मराठी » रशियन | ४४ [चव्वेचाळीस] | संध्याकाळी बाहेर जाणे

44 [сорок четыре] Вечернее времяпровождение

44 [sorok chetyre] Vecherneye vremyaprovozhdeniye

इथे डिस्को आहे का?	Здесь есть дискотека?; Zdesʹ yestʹ diskoteka?
इथे नाईट क्लब आहे का?	Здесь есть ночной клуб?; Zdesʹ yestʹ nochnoy klub?
इथे पब आहे का?	Здесь есть бар?; Zdesʹ yestʹ bar?
आज संध्याकाळी थिएटरवर काय सादर होणार आहे?	Что идёт сегодня вечером в театре?; Chto idët segodnya vecherom v teatre?
आज संध्याकाळी चित्रपटगृहात काय सादर होणार आहे?	Что идёт сегодня вечером в кино?; Chto idët segodnya vecherom v kino?
आज संध्याकाळी दूरदर्शनवर काय आहे?	Что сегодня вечером показывают по телевизору?; Chto segodnya vecherom pokazyvayut po televizoru?
नाटकाची तिकीटे अजून उपलब्ध आहेत का?	Билеты в театр ещё есть?; Bilety v teatr yeshchë yestʹ?
चित्रपटाची तिकीटे अजून उपलब्ध आहेत का?	Билеты в кино ещё есть?; Bilety v kino yeshchë yestʹ?
फुटबॉल सामन्याची तिकीटे अजून उपलब्ध आहेत का?	Билеты на футбол ещё есть?; Bilety na futbol yeshchë yestʹ?
मला मागे बसायचे आहे.	Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем сзади.; Ya khotel by / khotela by sidetʹ sovsem szadi.
मला मध्ये कुठेतरी बसायचे आहे.	Я хотел бы / хотела бы сидеть где-нибудь посередине.; Ya khotel by / khotela by sidetʹ gde-nibudʹ poseredine.
मला पुढे बसायचे आहे.	Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем впереди.; Ya khotel by / khotela by sidetʹ sovsem vperedi.
आपण एखाद्या कार्यक्रमाची शिफारस कराल का?	Не могли бы Вы мне что-нибудь посоветовать?; Ne mogli by Vy mne chto-nibudʹ posovetovatʹ?
प्रयोग कधी सुरू होणार आहे?	Когда начинается представление?; Kogda nachinayetsya predstavleniye?
आपण माझ्यासाठी तिकीट आणू शकता का?	Вы можете достать мне билет?; Vy mozhete dostatʹ mne bilet?
इथे जवळपास गोल्फचे मैदान आहे का?	Здесь недалеко есть площадка для гольфа?; Zdesʹ nedaleko yestʹ ploshchadka dlya golʹfa?
इथे जवळपास टेनिस कोर्ट आहे का?	Здесь недалеко есть теннисный корт?; Zdesʹ nedaleko yestʹ tennisnyy kort?
इथे जवळपास इनडोअर जलतरण तलाव आहे का?	Здесь недалеко есть крытый бассейн?; Zdesʹ nedaleko yestʹ krytyy basseyn?

भाषेवर जनुके परिणाम करतात

जी भाषा आपण बोलतो ती आपल्या कुलपरंपरेवर अवलंबून असते. परंतु आपली जनुके देखील आपल्या भाषेस कारणीभूत असतात. स्कॉटिश संशोधकांनी हा निष्कर्ष काढला आहे. त्यांनी इंग्रजी ही कशी चायनीज भाषेपेक्षा वेगळी आहे याचा अभ्यास केला. असे करून त्यांनी शोधून काढले की जनुकेदेखील कशी भूमिका बजावतात. कारण आपल्या मेंदूच्या विकासामध्ये जनुके परिणाम करतात. असे म्हणता येईल की, ते आपल्या मेंदूची रचना तयार करतात. अशाप्रकारे, आपली भाषा शिकण्याची क्षमता ठरते. दोन जनुकांचे पर्‍याय यासाठी महत्वाचे ठरतात. जर विशिष्ट जनुक कमी असेल, तर ध्वनी भाषा विकसित होते. म्हणून, ध्वनी लोक भाषा ही या जनुकांशिवाय बोलू शकतात. ध्वनी भाषेमध्ये, शब्दांचे अर्थ हे ध्वनीच्या उच्चनियतेवर अवलंबून असते. उदाहरणार्थ: चायनीज ही भाषा ध्वनी भाषेमध्ये समाविष्ट होते. परंतु, हा जनुक जर प्रभावी असेल तर बाकीच्या भाषा देखील विकसित होऊ शकतात. इंग्रजी ही ध्वनी भाषा नाही. जनुकांची रूपे ही समानतेने वितरीत नसतात. म्हणजेच, ते जगामध्ये वेगवेगळ्या वारंवारतेने येत असतात. परंतु, भाषा तेव्हाच अस्तित्वात राहू शकते जेव्हा ते खाली ढकलले जातात. असे घडण्यासाठी, मुलांनी त्यांच्या पालकांच्या भाषेची नक्कल करणे आवश्यक आहे. म्हणून, त्यांनी भाषा व्यवस्थित शिकणे आवश्यक आहे. तेव्हाच ते एका पिढीपासून दुसर्‍या पिढीपर्यंत पोहोचेल. जुने जनुकाची रूपे ध्वनी भाषेस प्रवृत्त करतात. म्हणून, भूतकाळापेक्षा वर्तमानकाळामध्ये कदाचित ध्वनी भाषा अधिक आहेत. परंतु, एखाद्याने जनुकांबद्दल अत्याधिक अंदाज बांधू नये. ते फक्त भाषेच्या विकासाबाबत विचारात घेतले जातात. परंतु, इंग्रजी किंवा चायनीज भाषेसाठी कोणतेही जनुके नाहीत. कोणीही कोणतीही भाषा शिकू शकतात. त्यासाठी तुम्हाला जनुकांची गरज नाही, तर त्यासाठी फक्त कुतूहल आणि शिस्त यांची गरज आहे.