Nederlands » Wit-Russisch | 42 [tweeënveertig] | Stadsbezoek

42 [сорак два] Экскурсія па горадзе

42 [sorak dva] Ekskursіya pa goradze

Is de markt zondags geopend?	Ці адкрыты рынак па нядзелях?; Tsі adkryty rynak pa nyadzelyakh?
Is de beurs ’s maandags geopend?	Ці адкрыты кірмаш па панядзелках?; Tsі adkryty kіrmash pa panyadzelkakh?
Is de tentoonstelling dinsdags geopend?	Ці адкрытая выстава па аўторках?; Tsі adkrytaya vystava pa autorkakh?
Is de dierentuin ’s woensdags geopend?	Ці адкрыты заапарк па серадах?; Tsі adkryty zaapark pa seradakh?
Is het museum donderdags geopend?	Ці адкрыты музей па чацвяргах?; Tsі adkryty muzey pa chatsvyargakh?
Is de galerie vrijdags geopend?	Ці адкрытая галерэя па пятніцах?; Tsі adkrytaya galereya pa pyatnіtsakh?
Mag men foto’s maken?	Ці дазволена фатаграфаваць?; Tsі dazvolena fatagrafavats’?
Moet men toegang betalen?	Ці трэба аплачваць уваход?; Tsі treba aplachvats’ uvakhod?
Wat is de toegangsprijs?	Колькі каштуе ўваход?; Kol’kі kashtue uvakhod?
Is er korting voor groepen?	Ці ёсць скідка для груп?; Tsі yosts’ skіdka dlya grup?
Is er korting voor kinderen?	Ці ёсць скідка для дзяцей?; Tsі yosts’ skіdka dlya dzyatsey?
Is er korting voor studenten?	Ці ёсць скідка для студэнтаў?; Tsі yosts’ skіdka dlya studentau?
Wat voor een gebouw is dat?	Што гэта за будынак?; Shto geta za budynak?
Hoe oud is dat gebouw?	Колькі гадоў будынку?; Kol’kі gadou budynku?
Wie heeft dat gebouw gebouwd?	Хто пабудаваў будынак?; Khto pabudavau budynak?
Ik interesseer me voor architectuur.	Я цікаўлюся архітэктурай.; Ya tsіkaulyusya arkhіtekturay.
Ik interesseer me voor kunst.	Я цікаўлюся мастацтвам.; Ya tsіkaulyusya mastatstvam.
Ik interesseer me voor schilderkunst.	Я цікаўлюся жывапісам.; Ya tsіkaulyusya zhyvapіsam.

De Maltese taal

Veel Europeanen die Engels willen leren gaan naar Malta reizen. Omdat Engels de officiële taal op het Zuid-Europese eiland is. En Malta staat bekend om zijn vele taalscholen. Voor taalkundigen is het land is niet zo interessant. Ze interesseren zich om enkele redenen voor Malta. De Republiek Malta heeft nog steeds een officiële taal: Maltees (of Malti). Deze taal is afgeleid van een Arabisch dialect. Daarmee is Malti de enige Semitische taal van Europa. De syntaxis en de fonologie verschillen zich van het Arabisch. Ook werd het Maltees in Latijnse letters geschreven. Het alfabet bevat een aantal speciale tekens. De letters c en y ontbreken echter volledig. De woordenschat bevat elementen uit veel verschillende talen. Deze bevatten naast Arabisch ook vooral Italiaans en Engels. Maar ook de Feniciërs en de Carthagers hebben de taal beïnvloed. Voor bepaalde onderzoekers is Malti dan ook een Arabisch Creoolse taal. Malta werd in heel haar geschiedenis door verschillende machten bezet. Ze wilden allemaal hun sporen op de eilanden Malta, Gozo en Comino achtergelaten. Malti was voor een lange tijd alleen maar een plaatselijke volkstaal. Het was altijd de moedertaal van de 'echte' Maltees. Het werd ook uitsluitend mondeling doorgegeven. Pas in de 19 Eeuw begonnen ze in de taal te schrijven. Tegenwoordig wordt het aantal sprekers op ongeveer 330.000 geschat. Sinds 2004 is Malta tot de Europese Unie toegetreden. Daarmee is Malti ook één van de officiële talen van Europa. Voor de Maltezen is de taal gewoon een deel van hun cultuur. En ze zijn erg blij wanneer buitenlanders Malti leren willen. Talenscholen zijn genoeg te vinden in Malta ...