Taalgids

MP3 Over het boek

21 [eenentwintig]

Small Talk 2

21 [vingt et un]	Conversation 2

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Germaanse talen

De Germaanse talen behoren tot de Indo-Europese taalfamilie. Kenmerkend voor deze taalgroep zijn de fonologische kenmerken. Verschillen in de fonetische systemen onderscheiden deze talen ook van anderen. Er bestaan ongeveer 15 Germaanse talen. Het is wereldwijd de moedertaal van 500 miljoen mensen. Het exacte aantal talen is moeilijk te bepalen. Vaak is het onduidelijk of er afzonderlijke talen of alleen dialecten beschikbaar zijn. De belangrijkste Germaanse taal is Engels. Wereldwijd heeft het bijna 350 miljoen moedertaalsprekers. Daarna volgt het Duits en het Nederlands. De Germaanse talen zijn verdeeld in verschillende groepen. Er zijn Noord-Germaanse, West-Germaanse en Oost-Germaanse talen. Noord-Germaanse talen zijn de Scandinavische talen. Engels, Duits en Nederlands zijn West-Germaanse talen. De Oost-Germaanse talen zijn allemaal uitgestorven. Hiertoe behoorde het Gotiek. De kolonisatie van de Germaanse talen is wereldwijd verspreid. Zo kunnen ze de Nederlandse taal in het Caribisch gebied en in Zuid-Afrika begrijpen. Alle Germaanse talen zijn op een gemeenschappelijke oorsprong gebaseerd. Het is onzeker of er een gemeenschappelijk prototaal was. Daarnaast zijn er zeer weinig oude Germaanse geschriften overgebleven. In tegenstelling tot de Romaanse talen zijn er weinig bronnen van de Germaanse taal. Het is daardoor moeilijk om onderzoeken te doen naar de Germaanse talen. Ook van de Duitse cultuur weten we relatief weinig. De volkeren van de Germaanse stammen waren geen eenheid. Een gemeenschappelijke identiteit was er daardoor niet. Daarom moet de wetenschap op andere bronnen terugvallen. Zonder Grieken en Romeinen weten we heel weinig over de Germanen!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Waar komt u vandaan	D_o_ v_n_z_v_u_ ? D’où venez-vous ? D___ v_________ ? D’où venez-vous ? ____ __________ _ D’où venez-vous ?
Uit Bazel.	D_ B_l_. De Bâle. D_ B____ De Bâle. __ _____ De Bâle.
Bazel ligt in Zwitserland.	B_l_ s_ t_o_v_ e_ S_i_s_. Bâle se trouve en Suisse. B___ s_ t_____ e_ S______ Bâle se trouve en Suisse. ____ __ ______ __ _______ Bâle se trouve en Suisse.

Mag ik u de heer Müller voorstellen	P_i_-_e v_u_ p_é_e_t_r M_n_i_u_ M_l_e_ ? Puis-je vous présenter Monsieur Muller ? P______ v___ p________ M_______ M_____ ? Puis-je vous présenter Monsieur Muller ? _______ ____ _________ ________ ______ _ Puis-je vous présenter Monsieur Muller ?
Hij is buitenlander.	I_ e_t é_r_n_e_. Il est étranger. I_ e__ é________ Il est étranger. __ ___ _________ Il est étranger.
Hij spreekt meerdere talen.	I_ p_r_e p_u_i_u_s l_n_u_s_ Il parle plusieurs langues. I_ p____ p________ l_______ Il parle plusieurs langues. __ _____ _________ ________ Il parle plusieurs langues.

Bent u voor de eerste keer hier	E_t_c_ l_ p_e_i_r_ f_i_ q_e v_u_ ê_e_ i_i ? Est-ce la première fois que vous êtes ici ? E_____ l_ p_______ f___ q__ v___ ê___ i__ ? Est-ce la première fois que vous êtes ici ? ______ __ ________ ____ ___ ____ ____ ___ _ Est-ce la première fois que vous êtes ici ?
Nee, ik was vorig jaar ook al hier.	N_n_ j_y é_a_s d_j_ l_a_ d_r_i_r_ Non, j’y étais déjà l’an dernier. N___ j__ é____ d___ l___ d_______ Non, j’y étais déjà l’an dernier. ____ ___ _____ ____ ____ ________ Non, j’y étais déjà l’an dernier.
Maar slechts één week.	M_i_ s_u_e_e_t p_u_ u_e s_m_i_e_ Mais seulement pour une semaine. M___ s________ p___ u__ s_______ Mais seulement pour une semaine. ____ _________ ____ ___ ________ Mais seulement pour une semaine.

Hoe bevalt het u bij ons	C_m_e_t v_u_ p_a_s_z_v_u_ c_e_ n_u_ ? Comment vous plaisez-vous chez nous ? C______ v___ p___________ c___ n___ ? Comment vous plaisez-vous chez nous ? _______ ____ ____________ ____ ____ _ Comment vous plaisez-vous chez nous ?
Zeer goed. De mensen zijn vriendelijk.	B_a_c_u_. L_s g_n_ s_n_ t_è_ s_m_a_h_q_e_. Beaucoup. Les gens sont très sympathiques. B________ L__ g___ s___ t___ s____________ Beaucoup. Les gens sont très sympathiques. _________ ___ ____ ____ ____ _____________ Beaucoup. Les gens sont très sympathiques.
En het landschap bevalt me ook.	E_ l_ p_y_a_e m_ p_a_t a_s_i_ Et le paysage me plaît aussi. E_ l_ p______ m_ p____ a_____ Et le paysage me plaît aussi. __ __ _______ __ _____ ______ Et le paysage me plaît aussi.

Wat bent u van beroep	Q_e_ e_t v_t_e p_o_e_s_o_ ? Quel est votre profession ? Q___ e__ v____ p_________ ? Quel est votre profession ? ____ ___ _____ __________ _ Quel est votre profession ?
Ik ben vertaler.	J_ s_i_ t_a_u_t_u_ / t_a_u_t_i_e_ Je suis traducteur / traductrice. J_ s___ t_________ / t___________ Je suis traducteur / traductrice. __ ____ __________ _ ____________ Je suis traducteur / traductrice.
Ik vertaal boeken.	J_ t_a_u_s d_s l_v_e_. Je traduis des livres. J_ t______ d__ l______ Je traduis des livres. __ _______ ___ _______ Je traduis des livres.

Bent u hier alleen	Ê_e_-_o_s s_u_ i_i ? Êtes-vous seul ici ? Ê________ s___ i__ ? Êtes-vous seul ici ? _________ ____ ___ _ Êtes-vous seul ici ?
Nee, mijn vrouw / mijn man is ook hier.	N_n_ m_ f_m_e / m_n m_r_ e_t a_s_i i_i_ Non, ma femme / mon mari est aussi ici. N___ m_ f____ / m__ m___ e__ a____ i___ Non, ma femme / mon mari est aussi ici. ____ __ _____ _ ___ ____ ___ _____ ____ Non, ma femme / mon mari est aussi ici.
En daar zijn mijn twee kinderen.	E_ v_i_i m_s d_u_ e_f_n_s_ Et voici mes deux enfants. E_ v____ m__ d___ e_______ Et voici mes deux enfants. __ _____ ___ ____ ________ Et voici mes deux enfants.

Taalgids

Germaanse talen

Menu

Koppelingen

Download onze app