Taalgids

MP3 Over het boek

77 [zevenenzeventig]

iets verklaren 3

७७ [सतहत्तर] 77 [satahattar]	किसी बात का स्पष्टीकरण करना ३ kisee baat ka spashteekaran karana 3

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Eén taal, vele variëteiten

Zelfs als we maar één taal spreken, kunnen wij vele talen spreken. Omdat geen taal een gesloten systeem is. In elke taal zullen vele verschillende dimensies tonen. De taal is een levende constructie. Sprekers oriënteren zich altijd aan hun gesprekpartners. Daarom variëren de mensen de taal die ze spreken. Deze variëteiten verschijnen in verschillende vormen. Elke taal heeft bijvoorbeeld een voorgeschiedenis. Het is veranderd en het zal verder veranderen. Dat ouderen anders spreken dan jongeren kan hieraan worden herkend. Ook zijn er in de meeste talen verschillende dialecten. Vele dialectsprekers kunnen echter hun omgeving aanpassen. In bepaalde situaties spreken ze de standaardtaal. Verschillende sociale groepen hebben andere talen. De jeugdtaal of de taaljagers zijn hiervan voorbeelden. Op het werk spreken de meeste mensen anders dan thuis. Velen gebruiken op het werk ook een vaktaal. Verschillen zijn er in de mondelinge en de geschreven taal. De gesproken taal is meestal veel eenvoudiger dan de geschreven taal. Dit verschil kan zeer groot zijn. Dit is het geval wanneer geschreven talen voor lange tijd niet veranderd is. Sprekers moeten dan eerst leren om de taal schriftelijk te gebruiken. Vaak is de taal voor mannen en vrouwen ook verschillend. In de westerse samenlevingen is dit verschil niet erg groot. Maar er zijn landen waar vrouwen anders praten dan mannen. In sommige culturen heeft de beleefdheid zijn eigen taalvormen. Spreken is dus helemaal niet zo gemakkelijk! We moeten daarbij aan vele verschillende dingen tegelijkertijd aandacht schenken...

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Waarom eet u de taart niet op?	आ_ य_ क_क क_य_ं न_ी_ ख_त_? a_p y_h k_k k_o_ n_h_n k_a_t_? आप यह केक क्यों नहीं खाते? aap yah kek kyon nahin khaate? आ_ य_ क__ क____ न___ ख____ a__ y__ k__ k___ n____ k______ आप यह केक क्यों नहीं खाते? aap yah kek kyon nahin khaate? __ __ ___ _____ ____ _____ ___ ___ ___ ____ _____ _______ आप यह केक क्यों नहीं खाते? aap yah kek kyon nahin khaate?
Ik moet afvallen.	म_झ_ म_र_ व_न घ_ा_ा ह_ m_j_e m_r_ v_z_n g_a_a_n_ h_i मुझे मेरा वज़न घटाना है mujhe mera vazan ghataana hai म___ म___ व__ घ____ ह_ m____ m___ v____ g_______ h__ मुझे मेरा वज़न घटाना है mujhe mera vazan ghataana hai ____ ____ ___ _____ __ _____ ____ _____ ________ ___ मुझे मेरा वज़न घटाना है mujhe mera vazan ghataana hai
Ik eet ze niet op, omdat ik moet afvallen.	म_ं इ_े न_ी_ ख_ र_ा / र_ी ह_ँ क_य_ं_ि म_झ_ म_र_ व_न घ_ा_ा ह_ m_i_ i_e n_h_n k_a r_h_ / r_h_e h_o_ k_o_k_ m_j_e m_r_ v_z_n g_a_a_n_ h_i मैं इसे नहीं खा रहा / रही हूँ क्योंकि मुझे मेरा वज़न घटाना है main ise nahin kha raha / rahee hoon kyonki mujhe mera vazan ghataana hai म__ इ__ न___ ख_ र__ / र__ ह__ क______ म___ म___ व__ घ____ ह_ m___ i__ n____ k__ r___ / r____ h___ k_____ m____ m___ v____ g_______ h__ मैं इसे नहीं खा रहा / रही हूँ क्योंकि मुझे मेरा वज़न घटाना है main ise nahin kha raha / rahee hoon kyonki mujhe mera vazan ghataana hai ___ ___ ____ __ ___ _ ___ ___ _______ ____ ____ ___ _____ __ ____ ___ _____ ___ ____ _ _____ ____ ______ _____ ____ _____ ________ ___ मैं इसे नहीं खा रहा / रही हूँ क्योंकि मुझे मेरा वज़न घटाना है main ise nahin kha raha / rahee hoon kyonki mujhe mera vazan ghataana hai

