Nederlands » Spaans | 32 [tweeëndertig] | In het restaurant 4

32 [treinta y dos] En el restaurante 4

Eén patat / pakje frieten met ketchup.	Una ración de patatas fritas con ketchup.
En twee met mayonaise.	Y dos con mayonesa.
En drie keer braadworst met mosterd.	Y tres raciones de salchichas con mostaza.
Wat voor groenten heeft u	¿Qué verduras tiene (usted)?
Heeft u bonen	¿Tiene (usted) habichuelas / frijoles (am.)?
Heeft u bloemkool	¿Tiene (usted) coliflor?
Ik eet graag maïs.	Me gusta el maíz.
Ik eet graag komkommer.	Me gusta el pepino.
Ik eet graag tomaten.	Me gusta el tomate.
Eet u ook graag prei	¿Le gusta también comer puerro?
Eet u ook graag zuurkool	¿Le gusta también comer la col fermentada?
Eet u ook graag linzen	¿Le gusta también comer lentejas?
Eet je ook graag wortelen	¿Te gusta también comer zanahoria?
Eet je ook graag broccoli	¿Te gusta también comer brócoli?
Eet je ook graag paprika	¿Te gusta también comer pimientos?
Ik houd niet van uien.	No me gusta la cebolla.
Ik houd niet van olijven.	No me gustan las aceitunas.
Ik houd niet van paddestoelen.	No me gustan las setas.

Baby's zijn liplezers!

Als baby's leren praten, kijken ze naar de lippen van hun ouders. Dat hebben ontwikkelingspsychologen ontdekt. Bij ongeveer zes maanden oud beginnen baby's te liplezen. Ze leren hoe ze hun mond moeten vormen om geluiden te produceren. Als baby's één jaar oud zijn, beginnen ze al enkele woorden te begrijpen. Vanaf deze leeftijd kijken ze de mensen opnieuw in de ogen. Zo krijgen ze heel wat belangrijke informatie binnen. Ze kunnen in de ogen van hun ouders zien of ze blij of verdrietig zijn. Ze leren hierdoor de wereld van gevoelens kennen. Het wordt interessant als we samen in een vreemde taal gaan praten. Dan beginnen baby's namelijk weer te liplezen. Daardoor leren ze ook vreemde geluiden te herkennen. Als u praat met baby's, moet u ze altijd aankijken. Daarnaast gebruiken baby's hun taalontwikkeling voor een dialoog, Ouders gaan namelijk vaak herhalen wat baby's zeggen. Zo krijgen baby's een terugkoppeling. Dit is van groot belang voor kleine kinderen. Ze weten dan dat ze begrepen worden. Deze bevestiging motiveert de baby's. Ze hebben daarmee meer plezier met het leren praten. Het is niet voor baby's niet genoeg om alleen audio geluiden te laten afspelen. Studies hebben aangetoond dat baby's werkelijk kunnen liplezen. In experimenten werden aan kleine kinderen video's zonder geluid getoond. Dat waren video's in de moedertaal van de baby's en in vreemde talen. De baby's keken langer naar de video's in hun eigen taal. Ze waren daarbij ook meer oplettend. De eerste woorden van baby's zijn echter wereldwijd hetzelfde. Mama en papa - dat is in alle talen gemakkelijk uit te spreken.