Nederlands » Hebreeuws | 60 [zestig] | In de bank

‫60 [שישים]‬ ‫בבנק‬

60 [shishim] babanq

Ik wil graag een rekening openen.	‫אני רוצה לפתוח חשבון.‬; ani rotseh/rotsah liftoax xeshbon banq.
Hier is mijn paspoort.	‫זה הדרכון שלי.‬; zeh hadarkon sheli.
En hier is mijn adres.	‫וזו הכתובת שלי.‬; w'zo haktovet sheli.
Ik wil graag geld op mijn rekening storten.	‫אני מעוניין / ת להפקיד כסף לחשבון שלי.‬; ani me'unian/me'unienet l'hafqid kesef laxashbon sheli.
Ik wil graag geld van mijn rekening afhalen.	‫אני מעוניין / ת למשוך כסף מהחשבון שלי.‬; ani me'unian/me'unienet limshokh kesef mehaxashbon sheli.
Ik wil graag de rekeningafschriften afhalen.	‫אני מעוניין / ת לקבל דפוסי חשבון.‬; ani me'unian/me'unienet l'qabel dfusey xashbon.
Ik wil graag een reischeque verzilveren.	‫אני מעוניין / ת לפדות המחאת נוסעים.‬; ani me'unian/me'unienet lifdot hamxa'at nos'im.
Hoe hoog zijn de kosten?	‫מה גובה העמלה?‬; mah govah ha'amlah?
Waar moet ik tekenen?	‫היכן עלי לחתום?‬; heykhan aly laxatom?
Ik verwacht een overschrijving uit Duitsland.	‫אני מצפה להעברת כספים מגרמניה.‬; ani metsapeh/metsapah leha'avarat ksafim migermaniah.
Hier is mijn rekeningnummer.	‫זה מספר חשבון הבנק שלי.‬; zeh mispar xashbon habanq sheli.
Is het geld aangekomen?	‫האם הכסף הגיע?‬; ha'im hakesef h'gi'a?
Ik wil dit geld graag wisselen.	‫אני מעוניין / ת להחליף את השטרות הללו.‬; ani me'unian/me'unienet lehaxalif et hashtarot halalu.
Ik heb amerikaanse dollars nodig.	‫אני זקוק / ה לדולרים.‬; ani zaquq/zquqah ladolarim.
Kunt u mij kleine biljetten geven	‫תן / י לי בבקשה שטרות קטנים.‬; ten/tni li b'vaqashah shtarot qtanim.
Is hier een geldautomaat?	‫יש כאן כספומט?‬; yesh ka'n kaspomat?
Hoeveel geld kun je hier opnemen?	‫כמה כסף אפשר למשוך?‬; kamah kesef efshar limshokh?
Welke kredietkaarten kun je hier gebruiken?	‫באלו כרטיסי אשראי אפשר להשתמש?‬; be'elu kartisey ashra'y efshar l'hishtamesh?

Wie wil spreken wil moet schrijven!

Het leren van vreemde talen is niet altijd even gemakkelijk. Vooral het spreken vinden taalstudenten in het begin vaak moeilijk. Velen durven niet de zinnen in de nieuwe taal te zeggen. Ze zijn erg bang om fouten te maken. Voor dergelijke taalstudenten zou schrijven een oplossing kunnen zijn. Want wie goed wil leren spreken, moet ook zo veel mogelijk schrijven! Schrijven helpt ons om te kunnen wennen aan een nieuwe taal. Dat heeft meerdere redenen. Schrijven functioneert anders dan het spreken. Het proces is veel complexer. Bij het schrijven gaan we meer nadenken over welke woorden we willen kiezen. Daardoor zijn onze hersenen bij een nieuwe taal veel intensiever. Ook zijn we bij het schrijven veel meer ontspannen. Er is niemand die zit te wachten op een antwoord. Zo verliezen we langzaam de angst voor de vreemde taal. Schrijven stimuleert ook de creativiteit. We voelen ons vrij en spelen meer met de nieuwe taal. Het schrijven geeft ons ook meer tijd dan het spreken. En het ondersteunt het geheugen! Het grootste voordeel van het schrijven is echter de gedissocieerde vorm. Dat betekent dat we het resultaat van onze taal nauwkeurig kunnen beschouwen. We zien alles duidelijk voor ons. Zo kunnen we ons verbeteren en leren van onze fouten. Wat er in de nieuwe taal geschreven wordt, is in principe allemaal hetzelfde. Het is alleen van groot belang dat u regelmatig de zinnen schriftelijk opstelt. Wie dat wil proberen kan een pen pal in het buitenland opzoeken. Misschien krijgt u dan een persoonlijke ontmoeting. U zult zien: Het praten gaat dan veel gemakkelijker!