मराठी » पोर्तुगीज BR | ६० [साठ] | बॅंकेत

60 [sessenta] No banco

मला एक खाते खोलायचे आहे.	Eu quero abrir uma conta.
हे माझे पारपत्र.	Aqui está o meu passaporte.
आणि हा माझा पत्ता.	E aqui está o meu endereço.
मला माझ्या खात्यात पैसे जमा करायचे आहेत.	Eu quero depositar dinheiro na minha conta.
मला माझ्या खात्यातून पैसे काढायचे आहेत.	Eu quero sacar dinheiro da minha conta.
मला माझ्या खात्याची माहिती घ्यायची आहे.	Eu quero ir buscar o extrato da conta.
मला प्रवासी धनादेश जमा करून रोख रक्कम घ्यायची आहे.	Eu quero cobrar um cheque de viagem.
शुल्क किती आहेत	Qual é a taxa?
मी सही कुठे करायची आहे	Onde eu tenho que assinar?
मी जर्मनीहून पैसे हस्तंतरीत होण्याची अपेक्षा करत आहे.	Estou à espera de uma transferência bancária da Alemanha.
हा माझा खाते क्रमांक आहे.	Aqui esta o número da minha conta.
पैसे आलेत का	O dinheiro chegou?
मला पैसे बदलायचे आहेत.	Gostaria de trocar este dinheiro.
मला अमेरिकी डॉलर पाहिजेत.	Eu preciso de dólares americanos.
कृपया मला लहान रकमेच्या नोटा देता का	Por favor me dê notas pequenas.
इथे कुठे एटीएम आहे का	Aqui tem um banco 24 horas?
जास्तीत् जास्त किती रक्कम काढू शकतो	Quanto dinheiro se pode sacar?
कोणते क्रेडीट कार्ड वापरू शकतो	Quais os cartões de crédito que se podem usar?

तो जे बोलू इच्छितो ते त्याने लिहिणे आवश्यक आहे!

परकीय भाषा शिकणे नेहमी सोपे नसते. भाषा विद्यार्थ्यांना सुरुवातीला अनेकदा बोलणे विशेषतः कठीण वाटते. अनेकांना नवीन भाषेत वाक्य म्हणायचे धैर्य नाही. ते चुका होण्याला खूप घाबरत असतात. या विद्यार्थ्यांसाठी, लेखन हा एक उपाय असू शकतो. जो बोलायला शिकू इच्छितो त्याच्यासाठी त्याने त्याला शक्य तितके लिहावे! नवीन भाषांमधील लेखन आपल्याला तिच्याशी जुळवून घेण्यात मदत करते. यासाठी अनेक कारणे आहेत. लेखन बोलण्यापेक्षा वेगळे आहे. ती एक खूपच कठीण प्रक्रिया आहे. लिहिताना, आपण कोणता शब्द वापरावा हे लक्षात घेण्यासाठी अधिक वेळ घेतो. असे करण्यात, आपला मेंदू नवीन भाषेशी अधिक सखोल शक्तीनिशी कार्य करतो. आपण लिहितो तेव्हा आपण जास्त तणावमुक्त असतो. तेथे कोणीही उत्तरासाठी प्रतीक्षेत नाही. त्यामुळे आपण हळूहळू भाषेची भीती गमवू. शिवाय, लेखन सर्जनशीलतेला प्रोत्साहन देते. आपल्याला मोकळे वाटते आणि नवीन भाषेशी अधिक खेळतो. आपल्याला बोलण्यापेक्षा लेखन देखील जास्त वेळ परवानगी देते. आणि ते आपल्या स्मृतीचे समर्थन करते! परंतु लिहिण्याच्या सर्वात मोठा फायदा वस्तुनिष्ठ रूपाचा आहे. याचा अर्थ, आपण लक्षपूर्वक आपल्या शब्दरचनेच्या परिणामस्वरुपाचे परीक्षण करू शकतो. आपण आपल्या समोर प्रत्येक गोष्ट स्पष्टपणे पाहू शकतो. ह्या मार्गाने आपण आपल्या चुकांचे स्वतः निराकरण आणि क्रियेमध्ये ते शिकू शकतो. नवीन भाषेत आपण काय लिहितो हे तात्त्विकदृष्टया महत्वाचे नसते. काय महत्त्वाचे आहे तर नियमितपणे लिहिलेले वाक्य करणे. जर तुम्ही सराव करू इच्छित असल्यास तुम्ही प्राप्त होणार्‍या एका लेखणीशीमैत्री करणे शोधू शकाल. मग आपण कधीतरी एका व्यक्तीमध्ये भेटू शकतो. तुम्हाला दिसेल: बोलणे आता खूपच सोपे आहे!