Taalgids

MP3

60 [zestig]

In de bank

60 [ስልሳ] 60 [silisa]	በባንክ ውስጥ bebaniki wisit’i

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Wie wil spreken wil moet schrijven!

Het leren van vreemde talen is niet altijd even gemakkelijk. Vooral het spreken vinden taalstudenten in het begin vaak moeilijk. Velen durven niet de zinnen in de nieuwe taal te zeggen. Ze zijn erg bang om fouten te maken. Voor dergelijke taalstudenten zou schrijven een oplossing kunnen zijn. Want wie goed wil leren spreken, moet ook zo veel mogelijk schrijven! Schrijven helpt ons om te kunnen wennen aan een nieuwe taal. Dat heeft meerdere redenen. Schrijven functioneert anders dan het spreken. Het proces is veel complexer. Bij het schrijven gaan we meer nadenken over welke woorden we willen kiezen. Daardoor zijn onze hersenen bij een nieuwe taal veel intensiever. Ook zijn we bij het schrijven veel meer ontspannen. Er is niemand die zit te wachten op een antwoord. Zo verliezen we langzaam de angst voor de vreemde taal. Schrijven stimuleert ook de creativiteit. We voelen ons vrij en spelen meer met de nieuwe taal. Het schrijven geeft ons ook meer tijd dan het spreken. En het ondersteunt het geheugen! Het grootste voordeel van het schrijven is echter de gedissocieerde vorm. Dat betekent dat we het resultaat van onze taal nauwkeurig kunnen beschouwen. We zien alles duidelijk voor ons. Zo kunnen we ons verbeteren en leren van onze fouten. Wat er in de nieuwe taal geschreven wordt, is in principe allemaal hetzelfde. Het is alleen van groot belang dat u regelmatig de zinnen schriftelijk opstelt. Wie dat wil proberen kan een pen pal in het buitenland opzoeken. Misschien krijgt u dan een persoonlijke ontmoeting. U zult zien: Het praten gaat dan veel gemakkelijker!

Geen video gevonden!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Ik wil graag een rekening openen.	የ_ን_ ሂ_ብ መ_ፈ_ እ_ል_ለ_። y_b_n_k_ h_s_b_ m_k_f_t_ i_e_i_a_e_i_ የባንክ ሂሳብ መክፈት እፈልጋለው። yebaniki hīsabi mekifeti ifeligalewi. የ___ ሂ__ መ___ እ______ y_______ h_____ m_______ i___________ የባንክ ሂሳብ መክፈት እፈልጋለው። yebaniki hīsabi mekifeti ifeligalewi. ____ ___ ____ _______ ________ ______ ________ ____________ የባንክ ሂሳብ መክፈት እፈልጋለው። yebaniki hīsabi mekifeti ifeligalewi.
Hier is mijn paspoort.	ይ_ ፓ_ፖ_ቴ ነ_። y_h_ p_s_p_r_t_ n_w_. ይሄ ፓስፖርቴ ነው። yihē pasiporitē newi. ይ_ ፓ____ ነ__ y___ p_________ n____ ይሄ ፓስፖርቴ ነው። yihē pasiporitē newi. __ _____ ___ ____ __________ _____ ይሄ ፓስፖርቴ ነው። yihē pasiporitē newi.
En hier is mijn adres.	እ_ ይ_ አ_ራ_ዬ ነ_ i_a y_h_ ā_i_a_h_y_ n_w_ እና ይሄ አድራሻዬ ነው ina yihē ādirashayē newi እ_ ይ_ አ____ ነ_ i__ y___ ā_________ n___ እና ይሄ አድራሻዬ ነው ina yihē ādirashayē newi __ __ _____ __ ___ ____ __________ ____ እና ይሄ አድራሻዬ ነው ina yihē ādirashayē newi

