Nederlands » Spaans | 37 [zevenendertig] | Onderweg

37 [treinta y siete] En el camino

Hij rijdt op zijn motorfiets.	Él va en moto.
Hij rijdt op zijn fiets.	Él va en bicicleta.
Hij gaat te voet.	Él va a pie / andando.
Hij vaart met het schip.	Él va en barco.
Hij vaart met de boot.	Él va en barca.
Hij zwemt.	Él va nadando.
Is het hier gevaarlijk	¿Es peligrosa esta zona?
Is het gevaarlijk om alleen te liften	¿Es peligroso hacer autostop solo?
Is het gevaarlijk om ’s nachts te gaan wandelen	¿Es peligroso ir a pasear de noche?
Wij zijn verkeerd gereden.	Nos hemos perdido.
Wij zitten op de verkeerde weg.	Vamos por el camino equivocado.
Wij moeten omkeren.	Tenemos que dar la vuelta.
Waar mag je hier parkeren	¿Dónde se puede aparcar por aquí?
Is er hier een parkeerplaats	¿Hay un aparcamiento por aquí?
Hoe lang kun je hier parkeren	¿Por cuánto tiempo podemos tener el coche aparcado aquí?
Skiet u	¿Esquía (usted)?
Gaat u met de skilift naar boven	¿Sube (usted) con el telesilla?
Kun je hier ski’s huren	¿Se pueden alquilar esquís aquí?

Taaltalent baby

Nog voordat ze kunnen spreken, weten baby's al veel van talen. Dat hebben verschillende experimenten aangetoond. In de speciale babylaboratoria wordt de ontwikkeling van kinderen onderzocht. Daarbij wordt ook onderzocht hoe kinderen leren te praten. Baby's zijn duidelijk slimmer dan we tot nu toe dachten. Al met 6 maanden hebben ze veel taalvaardigheid. Ze herkennen bijvoorbeeld hun moedertaal. Franse en Duitse baby's reageren verschillend op bepaalde geluiden. Verschillende intonatie patronen maken een ander gedrag. Baby's hebben ook een gevoel voor de nadruk van hun taal. Ook kunnen zeer kleine kinderen meerdere woorden uit hun hoofd leren. Ouders zijn erg belangrijk voor de taalontwikkeling van baby's. Omdat baby's ook direct na de geboorte interactie gebruiken. Ze willen communiceren met papa en mama. De interactie moet echter met positieve emoties gepaard gaan. Ouders moeten niet gestrest zijn als ze met hun baby praten. Het is ook niet goed als ze heel weinig met hun praten. Stress of stilte kan negatieve gevolgen hebben voor baby's. Hun taal ontwikkeling kan nadelig worden beïnvloed. Het leren begint voor baby's al in de buik! Zelfs voor hun geboorte reageren ze op de taal. Ze kunnen precies de akoestische signalen waarnemen. Na de geboorte herkennen ze deze signalen weer. Zelfs ongeboren kinderen leren al ritmes van de taal. De baby kan moeders stem al horen in de buik. Dan kan er al met ongeboren kinderen gesproken worden. Overdrijven moet men maar niet doen… Na de geboorte heeft het kind tijd genoeg om te oefenen!