हांला टॅक्सी घ्यावी लागेल.	Bijau, kad mums reikės važiuoti taksi.
मला भीती आहे की माझ्याजवळ आणखी पैसे नाहीत.	Bijau, kad neturiu su savimi / nepasiėmiau pinigų.

एकाच वेळी दोन भाषा कशा शिकायच्या

परदेशी भाषा आज वाढत्या प्रमाणात महत्वाच्या ठरत आहेत. बरेच लोक एखादीतरी परदेशी भाषा शिकत आहेत. तथापि, जगात मात्र अनेक मनोरंजक भाषा आहेत. त्यामुळे अनेक लोक एकाच वेळी अनेक भाषा शिकतात. मुलांसाठी द्विभाषिक वाढणे तर एरवी समस्याच नाही. त्यांचा मेंदू आपोआप दोन्ही भाषा शिकतो. जेव्हा ते मोठे होतात तेव्हा काय कुठल्या भाषेतलं आहे हे त्यांना कळतं. द्विभाषिक व्यक्तींना दोन्ही भाषांमधील विशिष्ट वैशिष्ट्ये माहित असतात. ते प्रौढांसाठी वेगळे आहे. त्यांना सहज एकाचवेळी दोन भाषा शिकता येत नाही. जे दोन भाषा एकाच वेळी शिकतात त्यांनी काही नियम पाळले पाहीजेत. प्रथम, दोन्ही भाषांची एकमेकांशी तुलना करणं महत्वाचे आहे. समान भाषा कुटुंब असणार्‍या भाषा अनेकदा अतिशय समान असतात. त्यामुळे त्या मिसळू शकतात. त्यामुळे लक्षपूर्वक दोन्ही भाषेचे विश्लेषण करणेच अर्थपूर्ण आहे. उदाहरणार्थ, तुम्ही एक यादी करू शकता. तेथे आपण समानता आणि फरकाची नोंद करू शकतो. अशाप्रकारे मेंदूस दोन्ही भाषेचे कार्य प्रखरतेने करण्यास भाग पाडलेले असते. त्या करण्यापेक्षा, दोन्ही भाषेचे वैशिष्टे तो चांगल्या प्रकारे लक्षात ठेऊ शकतो. एखादा प्रत्येक भाषेसाठी वेगळे रंग किंवा फोल्डर देखील वापरू शकतो. त्यामुळे स्पष्टपणे भाषांना एकमेकांपासून वेगळं ठेवण्यास मदत होते. जर एखादी व्यक्ती दोन असमान भाषा शिकत असेल तर गोष्ट वेगळी आहे. दोन अतिशय भिन्न भाषा मिसळायला काहीच धोका नाहीये. या प्रकरणात, त्या भाषांची एकमेकांशी तुलना करणे घातक आहे. ते एखाद्याच्या मूळ भाषेशी तुलना करणे योग्य राहील. मेंदू जेव्हा तफावत गोष्टी ओळखेल तेव्हा तो अधिक प्रभावीपणे शिकू शकेल. दोन्ही भाषा समान तीव्रतेने शिकणे हे देखील महत्वाचे आहे. तथापि,सैद्धांतिक पातळीवर मेंदू किती भाषा शिकतो याचा फरक पडत नाही…