Ik wil graag geld op mijn rekening storten.	በ_ሳ_ ው_ጥ ገ_ዘ_ ማ_ገ_ት እ_ል_ለ_። b_h_s_b_ w_s_t_i g_n_z_b_ m_s_g_b_t_ i_e_i_a_e_i_ በሂሳቤ ውስጥ ገነዘብ ማስገባት እፈልጋለው። behīsabē wisit’i genezebi masigebati ifeligalewi. በ___ ው__ ገ___ ማ____ እ______ b_______ w______ g_______ m_________ i___________ በሂሳቤ ውስጥ ገነዘብ ማስገባት እፈልጋለው። behīsabē wisit’i genezebi masigebati ifeligalewi. ____ ___ ____ _____ _______ ________ _______ ________ __________ ____________ በሂሳቤ ውስጥ ገነዘብ ማስገባት እፈልጋለው። behīsabē wisit’i genezebi masigebati ifeligalewi.
Ik wil graag geld van mijn rekening afhalen.	ከ_ሳ_ ው_ጥ ገ_ዘ_ ማ_ጣ_ እ_ል_ለ_። k_h_s_b_ w_s_t_i g_n_z_b_ m_w_t_a_i i_e_i_a_e_i_ ከሂሳቤ ውስጥ ገንዘብ ማውጣት እፈልጋለው። kehīsabē wisit’i genizebi mawit’ati ifeligalewi. ከ___ ው__ ገ___ ማ___ እ______ k_______ w______ g_______ m________ i___________ ከሂሳቤ ውስጥ ገንዘብ ማውጣት እፈልጋለው። kehīsabē wisit’i genizebi mawit’ati ifeligalewi. ____ ___ ____ ____ _______ ________ _______ ________ _________ ____________ ከሂሳቤ ውስጥ ገንዘብ ማውጣት እፈልጋለው። kehīsabē wisit’i genizebi mawit’ati ifeligalewi.
Ik wil graag de rekeningafschriften afhalen.	የ_ን_ ሂ_ብ ሪ_ር_ መ_ሰ_ እ_ል_ለ_። y_b_n_k_ h_s_b_ r_p_r_t_ m_w_s_d_ i_e_i_a_e_i_ የባንክ ሂሳብ ሪፖርት መውሰድ እፈልጋለው። yebaniki hīsabi rīporiti mewisedi ifeligalewi. የ___ ሂ__ ሪ___ መ___ እ______ y_______ h_____ r_______ m_______ i___________ የባንክ ሂሳብ ሪፖርት መውሰድ እፈልጋለው። yebaniki hīsabi rīporiti mewisedi ifeligalewi. ____ ___ ____ ____ _______ ________ ______ ________ ________ ____________ የባንክ ሂሳብ ሪፖርት መውሰድ እፈልጋለው። yebaniki hīsabi rīporiti mewisedi ifeligalewi.

Ik wil graag een reischeque verzilveren.	የ_ን_ደ_ች ቼ_ን ወ_ ጥ_ ገ_ዘ_ መ_የ_ እ_ል_ለ_። y_m_n_g_d_n_o_h_ c_ē_i_i w_d_ t_i_ē g_n_z_b_ m_k_e_e_i i_e_i_a_e_i_ የመንገደኞች ቼክን ወደ ጥሬ ገንዘብ መቀየር እፈልጋለው። yemenigedenyochi chēkini wede t’irē genizebi mek’eyeri ifeligalewi. የ______ ቼ__ ወ_ ጥ_ ገ___ መ___ እ______ y_______________ c______ w___ t____ g_______ m________ i___________ የመንገደኞች ቼክን ወደ ጥሬ ገንዘብ መቀየር እፈልጋለው። yemenigedenyochi chēkini wede t’irē genizebi mek’eyeri ifeligalewi. _______ ___ __ __ ____ ____ _______ ________________ _______ ____ _____ ________ _________ ____________ የመንገደኞች ቼክን ወደ ጥሬ ገንዘብ መቀየር እፈልጋለው። yemenigedenyochi chēkini wede t’irē genizebi mek’eyeri ifeligalewi.
Hoe hoog zijn de kosten?	ክ_ያ_ ስ_ት ነ_? k_f_y_w_ s_n_t_ n_w_? ክፍያው ስንት ነው? kifiyawi siniti newi? ክ___ ስ__ ነ__ k_______ s_____ n____ ክፍያው ስንት ነው? kifiyawi siniti newi? ____ ___ ___ ________ ______ _____ ክፍያው ስንት ነው? kifiyawi siniti newi?
Waar moet ik tekenen	የ_ ጋ_ ነ_ መ_ረ_ ያ_ብ_？ y_t_ g_r_ n_w_ m_f_r_m_ y_l_b_n_i_ የቱ ጋር ነው መፈረም ያለብኝ？ yetu gari newi meferemi yalebinyi？ የ_ ጋ_ ነ_ መ___ ያ____ y___ g___ n___ m_______ y_________ የቱ ጋር ነው መፈረም ያለብኝ？ yetu gari newi meferemi yalebinyi？ __ __ __ ____ _____ ____ ____ ____ ________ __________ የቱ ጋር ነው መፈረም ያለብኝ？ yetu gari newi meferemi yalebinyi？

Ik verwacht een overschrijving uit Duitsland.	ከ_ር_ን የ_ላ_ ገ_ዘ_ እ_ጠ_ኩ_ ነ_። k_j_r_m_n_ y_t_l_k_ g_n_z_b_ i_e_’_b_k_n_i n_w_. ከጀርመን የተላከ ገነዘብ እየጠበኩኝ ነው። kejerimeni yetelake genezebi iyet’ebekunyi newi. ከ____ የ___ ገ___ እ_____ ነ__ k_________ y_______ g_______ i____________ n____ ከጀርመን የተላከ ገነዘብ እየጠበኩኝ ነው። kejerimeni yetelake genezebi iyet’ebekunyi newi. _____ ____ ____ ______ ___ __________ ________ ________ _____________ _____ ከጀርመን የተላከ ገነዘብ እየጠበኩኝ ነው። kejerimeni yetelake genezebi iyet’ebekunyi newi.
Hier is mijn rekeningnummer.	የ_ሳ_ ቁ_ሬ ይ_ ነ_። y_h_s_b_ k_u_’_r_ y_h_ n_w_. የሂሳብ ቁጥሬ ይህ ነው። yehīsabi k’ut’irē yihi newi. የ___ ቁ__ ይ_ ነ__ y_______ k_______ y___ n____ የሂሳብ ቁጥሬ ይህ ነው። yehīsabi k’ut’irē yihi newi. ____ ___ __ ___ ________ ________ ____ _____ የሂሳብ ቁጥሬ ይህ ነው። yehīsabi k’ut’irē yihi newi.
Is het geld aangekomen?	ገ_ዘ_ ደ_ሷ_? g_n_z_b_ d_r_s_a_i_ ገንዘቡ ደርሷል? genizebu deriswali? ገ___ ደ____ g_______ d_________ ገንዘቡ ደርሷል? genizebu deriswali? ____ _____ ________ __________ ገንዘቡ ደርሷል? genizebu deriswali?

