Taalgids

MP3 Over het boek

10 [tien]

Gisteren – vandaag – morgen

10 [deset]	Jučer – danas – sutra

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Tekens als taal

De mens heeft de talen ontwikkeld om te communiceren. Zelfs de doven en slechthorenden hebben hun eigen taal. Dit is de gebarentaal, een taal voor alle dove mensen. Het bestaat uit een combinatie van tekens. Daarmee is het een visuele taal, ofwel "zichtbaar". Wordt de gebarentaal ook internationaal begrepen? Nee, ook bij tekens zijn er verschillende nationale talen. Elk land heeft zijn eigen gebarentaal. En dat wordt door de beschaving van het land beïnvloed. Omdat de taal zich aan de cultuur ontwikkelt. Dat is ook het geval bij niet gesproken taal. Er is echter ook een internationaal gebarentaal. Hun tekens zijn wat ingewikkelder. Toch vergelijkbaar met de nationale gebarentalen. Veel tekens zijn iconisch. Deze zijn op de vorm van de objecten die ze vertegenwoordigen gebaseerd. De meest gebruikte gebarentaal is de American Sign Language. Gebarentalen worden als volwaardige talen erkend. Ze hebben hun eigen grammatica. Deze verschilt van de grammatica in de gesproken taal. Daarom kan men de gebarentaal niet woord voor woord vertalen. Er zijn echter tolken voor de gebarentaal. In de gebarentaal wordt de informatie parallel overgedragen. Dit betekent dat een enkel teken een hele zin kan uitdrukken. ook in de gebarentaal zijn dialecten. Regionale bijzonderheden hebben hun eigen tekens. En elk gebarentaal heeft zijn eigen intonatie en prosodie. Ook bij tekens geldt: Ons accent verraadt onze herkomst!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Gisteren was het zaterdag.	J_č_r j_ b_l_ s_b_t_. Jučer je bila subota. J____ j_ b___ s______ Jučer je bila subota. _____ __ ____ _______ Jučer je bila subota.
Gisteren was ik in de bioscoop.	J_č_r s_m b_o / b_l_ u k_n_. Jučer sam bio / bila u kinu. J____ s__ b__ / b___ u k____ Jučer sam bio / bila u kinu. _____ ___ ___ _ ____ _ _____ Jučer sam bio / bila u kinu.
De film was interessant.	F_l_ j_ b_o i_t_r_s_n_a_. Film je bio interesantan. F___ j_ b__ i____________ Film je bio interesantan. ____ __ ___ _____________ Film je bio interesantan.

Vandaag is het zondag.	D_n_s j_ n_d_e_j_. Danas je nedjelja. D____ j_ n________ Danas je nedjelja. _____ __ _________ Danas je nedjelja.
Vandaag werk ik niet.	D_n_s n_ r_d_m_ Danas ne radim. D____ n_ r_____ Danas ne radim. _____ __ ______ Danas ne radim.
Ik blijf thuis.	O_t_j_m k_d k_ć_. Ostajem kod kuće. O______ k__ k____ Ostajem kod kuće. _______ ___ _____ Ostajem kod kuće.

Morgen is het maandag.	S_t_a j_ p_n_d_e_j_k_ Sutra je ponedjeljak. S____ j_ p___________ Sutra je ponedjeljak. _____ __ ____________ Sutra je ponedjeljak.
Morgen werk ik weer.	S_t_a p_n_v_ r_d_m_ Sutra ponovo radim. S____ p_____ r_____ Sutra ponovo radim. _____ ______ ______ Sutra ponovo radim.
Ik werk op kantoor.	J_ r_d_m u b_r_u_ Ja radim u birou. J_ r____ u b_____ Ja radim u birou. __ _____ _ ______ Ja radim u birou.

Wie is dat	K_ j_ t_? Ko je to? K_ j_ t__ Ko je to? __ __ ___ Ko je to?
Dat is Peter.	T_ j_ P_t_r_ To je Petar. T_ j_ P_____ To je Petar. __ __ ______ To je Petar.
Peter is student.	P_t_r j_ s_u_e_t_ Petar je student. P____ j_ s_______ Petar je student. _____ __ ________ Petar je student.

Wie is dat	K_ j_ t_? Ko je to? K_ j_ t__ Ko je to? __ __ ___ Ko je to?
Dat is Martha.	T_ j_ M_r_a_ To je Marta. T_ j_ M_____ To je Marta. __ __ ______ To je Marta.
Martha is secretaresse.	M_r_a j_ s_k_e_a_i_a_ Marta je sekretarica. M____ j_ s___________ Marta je sekretarica. _____ __ ____________ Marta je sekretarica.

Peter en Martha zijn vrienden.	P_t_r i M_r_a s_ p_i_a_e_j_. Petаr i Marta su prijatelji. P____ i M____ s_ p__________ Petаr i Marta su prijatelji. _____ _ _____ __ ___________ Petаr i Marta su prijatelji.
Peter is de vriend van Martha.	P_t_r j_ M_r_i_ p_i_a_e_j_ Petаr je Martin prijatelj. P____ j_ M_____ p_________ Petаr je Martin prijatelj. _____ __ ______ __________ Petаr je Martin prijatelj.
Martha is de vriendin van Peter.	M_r_a j_ P_t_o_a p_i_a_e_j_c_. Marta je Petrova prijateljica. M____ j_ P______ p____________ Marta je Petrova prijateljica. _____ __ _______ _____________ Marta je Petrova prijateljica.

Taalgids

Tekens als taal

Menu

Koppelingen

Download onze app