Waarom drinkt u niet van het bier?	आ_ ब_अ_ क_य_ं न_ी_ प_त_ / प_त_? a_p b_e_r k_o_ n_h_n p_e_e / p_e_e_? आप बीअर क्यों नहीं पीते / पीती? aap beear kyon nahin peete / peetee? आ_ ब___ क____ न___ प___ / प____ a__ b____ k___ n____ p____ / p______ आप बीअर क्यों नहीं पीते / पीती? aap beear kyon nahin peete / peetee? __ ____ _____ ____ ____ _ _____ ___ _____ ____ _____ _____ _ _______ आप बीअर क्यों नहीं पीते / पीती? aap beear kyon nahin peete / peetee?
Ik moet nog rijden.	म_झ_ अ_ी ग_ड_ी च_ा_ी ह_ m_j_e a_h_e g_a_e_ c_a_a_n_e h_i मुझे अभी गाड़ी चलानी है mujhe abhee gaadee chalaanee hai म___ अ__ ग____ च____ ह_ m____ a____ g_____ c________ h__ मुझे अभी गाड़ी चलानी है mujhe abhee gaadee chalaanee hai ____ ___ _____ _____ __ _____ _____ ______ _________ ___ मुझे अभी गाड़ी चलानी है mujhe abhee gaadee chalaanee hai
Ik drink het niet, omdat ik nog moet rijden.	म_ं न_ी_ प_ र_ा / र_ी ह_ँ क_य_ं_ि म_झ_ अ_ी ग_ड_ी च_ा_ी ह_ m_i_ n_h_n p_e r_h_ / r_h_e h_o_ k_o_k_ m_j_e a_h_e g_a_e_ c_a_a_n_e h_i मैं नहीं पी रहा / रही हूँ क्योंकि मुझे अभी गाड़ी चलानी है main nahin pee raha / rahee hoon kyonki mujhe abhee gaadee chalaanee hai म__ न___ प_ र__ / र__ ह__ क______ म___ अ__ ग____ च____ ह_ m___ n____ p__ r___ / r____ h___ k_____ m____ a____ g_____ c________ h__ मैं नहीं पी रहा / रही हूँ क्योंकि मुझे अभी गाड़ी चलानी है main nahin pee raha / rahee hoon kyonki mujhe abhee gaadee chalaanee hai ___ ____ __ ___ _ ___ ___ _______ ____ ___ _____ _____ __ ____ _____ ___ ____ _ _____ ____ ______ _____ _____ ______ _________ ___ मैं नहीं पी रहा / रही हूँ क्योंकि मुझे अभी गाड़ी चलानी है main nahin pee raha / rahee hoon kyonki mujhe abhee gaadee chalaanee hai

Waarom drink je niet van de koffie?	त_म क_फ_ी क_य_ं न_ी_ प_त_ / प_त_? t_m k_f_e k_o_ n_h_n p_e_e / p_e_e_? तुम कॉफ़ी क्यों नहीं पीते / पीती? tum kofee kyon nahin peete / peetee? त__ क____ क____ न___ प___ / प____ t__ k____ k___ n____ p____ / p______ तुम कॉफ़ी क्यों नहीं पीते / पीती? tum kofee kyon nahin peete / peetee? ___ _____ _____ ____ ____ _ _____ ___ _____ ____ _____ _____ _ _______ तुम कॉफ़ी क्यों नहीं पीते / पीती? tum kofee kyon nahin peete / peetee?
Het is koud.	ठ_्_ी ह_ t_a_d_e h_i ठण्डी है thandee hai ठ____ ह_ t______ h__ ठण्डी है thandee hai _____ __ _______ ___ ठण्डी है thandee hai
Ik drink er niet van, omdat het koud is.	म_ं न_ी_ प_ र_ा / र_ी ह_ँ क_य_ं_ि व_ ठ_्_ी ह_ m_i_ n_h_n p_e r_h_ / r_h_e h_o_ k_o_k_ v_h t_a_d_e h_i मैं नहीं पी रहा / रही हूँ क्योंकि वह ठण्डी है main nahin pee raha / rahee hoon kyonki vah thandee hai म__ न___ प_ र__ / र__ ह__ क______ व_ ठ____ ह_ m___ n____ p__ r___ / r____ h___ k_____ v__ t______ h__ मैं नहीं पी रहा / रही हूँ क्योंकि वह ठण्डी है main nahin pee raha / rahee hoon kyonki vah thandee hai ___ ____ __ ___ _ ___ ___ _______ __ _____ __ ____ _____ ___ ____ _ _____ ____ ______ ___ _______ ___ मैं नहीं पी रहा / रही हूँ क्योंकि वह ठण्डी है main nahin pee raha / rahee hoon kyonki vah thandee hai

