Nederlands » Bosnisch | 67 [zevenenzestig] | Possessief pronomen 2

67 [šezdeset i sedam] Prisvojne zamjenice 2

de bril	naočale
Hij is zijn bril vergeten.	On je zaboravio svoje naočale.
Waar ligt zijn bril dan	Ma gdje su mu naočale?
de klok	sat
Zijn horloge is kapot.	Njegov sat je pokvaren.
De klok hangt aan de muur.	Sat visi na zidu.
het paspoort	pasoš
Hij is zijn paspoort verloren.	On je izgubio svoj pasoš.
Waar heeft hij zijn paspoort dan	Gdje je onda njegov pasoš?
zij – hun	oni – njihov / njihova / njihovo
De kinderen kunnen hun ouders niet vinden.	Djeca ne mogu naći njihove roditelje.
Maar daar komen hun ouders al aan!	Ali eto dolaze njihovi roditelji!
u – uw	Vi – Vaš / Vaša / Vaše
Hoe was uw reis, meneer Müller	Kakvo je bilo Vaše putovanje, gospodine Miler?
Waar is uw vrouw, meneer Müller	Gdje je Vaša žena, gospodine Miler?
u – uw	Vi – Vaš / Vaša / Vaše
Hoe was uw reis, mevrouw Schmidt	Kakvo je bilo Vaše putovanje, gospođo Schmidt?
Waar is uw man, mevrouw Schmidt	Gdje je Vaš muž, gospođo Schmidt?

Machinevertalingen

Degenen die teksten willen vertalen moet meestal een hoop geld betalen. Professionele tolken en vertalers zijn duur. Toch wordt het steeds belangrijker om andere talen te begrijpen. Computerwetenschappers en computertaalkundigen willen dit probleem oplossen. Zij werken al geruime tijd aan de ontwikkeling van de vertaaltools. Er zijn ondertussen al veel van dergelijke programma's. De automatische vertalingen zijn meestal niet van goede kwaliteit. Het is niet de schuld van de ontwikkelaars! Talen zijn zeer complexe ontwerpen. Computers zijn anderzijds gebaseerd op eenvoudige wiskundige principes. Daarom kunnen ze de talen niet altijd op de juiste manier behandelen. Een vertalingprogramma zou een taal volledig moeten leren. Daarom moeten deskundigen het programma duizenden woorden en zinnen leren. Dit is praktisch gezien onmogelijk. Het is eenvoudiger om de computer te laten rekenen. Omdat de computer dat goed kan doen! Een computer kan berekenen welke combinaties gemeenschappelijk zijn. Het herkent bijvoorbeeld welke woorden vaak naast elkaar staan. Hiervoor moeten de teksten in verschillende talen gegeven worden. De computer leert wat kenmerkend voor bepaalde talen zijn. Deze statistische methode zullen geautomatiseerde vertalingen verbeteren. Computers kunnen echter de mens niet vervangen. Geen machine kan menselijke taalhersenen imiteren. Vertalers en tolken zullen nog heel lang aan het werk zijn! In de toekomst kunnen zeker eenvoudige teksten door computers vertaald worden. Songs, poëzie en literatuur moeten anderzijds een levend element gebruiken. Ze leven van het menselijk gevoel voor de taal. En dat is maar goed ook...