मराठी » युक्रेनियन | १३ [तेरा] | काम

13 [тринадцять] Види діяльності

13 [trynadtsyatʹ] Vydy diyalʹnosti

मार्था काय करते?	Що робить Марта?; Shcho robytʹ Marta?
ती कार्यालयात काम करते.	Вона працює в офісі.; Vona pratsyuye v ofisi.
ती संगणकावर काम करते.	Вона працює за комп’ютером.; Vona pratsyuye za komp'yuterom.
मार्था कुठे आहे?	Де Марта?; De Marta?
चित्रपटगृहात.	У кіно.; U kino.
ती एक चित्रपट बघत आहे.	Вона дивиться фільм.; Vona dyvytʹsya filʹm.
पीटर काय करतो?	Що робить Петро?; Shcho robytʹ Petro?
तो विश्वविद्यालयात शिकतो.	Він навчається в університеті.; Vin navchayetʹsya v universyteti.
तो भाषा शिकतो.	Він вивчає мови.; Vin vyvchaye movy.
पीटर कुठे आहे?	Де Петро?; De Petro?
कॅफेत.	У кафе.; U kafe.
तो कॉफी पित आहे.	Він п’є каву.; Vin pʺye kavu.
त्यांना कुठे जायला आवडते?	Куди вони люблять ходити?; Kudy vony lyublyatʹ khodyty?
संगीत मैफलीमध्ये.	На концерти.; Na kontserty.
त्यांना संगीत ऐकायला आवडते.	Вони люблять слухати музику.; Vony lyublyatʹ slukhaty muzyku.
त्यांना कुठे जायला आवडत नाही?	Куди вони не люблять ходити?; Kudy vony ne lyublyatʹ khodyty?
डिस्कोमध्ये.	На дискотеку.; Na dyskoteku.
त्यांना नाचायला आवडत नाही.	Вони не люблять танцювати.; Vony ne lyublyatʹ tantsyuvaty.

माध्यमे आणि भाषा

आपली भाषासुद्धा माध्यमांमुळे प्रभावित झालेली आहे. नवीन माध्यमे इथे खासकरून मोठी भूमिका बजावतात. एक संपूर्ण भाषा पाठ्य संदेश, ईमेल आणि गप्पांमुळे प्रकट झाली. ही माध्यम भाषा नक्कीच प्रत्येक देशात वेगळी आहे. काही वैशिष्ट्ये, अर्थातच, सर्व माध्यम भाषेमध्ये आढळतात. वरील सर्वांमध्ये, आपल्या वापरकर्त्यासाठी गती ही महत्वाची आहे. जरी आपण लिहीले, तरी आपल्याला थेट संप्रेषण तयार करायचे आहे. म्हणजेच, आपल्याला शक्य तितक्या लवकर माहितीची देवाणघेवाण करायची आहे. म्हणून आपण प्रत्यक्ष संभाषण अनुकृत करू शकतो. अशाप्रकारे, आपली भाषा भाषिक अक्षरांनी विकसित झाली. शब्द आणि वाक्ये अनेकदा लघूरुपित केली जातात. व्याकरण आणि विरामचिन्हांचे नियम सामान्यतः टाळले जातात. आपले शब्दलेखन हे खराब आहे आणि त्यामध्ये शब्दयोगी अव्यये अनेकदा पूर्णपणेगायब असतात. माध्यम भाषेमध्ये भावना या क्वचित दर्शवतात. इथे आपण तथाकथित भावनादर्शक असा शब्द वापरतो. अशी काही चिन्हे आहेत जे की, त्या क्षणाला आपण काय अनुभवतो ते दर्शवितात. तेथे सुद्धा मजकुरांसाठी वेगळी नियमावली आणि गप्पा संभाषणासाठी एक अशुद्धभाषा आहे. माध्यम भाषा ही, त्यामुळे खूपच लहान भाषा आहे. पण ती सारख्या प्रमाणात सर्वजण (वापरकर्ते) वापरतात. अभ्यास दाखवतो की, शिक्षण आणि विचारशक्ती काही वेगळे नाहीत. खासकरून तरुण लोकांना माध्यम भाषा वापरणे आवडते. त्यामुळेच टीकाकार विश्वास ठेवतात की, आपली भाषा धोक्यात आहे. विज्ञान नैराश्यपूर्णतेने काम चमत्काराच्या घटना पाहते. कारण मुले फरक करू शकतात, त्यांनी केव्हा आणि कसं लिहावं. तज्ञ विश्वास ठेवतात की, नवीन माध्यम भाषेमध्येसुद्धा फायदे आहेत. कारण ते मुलांच्या भाषा कौशल्य आणि कल्पकतेला प्रोत्साहित करू शकते. आणि: बरंच काही आजही लिहितायत- पत्रांनी नाही, पण ई-मेलने ! आम्ही याबद्दल आनंदी आहोत !