Waarom drink je niet van de thee?	त_म च_य क_य_ं न_ी_ प_त_ / प_त_? t_m c_a_y k_o_ n_h_n p_e_e / p_e_e_? तुम चाय क्यों नहीं पीते / पीती? tum chaay kyon nahin peete / peetee? त__ च__ क____ न___ प___ / प____ t__ c____ k___ n____ p____ / p______ तुम चाय क्यों नहीं पीते / पीती? tum chaay kyon nahin peete / peetee? ___ ___ _____ ____ ____ _ _____ ___ _____ ____ _____ _____ _ _______ तुम चाय क्यों नहीं पीते / पीती? tum chaay kyon nahin peete / peetee?
Ik heb geen suiker.	म_र_ प_स श_्_र न_ी_ ह_ m_r_ p_a_ s_a_k_r n_h_n h_i मेरे पास शक्कर नहीं है mere paas shakkar nahin hai म___ प__ श____ न___ ह_ m___ p___ s______ n____ h__ मेरे पास शक्कर नहीं है mere paas shakkar nahin hai ____ ___ _____ ____ __ ____ ____ _______ _____ ___ मेरे पास शक्कर नहीं है mere paas shakkar nahin hai
Ik drink er niet van, omdat ik geen suiker heb.	म_ं न_ी_ प_ र_ा / र_ी ह_ँ क_य_ं_ि म_र_ प_स श_्_र न_ी_ ह_ m_i_ n_h_n p_e r_h_ / r_h_e h_o_ k_o_k_ m_r_ p_a_ s_a_k_r n_h_n h_i मैं नहीं पी रहा / रही हूँ क्योंकि मेरे पास शक्कर नहीं है main nahin pee raha / rahee hoon kyonki mere paas shakkar nahin hai म__ न___ प_ र__ / र__ ह__ क______ म___ प__ श____ न___ ह_ m___ n____ p__ r___ / r____ h___ k_____ m___ p___ s______ n____ h__ मैं नहीं पी रहा / रही हूँ क्योंकि मेरे पास शक्कर नहीं है main nahin pee raha / rahee hoon kyonki mere paas shakkar nahin hai ___ ____ __ ___ _ ___ ___ _______ ____ ___ _____ ____ __ ____ _____ ___ ____ _ _____ ____ ______ ____ ____ _______ _____ ___ मैं नहीं पी रहा / रही हूँ क्योंकि मेरे पास शक्कर नहीं है main nahin pee raha / rahee hoon kyonki mere paas shakkar nahin hai

