Nederlands » Spaans | 34 [vierendertig] | In de trein

34 [treinta y cuatro] En el tren

Is dat de trein naar Berlijn	¿Es éste el tren que va a Berlín?
Wanneer vertrekt de trein	¿Cuándo sale el tren?
Wanneer komt de trein in Berlijn aan	¿Cuándo llega el tren a Berlín?
Pardon, mag ik er langs	¿Disculpe, me deja pasar?
Ik denk dat dat mijn plaats is.	Creo que éste es mi asiento.
Ik geloof dat u op mijn plaats zit.	Creo que (usted) está sentado en mi asiento.
Waar is de slaapwagen	¿Dónde está el coche-cama?
De slaapwagen is aan het eind van de trein.	El coche-cama está al final del tren.
En waar is de restauratiewagen – Aan het begin.	¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio.
Mag ik beneden slapen	¿Puedo dormir abajo?
Mag ik in het midden slapen	¿Puedo dormir en medio?
Mag ik boven slapen	¿Puedo dormir arriba?
Wanneer zijn we bij de grens	¿Cuándo llegamos a la frontera?
Hoe lang duurt de reis naar Berlijn	¿Cuánto dura el viaje a Berlín?
Heeft de trein vertraging	¿Lleva el tren retraso?
Heeft u iets te lezen	¿Tiene (usted) algo para leer?
Kun je hier iets te eten en te drinken krijgen	¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí?
Kunt u mij om 7.00 uur wekken	¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor?

De ontwikkeling van de taal

Waarom we met elkaar moeten praten is duidelijk. We willen graag ideeën uitwisselen en communiceren met elkaar. Het is niet precies duidelijk hoe de taal ontstaan is. Er zijn verschillende theorieën. Maar zeker is dat de taal een heel oud fenomeen is. Voorwaarde voor het spreken waren bepaalde fysieke kenmerken. Ze waren nodig om geluiden te kunnen maken. Zelfs de Neanderthalers hadden de mogelijkheid om hun stem te gebruiken. Dit stelde hen in staat zich te onderscheiden van dieren. Er was ook een luide, krachtige stem belangrijk voor de verdediging. Hiermee kon men vijanden bedreigen of bang maken In die tijd werden al instrumenten geproduceerd en vuur gemaakt. Deze kennis moest op een of andere manier worden doorgegeven. Ook bij het jagen in groepen was spreken belangrijk. Er was al een heel eenvoudige communicatie 2 miljoen jaar geleden. De eerste taalkundige elementen waren tekenen en gebaren. De mensen wilden ook communiceren in het donker. Ze moesten ook met elkaar praten zonder te kijken. Daarom was de stem ontwikkeld die de tekens hadden vervangen. De taal in de moderne zin is tenminste 50.000 jaar oud. Toen de Homo sapiens Afrika verlaten, ging het over de hele wereld verspreiden. In verschillende gebieden was de taal van elkaar gescheiden. Dat wil zeggen, er ontstonden verschillende taalfamilies. Ze bevatten slechts fundamenten van de taalkundige systemen. De eerste talen waren veel minder complex dan de tegenwoordige taal. Door grammatica, fonologie en semantiek, werden ze verder ontwikkeld. Je zou kunnen zeggen dat verschillende talen verschillende oplossingen hebben. Maar het probleem was steeds hetzelfde: Hoe kan ik je laten zien wat ik denk?