Ik wil dit geld graag wisselen.	ገ_ዘ_ መ_ይ_ እ_ል_ለ_። g_n_z_b_ m_k_e_i_i i_e_i_a_e_i_ ገንዘብ መቀይር እፈልጋለው። genizebi mek’eyiri ifeligalewi. ገ___ መ___ እ______ g_______ m________ i___________ ገንዘብ መቀይር እፈልጋለው። genizebi mek’eyiri ifeligalewi. ____ ____ _______ ________ _________ ____________ ገንዘብ መቀይር እፈልጋለው። genizebi mek’eyiri ifeligalewi.
Ik heb amerikaanse dollars nodig.	የ_ሜ_ካ ዶ_ር ያ_ፈ_ገ_ል_ y_’_m_r_k_ d_l_r_ y_s_f_l_g_n_a_i_ የአሜሪካ ዶላር ያስፈልገኛል። ye’āmērīka dolari yasifeligenyali. የ____ ዶ__ ያ_______ y_________ d_____ y_______________ የአሜሪካ ዶላር ያስፈልገኛል። ye’āmērīka dolari yasifeligenyali. _____ ___ ________ __________ ______ ________________ የአሜሪካ ዶላር ያስፈልገኛል። ye’āmērīka dolari yasifeligenyali.
Kunt u mij kleine biljetten geven	እ_ክ_ ዝ_ዝ_ ይ_ጡ_። i_a_i_o z_r_z_r_ y_s_t_u_y_. እባክዎ ዝርዝር ይስጡኝ። ibakiwo ziriziri yisit’unyi. እ___ ዝ___ ይ____ i______ z_______ y__________ እባክዎ ዝርዝር ይስጡኝ። ibakiwo ziriziri yisit’unyi. ____ ____ _____ _______ ________ ___________ እባክዎ ዝርዝር ይስጡኝ። ibakiwo ziriziri yisit’unyi.

Is hier een geldautomaat?	ገ_ዘ_ ማ_ጫ ማ_ን አ_? g_n_z_b_ m_w_c_’_ m_s_i_i ā_e_ ገንዘብ ማውጫ ማሽን አለ? genizebi mawich’a mashini āle? ገ___ ማ__ ማ__ አ__ g_______ m_______ m______ ā___ ገንዘብ ማውጫ ማሽን አለ? genizebi mawich’a mashini āle? ____ ___ ___ ___ ________ ________ _______ ____ ገንዘብ ማውጫ ማሽን አለ? genizebi mawich’a mashini āle?
Hoeveel geld kun je hier opnemen?	ም_ ያ_ል ገ_ዘ_ ማ_ጣ_ ይ_ላ_? m_n_ y_k_l_ g_n_z_b_ m_w_t_a_i y_c_a_a_i_ ምን ያክል ገንዘብ ማውጣት ይቻላል? mini yakili genizebi mawit’ati yichalali? ም_ ያ__ ገ___ ማ___ ይ____ m___ y_____ g_______ m________ y_________ ምን ያክል ገንዘብ ማውጣት ይቻላል? mini yakili genizebi mawit’ati yichalali? __ ___ ____ ____ _____ ____ ______ ________ _________ __________ ምን ያክል ገንዘብ ማውጣት ይቻላል? mini yakili genizebi mawit’ati yichalali?
Welke kredietkaarten kun je hier gebruiken?	በ_ን አ_ነ_ የ_ን_ ካ_ድ መ_ቀ_ ይ_ላ_? b_m_n_ ā_i_e_i y_b_n_k_ k_r_d_ m_t_e_’_m_ y_c_a_a_i_ በምን አይነት የባንክ ካርድ መጠቀም ይቻላል? bemini āyineti yebaniki karidi met’ek’emi yichalali? በ__ አ___ የ___ ካ__ መ___ ይ____ b_____ ā______ y_______ k_____ m_________ y_________ በምን አይነት የባንክ ካርድ መጠቀም ይቻላል? bemini āyineti yebaniki karidi met’ek’emi yichalali? ___ ____ ____ ___ ____ _____ ______ _______ ________ ______ __________ __________ በምን አይነት የባንክ ካርድ መጠቀም ይቻላል? bemini āyineti yebaniki karidi met’ek’emi yichalali?

Taalgids

Wie wil spreken wil moet schrijven!

Menu

Koppelingen

Download onze app