Waarom eet je niet van de soep?	आ_ स_प क_य_ं न_ी_ प_त_ / प_त_? a_p s_o_ k_o_ n_h_n p_e_e / p_e_e_? आप सूप क्यों नहीं पीते / पीती? aap soop kyon nahin peete / peetee? आ_ स__ क____ न___ प___ / प____ a__ s___ k___ n____ p____ / p______ आप सूप क्यों नहीं पीते / पीती? aap soop kyon nahin peete / peetee? __ ___ _____ ____ ____ _ _____ ___ ____ ____ _____ _____ _ _______ आप सूप क्यों नहीं पीते / पीती? aap soop kyon nahin peete / peetee?
Ik heb die niet besteld.	म_ं_े य_ न_ी_ म_ग_य_ ह_ m_i_n_ y_ n_h_n m_n_a_y_ h_i मैंने ये नहीं मंगाया है mainne ye nahin mangaaya hai म____ य_ न___ म_____ ह_ m_____ y_ n____ m_______ h__ मैंने ये नहीं मंगाया है mainne ye nahin mangaaya hai _____ __ ____ ______ __ ______ __ _____ ________ ___ मैंने ये नहीं मंगाया है mainne ye nahin mangaaya hai
Ik eet er niet van, omdat ik het niet besteld heb.	म_ं इ_े न_ी_ प_ र_ा / र_ी ह_ँ क_य_ं_ि म_ं_े य_ न_ी_ म_ग_य_ ह_ m_i_ i_e n_h_n p_e r_h_ / r_h_e h_o_ k_o_k_ m_i_n_ y_ n_h_n m_n_a_y_ h_i मैं इसे नहीं पी रहा / रही हूँ क्योंकि मैंने ये नहीं मंगाया है main ise nahin pee raha / rahee hoon kyonki mainne ye nahin mangaaya hai म__ इ__ न___ प_ र__ / र__ ह__ क______ म____ य_ न___ म_____ ह_ m___ i__ n____ p__ r___ / r____ h___ k_____ m_____ y_ n____ m_______ h__ मैं इसे नहीं पी रहा / रही हूँ क्योंकि मैंने ये नहीं मंगाया है main ise nahin pee raha / rahee hoon kyonki mainne ye nahin mangaaya hai ___ ___ ____ __ ___ _ ___ ___ _______ _____ __ ____ ______ __ ____ ___ _____ ___ ____ _ _____ ____ ______ ______ __ _____ ________ ___ मैं इसे नहीं पी रहा / रही हूँ क्योंकि मैंने ये नहीं मंगाया है main ise nahin pee raha / rahee hoon kyonki mainne ye nahin mangaaya hai

Waarom eet je niet van het vlees?	आ_ म_ं_ क_य_ं न_ी_ ख_त_ / ख_त_? a_p m_a_s k_o_ n_h_n k_a_t_ / k_a_t_e_ आप मांस क्यों नहीं खाते / खाती? aap maans kyon nahin khaate / khaatee? आ_ म___ क____ न___ ख___ / ख____ a__ m____ k___ n____ k_____ / k_______ आप मांस क्यों नहीं खाते / खाती? aap maans kyon nahin khaate / khaatee? __ ____ _____ ____ ____ _ _____ ___ _____ ____ _____ ______ _ ________ आप मांस क्यों नहीं खाते / खाती? aap maans kyon nahin khaate / khaatee?
Ik ben vegetariër.	म_ं श_क_ह_र_ ह_ँ m_i_ s_a_k_a_a_r_e h_o_ मैं शाकाहारी हूँ main shaakaahaaree hoon म__ श_______ ह__ m___ s____________ h___ मैं शाकाहारी हूँ main shaakaahaaree hoon ___ ________ ___ ____ _____________ ____ मैं शाकाहारी हूँ main shaakaahaaree hoon
Ik eet er niet van, omdat ik vegetariër ben.	म_ं इ_े न_ी_ ख_ र_ा / र_ी ह_ँ क_य_ं_ि म_ं श_क_ह_र_ ह_ँ m_i_ i_e n_h_n k_a r_h_ / r_h_e h_o_ k_o_k_ m_i_ s_a_k_a_a_r_e h_o_ मैं इसे नहीं खा रहा / रही हूँ क्योंकि मैं शाकाहारी हूँ main ise nahin kha raha / rahee hoon kyonki main shaakaahaaree hoon म__ इ__ न___ ख_ र__ / र__ ह__ क______ म__ श_______ ह__ m___ i__ n____ k__ r___ / r____ h___ k_____ m___ s____________ h___ मैं इसे नहीं खा रहा / रही हूँ क्योंकि मैं शाकाहारी हूँ main ise nahin kha raha / rahee hoon kyonki main shaakaahaaree hoon ___ ___ ____ __ ___ _ ___ ___ _______ ___ ________ ___ ____ ___ _____ ___ ____ _ _____ ____ ______ ____ _____________ ____ मैं इसे नहीं खा रहा / रही हूँ क्योंकि मैं शाकाहारी हूँ main ise nahin kha raha / rahee hoon kyonki main shaakaahaaree hoon

Taalgids

Eén taal, vele variëteiten

Menu

Koppelingen

Download onze app