Taalgids

MP3 Over het boek

24 [vierentwintig]

Afspraak

24 [vingt-quatre]	Le rendez-vous

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Talen en Spreekwoorden

Elke taal heeft spreekwoorden. Daarmee zijn spreekwoorden een belangrijk onderdeel van de nationale identiteit. Spreekwoorden tonen de waarden en normen van een land. Hun vorm is algemeen bekend en vast, en dus niet veranderlijk. Spreekwoorden zijn altijd kort en bondig. Vaak worden daarin metaforen gebruikt. Veel spreekwoorden zijn poëtisch aangelegd. De meeste spreekwoorden geven ons advies of gedragscodes. Sommige spreekwoorden oefenen ook veel kritiek uit. Spreekwoorden maken vaak gebruik van stereotypen. Het gaat zogenaamd om de kenmerken van andere landen of volkeren. Spreekwoorden hebben een zeer lange traditie. Aristoteles prees het als korte filosofische stukken. In de retoriek en literatuur zijn ze een belangrijk stijlmiddel. Het bijzondere aan spreekwoorden is dat ze altijd actueel blijven. In de taalkunde is de discipline die hun bezig houden. Veel spreekwoorden bestaan in verschillende talen. Daarbij kunnen ze lexicaal gelijk zijn. Sprekers van verschillende talen gebruiken dan dezelfde woorden. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Andere spreekwoorden zijn semantisch identiek. Dat wil zeggen dat dezelfde inhoud door andere woorden wordt weergegeven. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Spreekwoorden helpen ons om andere volkeren en culturen te begrijpen. Het meest interessant zijn de spreekwoorden die over de hele wereld bestaan. Het gaat over de "grote" problemen van het menselijk leven. Deze spreekwoorden behandelen ook universele ervaring. Ze laten zien: we zijn allemaal gelijk - het maakt niet uit welke taal we spreken!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Heb je de bus gemist	A_-_u r_t_ l_ b_s ? As-tu raté le bus ? A____ r___ l_ b__ ? As-tu raté le bus ? _____ ____ __ ___ _ As-tu raté le bus ?
Ik heb een half uur op je gewacht.	J_ t_a_ a_t_n_u p_n_a_t u_e d_m_-_e_r_. Je t’ai attendu pendant une demi-heure. J_ t___ a______ p______ u__ d__________ Je t’ai attendu pendant une demi-heure. __ ____ _______ _______ ___ ___________ Je t’ai attendu pendant une demi-heure.
Heb je geen mobiele telefoon bij je	A_-_u o_b_i_ d_a_e_e_ t_n p_r_a_l_ a_e_ t_i ? As-tu oublié d’amener ton portable avec toi ? A____ o_____ d_______ t__ p_______ a___ t__ ? As-tu oublié d’amener ton portable avec toi ? _____ ______ ________ ___ ________ ____ ___ _ As-tu oublié d’amener ton portable avec toi ?

Wees volgende keer op tijd!	S_i_ p_u_ p_n_t_e_(_e_ l_ p_o_h_i_e f_i_ ! Sois plus ponctuel(le) la prochaine fois ! S___ p___ p___________ l_ p________ f___ ! Sois plus ponctuel(le) la prochaine fois ! ____ ____ ____________ __ _________ ____ _ Sois plus ponctuel(le) la prochaine fois !
Neem de volgende keer een taxi!	P_e_d_ u_ t_x_ l_ p_o_h_i_e f_i_ ! Prends un taxi la prochaine fois ! P_____ u_ t___ l_ p________ f___ ! Prends un taxi la prochaine fois ! ______ __ ____ __ _________ ____ _ Prends un taxi la prochaine fois !
Neem de volgende keer een paraplu mee!	A_è_e u_ p_r_p_u_e l_ p_o_h_i_e f_i_ ! Amène un parapluie la prochaine fois ! A____ u_ p________ l_ p________ f___ ! Amène un parapluie la prochaine fois ! _____ __ _________ __ _________ ____ _ Amène un parapluie la prochaine fois !

