Nederlands » Spaans | 33 [drieëndertig] | In het station

33 [treinta y tres] En la estación de tren

Wanneer gaat de volgende trein naar Berlijn	¿Cuándo sale el próximo tren para Berlín?
Wanneer gaat de volgende trein naar Parijs	¿Cuándo sale el próximo tren para París?
Wanneer gaat de volgende trein naar Londen	¿Cuándo sale el próximo tren para Londres?
Hoe laat gaat de trein naar Warschau	¿A qué hora sale el tren que va a Varsovia?
Hoe laat gaat de trein naar Stockholm	¿A qué hora sale el tren que va a Estocolmo?
Hoe laat gaat de trein naar Boedapest	¿A qué hora sale el tren que va a Budapest?
Ik wil graag een kaartje naar Madrid.	Querría un billete a Madrid.
Ik wil graag een kaartje naar Praag.	Querría un billete a Praga.
Ik wil graag een kaartje naar Bern.	Querría un billete a Berna.
Wanneer komt de trein in Wenen aan	¿A qué hora llega el tren a Viena?
Wanneer komt de trein in Moskou aan	¿A qué hora llega el tren a Moscú?
Wanneer komt de trein in Amsterdam aan	¿A qué hora llega el tren a Ámsterdam?
Moet ik overstappen	¿Debo cambiar de tren?
Vanaf welk perron vertrekt de trein	¿De qué vía sale el tren?
Zijn er slaapwagens in de trein	¿Tiene coche-cama el tren?
Ik wil graag een enkeltje naar Brussel.	Querría un billete sólo de ida a Bruselas.
Ik wil graag een retourtje Kopenhagen.	Querría un billete de ida y vuelta a Copenhague.
Hoeveel kost een plaats in de slaapwagen	¿Cuánto vale una plaza en el coche-cama?

Het leren verandert de hersenen

Wie veel sport, vormt zijn lichaam. Kennelijk is het ook mogelijk om de hersenen te trainen. Dat wil zeggen, wie goed taal wil leren hoeft geen talent te hebben. Het is even belangrijk om regelmatig te oefenen. Omdat het oefenen de hersenstructuren positief kan beïnvloeden. Een speciaal talent is voor talen meestal aangeboren. Toch kan intensieve training bepaalde hersenstructuren veranderen. Het volume van het spraakcentrum neemt toe. Ook zullen zich de zenuwcellen van mensen veranderen door veel te oefenen. Lang geloofde men dat de hersenen niet veranderd konden worden. Het was: Wat we als kind niet leren, leren we nooit meer. Hersenonderzoekers zijn echter tot een heel ander resultaat gekomen. Zij toonden aan dat de hersenen levenslang in beweging blijft. Je zou kunnen zeggen dat het werkt als een spier. Daarom kan het tot oudere leeftijd doorgroeien. Alle invoer wordt verwerkt in de hersenen. Wanneer de hersenen getraind zijn, gaat het de invoer veel beter verwerken. Dat wil zeggen dat het sneller en efficiënter werkt. Dit principe geldt zowel bij jonge als oude mensen. Men hoeft niet per se leren om de hersenen te trainen. Ook lezen is een zeer goede oefening. In het bijzonder uitdagende literatuur gaat onze talencentrum ondersteunen. Dit betekent dat onze woordenschat groter wordt. Daarnaast verbetert ons gevoel voor taal. Het is interessant om te weten dat niet alleen het talencentrum de taal verwerkt. Ook het gebied dat motorische functies controleert gaat nieuwe inhoud verwerken. Daarom is het belangrijk om dikwijls de hele hersenen te stimuleren. Dus: Beweeg uw lichaam EN uw hersenen!