Nederlands » Tsjerkesisch | 32 [tweeëndertig] | In het restaurant 4

32 [щэкIырэ тIурэ] Рестораным 4

32 [shhjekIyrje tIurje] Restoranym 4

Eén patat / pakje frieten met ketchup.	Сэ картошкэ гъэжъагъэ кетчуп игъусэу зы Iахьэ сыфай.; Sje kartoshkje gjezhagje ketchup igusjeu zy Iah'je syfaj.
En twee met mayonaise.	ЫкIи IахьитIу майонез игъусэу.; YkIi Iah'itIu majonez igusjeu.
En drie keer braadworst met mosterd.	ЫкIи Iахьищ сосискэ гъэжъагъэ горчицэ игъусэу.; YkIi Iah'ishh sosiskje gjezhagje gorchicje igusjeu.
Wat voor groenten heeft u?	Сыд фэдэ хэтэрыкIха шъуиIэхэр?; Syd fjedje hjetjerykIha shuiIjehjer?
Heeft u bonen?	Джэнч шъуиIа?; Dzhjench shuiIa?
Heeft u bloemkool?	Къэбэскъэ фыжь жъгъырыбэ шъуиIа?; Kjebjeskje fyzh' zhgyrybje shuiIa?
Ik eet graag maïs.	Сэ натрыф сшхынэу сикIас.; Sje natryf sshhynjeu sikIas.
Ik eet graag komkommer.	Сэ нэшэбэгу сшхынэу сикIас.; Sje njeshjebjegu sshhynjeu sikIas.
Ik eet graag tomaten.	Сэ помидор сшхынэу сикIас.; Sje pomidor sshhynjeu sikIas.
Eet u ook graag prei?	Ори бжьын цIынэ пшхынэу уикIаса?; Ori bzh'yn cIynje pshhynjeu uikIasa?
Eet u ook graag zuurkool?	Ори къэбэскъэ шIоIу пшхынэу уикIаса?; Ori kjebjeskje shIoIu pshhynjeu uikIasa?
Eet u ook graag linzen?	Ори джэнч хъурэе пIуакIэ пшхынэу уикIаса?; Ori dzhjench hurjee pIuakIje pshhynjeu uikIasa?
Eet je ook graag wortelen?	Ори пхъы пшхынэу уикIаса?; Ori phy pshhynjeu uikIasa?
Eet je ook graag broccoli?	Ори къэбэскъэ шхъонтIэ жъгъырыбэ пшхынэу уикIаса?; Ori kjebjeskje shhontIje zhgyrybje pshhynjeu uikIasa?
Eet je ook graag paprika?	Ори щыбжьый пшхынэу уикIаса?; Ori shhybzh'yj pshhynjeu uikIasa?
Ik houd niet van uien.	Сэ бжьын сикIасэп.; Sje bzh'yn sikIasjep.
Ik houd niet van olijven.	Сэ оливэ сикIасэп.; Sje olivje sikIasjep.
Ik houd niet van paddestoelen.	Сэ хьаIухэр сикIасэп.; Sje h'aIuhjer sikIasjep.

Baby's zijn liplezers!

Als baby's leren praten, kijken ze naar de lippen van hun ouders. Dat hebben ontwikkelingspsychologen ontdekt. Bij ongeveer zes maanden oud beginnen baby's te liplezen. Ze leren hoe ze hun mond moeten vormen om geluiden te produceren. Als baby's één jaar oud zijn, beginnen ze al enkele woorden te begrijpen. Vanaf deze leeftijd kijken ze de mensen opnieuw in de ogen. Zo krijgen ze heel wat belangrijke informatie binnen. Ze kunnen in de ogen van hun ouders zien of ze blij of verdrietig zijn. Ze leren hierdoor de wereld van gevoelens kennen. Het wordt interessant als we samen in een vreemde taal gaan praten. Dan beginnen baby's namelijk weer te liplezen. Daardoor leren ze ook vreemde geluiden te herkennen. Als u praat met baby's, moet u ze altijd aankijken. Daarnaast gebruiken baby's hun taalontwikkeling voor een dialoog, Ouders gaan namelijk vaak herhalen wat baby's zeggen. Zo krijgen baby's een terugkoppeling. Dit is van groot belang voor kleine kinderen. Ze weten dan dat ze begrepen worden. Deze bevestiging motiveert de baby's. Ze hebben daarmee meer plezier met het leren praten. Het is niet voor baby's niet genoeg om alleen audio geluiden te laten afspelen. Studies hebben aangetoond dat baby's werkelijk kunnen liplezen. In experimenten werden aan kleine kinderen video's zonder geluid getoond. Dat waren video's in de moedertaal van de baby's en in vreemde talen. De baby's keken langer naar de video's in hun eigen taal. Ze waren daarbij ook meer oplettend. De eerste woorden van baby's zijn echter wereldwijd hetzelfde. Mama en papa - dat is in alle talen gemakkelijk uit te spreken.