मराठी » सर्बियन | ५६ [छप्पन्न] | भावना

56 [педесет и шест] Осећаји

56 [pedeset i šest] Osećaji

इच्छा होणे	Бити расположен.; Biti raspoložen.
आमची इच्छा आहे.	Расположени смо.; Raspoloženi smo.
आमची इच्छा नाही.	Нисмо расположени.; Nismo raspoloženi.
घाबरणे	Плашити се.; Plašiti se.
मला भीती वाटत आहे.	Ја се плашим.; Ja se plašim.
मला भीती वाटत नाही.	Ја се не плашим.; Ja se ne plašim.
वेळ असणे	Имати времена; Imati vremena
त्याच्याजवळ वेळ आहे.	Он има времена.; On ima vremena.
त्याच्याजवळ वेळ नाही.	Он нема времена.; On nema vremena.
कंटाळा येणे	Досађивати се; Dosađivati se
ती कंटाळली आहे.	Она се досађује.; Ona se dosađuje.
ती कंटाळलेली नाही.	Она се не досађује.; Ona se ne dosađuje.
भूक लागणे	Бити гладан; Biti gladan
तुम्हांला भूक लागली आहे का?	Јесте ли гладни?; Jeste li gladni?
तुम्हांला भूक लागलेली नाही का?	Ви нисте гладни?; Vi niste gladni?
तहान लागणे	Бити жедан; Biti žedan
त्यांना तहान लागली आहे.	Они су жедни.; Oni su žedni.
त्यांना तहान लागलेली नाही.	Они нису жедни.; Oni nisu žedni.

आपल्या पूर्वजांची भाषा

आधुनिक भाषा ह्या भाषेत विद्वान असलेल्या लोकांद्वारे विश्लेषित केल्या जाऊ शकतात. असे करण्यासाठी विविध पद्धती वापरल्या जातात. पण, हजारो वर्षांपूर्वी लोक कशाप्रकारे बोलत होते? ह्या प्रश्नाचे उत्तर देणे हे खूपच कठीण आहे. असे असूनही, शास्त्रज्ञ वर्षांपासून ह्यावर संशोधन करण्यात व्यस्त आहेत. त्यांना शोधून काढायला आवडेल की आधी लोक कशा प्रकारे बोलायचे. असे करण्यासाठी, त्यांनी प्राचीन भाषेला दुरुस्त करण्याचा प्रयत्न केला. अमेरिकन शास्त्रज्ञांनी आता एक उत्साही शोध लावला आहे. त्यांनी 2,000 पेक्षा जास्त भाषा विश्लेषित केल्या आहेत. विशेषतः त्यांनी भाषांच्या वाक्यांची संरचना विश्लेषित केल्या आहेत. त्यांच्या अभ्यासाचे परिणाम अतिशय मनोरंजक होते. कमीत कमी अर्ध्या भाषांना एस-ओ-व्ही वाक्य रचना होती. त्यांचे असे म्हणणे आहे की वाक्य हे विषय, आक्षेप आणि क्रियापद असे क्रमबद्धआहेत. 700 पेक्षा जास्त भाषा एस-ओ-व्ही या नमुन्याचे अनुसरण करतात. आणि सुमारे 160 भाषा व्ही-एस-ओ प्रणालीनुसार चालतात. केवळ 40 भाषा व्ही-एस-ओ नमुन्याचा वापर करतात. 120 भाषा एक मिश्रजात दर्शवितात. दुसरीकडे, ओ-व्ही-एस आणि ओ-एस-व्ही हे खूप कमी वापरात आहेत. बहुसंख्य विश्लेषण भाषा एस-ओ-व्ही चे तत्त्व वापरतात. पर्शियन, जपानीज आणि तुर्कीस ही काही उदाहरणे आहेत. सर्वाधिक भाषा असलेला देश एस-ओ-व्ही च्या नमुन्याचे अनुसरण करतात, तथापि. ही वाक्य रचना आता इंडो- युरोपच्या पारिवारिक भाषेहून वरचढ आहे. संशोधक असे मानतात की, एस-ओ-व्ही ही प्रतिमा अगोदर वापरली जायची. सर्व भाषा ह्या प्रणालीवर आधारित आहे. पण नंतर भाषा वेगळ्या दिशेत गेल्या. आम्हांला अद्यापही माहित नाही हे कसे घडले. तथापि, वाक्याच्या रचनेत बदल होण्यामागे काही तरी कारण होते. उत्क्रांतीमधील कारण की, फक्त ते ज्यांना सुवर्णसंधी भेटते त्यांना जास्त महत्त्व असते.