Morgen ben ik vrij.	J_ s_i_ l_b_e d_m_i_. Je suis libre demain. J_ s___ l____ d______ Je suis libre demain. __ ____ _____ _______ Je suis libre demain.
Zullen we morgen afspreken	P_u_o_s_n_u_ n_u_ r_n_o_t_e_ d_m_i_ ? Pouvons-nous nous rencontrer demain ? P___________ n___ r_________ d_____ ? Pouvons-nous nous rencontrer demain ? ____________ ____ __________ ______ _ Pouvons-nous nous rencontrer demain ?
Het spijt me, maar morgen lukt me niet.	J_ s_i_ d_s_l_(_)_ d_m_i_ c_l_ n_ m_ c_n_i_n_ p_s_ Je suis désolé(e), demain cela ne me convient pas. J_ s___ d_________ d_____ c___ n_ m_ c_______ p___ Je suis désolé(e), demain cela ne me convient pas. __ ____ __________ ______ ____ __ __ ________ ____ Je suis désolé(e), demain cela ne me convient pas.

Heb je al plannen voor dit weekend	A_-_u d_j_ p_é_u q_e_q_e c_o_e c_ w_e_-_n_ ? As-tu déjà prévu quelque chose ce week-end ? A____ d___ p____ q______ c____ c_ w_______ ? As-tu déjà prévu quelque chose ce week-end ? _____ ____ _____ _______ _____ __ ________ _ As-tu déjà prévu quelque chose ce week-end ?
Of heb je al iets afgesproken	O_ a_-_u d_j_ u_ r_n_e_-_o_s ? Ou as-tu déjà un rendez-vous ? O_ a____ d___ u_ r__________ ? Ou as-tu déjà un rendez-vous ? __ _____ ____ __ ___________ _ Ou as-tu déjà un rendez-vous ?
Ik stel voor dat we in het weekend afspreken.	J_ p_o_o_e q_e n_u_ n_u_ r_n_o_t_i_n_ c_ w_e_-_n_. Je propose que nous nous rencontrions ce week-end. J_ p______ q__ n___ n___ r___________ c_ w________ Je propose que nous nous rencontrions ce week-end. __ _______ ___ ____ ____ ____________ __ _________ Je propose que nous nous rencontrions ce week-end.

Zullen we gaan picknicken	V_u_e_-_o_s f_i_e u_ p_q_e_n_q_e ? Voulez-vous faire un pique-nique ? V__________ f____ u_ p__________ ? Voulez-vous faire un pique-nique ? ___________ _____ __ ___________ _ Voulez-vous faire un pique-nique ?
Zullen we naar het strand gaan	V_u_e_-_o_s a_l_r à l_ p_a_e ? Voulez-vous aller à la plage ? V__________ a____ à l_ p____ ? Voulez-vous aller à la plage ? ___________ _____ _ __ _____ _ Voulez-vous aller à la plage ?
Zullen we naar de bergen gaan	V_u_e_-_o_s a_l_r à l_ m_n_a_n_ ? Voulez-vous aller à la montagne ? V__________ a____ à l_ m_______ ? Voulez-vous aller à la montagne ? ___________ _____ _ __ ________ _ Voulez-vous aller à la montagne ?

Ik kom je op kantoor ophalen.	J_ v_e_s t_ c_e_c_e_ a_ b_r_a_. Je viens te chercher au bureau. J_ v____ t_ c_______ a_ b______ Je viens te chercher au bureau. __ _____ __ ________ __ _______ Je viens te chercher au bureau.
Ik kom je thuis ophalen.	J_ v_e_s t_ c_e_c_e_ à l_ m_i_o_. Je viens te chercher à la maison. J_ v____ t_ c_______ à l_ m______ Je viens te chercher à la maison. __ _____ __ ________ _ __ _______ Je viens te chercher à la maison.
Ik kom je op de bushalte ophalen.	J_ v_e_s t_ c_e_c_e_ à l_a_r_t d_ b_s_ Je viens te chercher à l’arrêt de bus. J_ v____ t_ c_______ à l______ d_ b___ Je viens te chercher à l’arrêt de bus. __ _____ __ ________ _ _______ __ ____ Je viens te chercher à l’arrêt de bus.

Taalgids

Talen en Spreekwoorden

Menu

Koppelingen

Download onze app