मराठी » युक्रेनियन | ३४ [चौतीस] | ट्रेनमध्ये

34 [тридцять чотири] У поїзді

34 [trydtsyatʹ chotyry] U poïzdi

ही बर्लिनसाठी ट्रेन आहे का?	Це потяг до Берліна?; Tse potyah do Berlina?
ही ट्रेन कधी सुटते?	Коли відправляється потяг?; Koly vidpravlyayetʹsya potyah?
ट्रेन बर्लिनला कधी येते?	Коли прибуває потяг до Берліна?; Koly prybuvaye potyah do Berlina?
माफ करा, मी पुढे जाऊ का?	Пробачте, можна пройти?; Probachte, mozhna proy̆ty?
मला वाटते ही सीट माझी आहे.	Мені здається, це – моє місце.; Meni zdayetʹsya, tse – moye mistse.
मला वाटते की आपण माझ्या सीटवर बसला / बसल्या आहात.	Мені здається, Ви сидите на моєму місці.; Meni zdayetʹsya, Vy sydyte na moyemu mistsi.
स्लीपरकोच कुठे आहे?	Де спальний вагон?; De spalʹnyy̆ vahon?
स्लीपरकोच ट्रेनच्या शेवटी आहे.	Спальний вагон у кінці потягу.; Spalʹnyy̆ vahon u kintsi potyahu.
आणि भोजनयान कुठे आहे – सुरुवातीला.?	А де вагон – ресторан? – На початку поїзда.; A de vahon – restoran? – Na pochatku poïzda.
मी खाली झोपू शकतो / शकते का?	Можна мені спати на нижній полиці?; Mozhna meni spaty na nyzhniy̆ polytsi?
मी मध्ये झोपू शकतो / शकते का?	Можна мені спати посередині?; Mozhna meni spaty poseredyni?
मी वर झोपू शकतो / शकते का?	Можна мені спати на верхній полиці?; Mozhna meni spaty na verkhniy̆ polytsi?
आपण सीमेवर कधी पोहोचणार?	Коли ми будемо на кордоні?; Koly my budemo na kordoni?
बर्लिनपर्यंतच्या प्रवासाला किती वेळ लागतो?	Як довго триває поїздка до Берліна?; Yak dovho tryvaye poïzdka do Berlina?
ट्रेन उशिरा चालत आहे का?	Чи потяг запізнюється?; Chy potyah zapiznyuyetʹsya?
आपल्याजवळ वाचण्यासाठी काही आहे का?	Чи маєте Ви щось почитати?; Chy mayete Vy shchosʹ pochytaty?
इथे खाण्या-पिण्यासाठी काही मिळू शकते का?	Тут можна поїсти та попити?; Tut mozhna poïsty ta popyty?
आपण मला ७ वाजता उठवाल का?	Можете мене розбудити, будь-ласка, о 7.00 годині?; Mozhete mene rozbudyty, budʹ-laska, o 7.00 hodyni?

भाषेचा विकास

आपण एकमेकांशी जे बोलतो ते स्पष्ट का असते? आपल्याला एकमेकांच्या विचारांची देवाणघेवाण करायची असते आणि एकमेकांना समजून घ्यायचे असते. भाषा उत्त्पन्न कशी झाली हे एकीकडे अजूनही अस्पष्टच आहे. यावर खूपसे लेख उपलब्ध आहेत. विशिष्ट काय आहे कि, भाषा ही खूप जुनी गोष्ट आहे. बोलण्यासाठी काही भौतिक वैशिष्ट्यांची गरज होती. ध्वनी उपलब्ध करण्याची आपली गरज होती. पूर्वी निएंडरथल्स लोकांना ध्वनी निर्माण करण्याचे सामर्थ्य होते. याप्रकारे ते स्वतःला प्राण्यांपासून वेगळे दर्शवू शकतात. आणखीन, एक मोठा, कणखर आवाज संरक्षणासाठी महत्वाचा होता. एखादा माणूस याद्वारे शत्रूंना घाबरवू किंवा शत्रूंशी लढू शकतो. यापूर्वीही, हत्यारांचा आणि अग्नीचा शोध लागला होता. हे सर्व ज्ञान कसेतरी पुढे जायला हवे. भाषण हेसुद्धा गटाने शिकारी करण्यासाठी महत्वाचे आहे. जवळजवळ 2 करोड वर्षांपूर्वी लोकांमध्ये साधे आकलन होते. अभ्यासाचे पहिले घटक चिन्हे आणि हावभाव होते. पण. लोकांना एकमेकांशी खूप प्रखर संवाद साधायचा होता. महत्वाचे म्हणजे, त्यांना एकमेकांकडे न बघता संवाद साधायचा होता. म्हणूनच, भाषेचा विकास झाला आणि याने हावभावांची जागा घेतली. आजच्या अर्थाने, भाषा कमीतकमी 50,000 वर्षांपूर्वीची आहे. जेव्हा होमो सेपियन्सने आफ्रिका सोडली, त्यांनी पूर्ण जगात भाषेचा विस्तारकेला. विविध प्रदेशांनुसार भाषा ही एकमेकांपासून वेगळी झाली. असे म्हटले जाते की, विविध भाषिक कुटुंबे अस्तित्वात आली. मात्र, त्यांचाकडे फक्त भाषेची पायाभूत पद्धतीच होती. पहिली भाषा ही सध्याचा भाषेपेक्षा खूप कमी गुंतागुंतीची होती. नंतर पुढे तिचा व्याकरण, आवाजाच्या आणि भाषेच्या अभ्यासाने विकास झाला. असेही म्हणता येईल कि, वेगवेगळ्या भाषांना विविध उपाय मिळाले. पण समस्या नेहमीच समान होती: मी काय विचार करतो हे कसे दर्शवायचे?