Nederlands » Hongaars | 22 [tweeëntwintig] | Small Talk 3

22 [huszonkettő] Rövid párbeszédek 3

Rookt u	Dohányzik?
Vroeger wel.	Régebben igen.
Maar nu rook ik niet meer.	De most már nem dohányzom.
Stoort het u, als ik rook	Zavarja, ha dohányzom?
Nee, absoluut niet.	Nem, egyáltalán nem.
Dat stoort mij niet.	Nem zavar.
Drinkt u iets	Iszik valamit?
Een cognac	Egy konyakot?
Nee, liever een biertje.	Nem, szívesebben egy sört.
Reist u veel	Sokat utazik?
Ja, meestal zijn dat zakenreizen.	Igen, ezek többnyire üzleti utak.
Maar nu zijn we hier met vakantie.	De most itt üdülünk.
Wat een hitte!	Milyen hőség!
Ja, vandaag is het echt heet.	Igen, ma tényleg meleg van.
Laten we naar het balkon gaan.	Kimegyünk az erkélyre?
Morgen is hier een feestje.	Holnap lesz itt egy buli.
Komt u ook	Önök is jönnek?
Ja, we zijn ook uitgenodigd.	Igen, minket is meghívtak.

Tips om vreemde talen te leren

Een nieuwe taal leren is altijd moeilijk. Uitspraak, grammaticaregels en woordenschat vergen veel discipline. Maar er zijn verschillende trucs die het leren gemakkelijk maakt! In de eerste plaats is het belangrijk dat u positief gaat denken. U wordt enthousiast door de nieuwe taal en nieuwe ervaringen! Hoe u gaat beginnen, maakt in principe niet uit. Zoek een onderwerp uit dat u het meest interesseert. Het is zinvol om eerst te concentreren op het luisteren en spreken. Dan het lezen en schrijven van tekst. Verzin een systeem dat past in uw dagelijks leven. Met bijvoeglijke naamwoorden kunt u direct het tegenovergestelde leren. U kunt ook overal in uw huis posters met woordenschat ophangen. Bij sport of in de auto kunt u met audiobestanden leren. Als een bepaald onderwerp u zeer tegenvalt, kunt u er beter mee gaan stoppen. Neem een pauze of leer iets anders! Zo gaat u de lust voor een nieuwe taal niet verliezen. Kruiswoordpuzzels in de nieuw taal oplossen, is ook leuke bezigheid. Films in vreemde talen zorgen voor afwisseling. Als u kranten in vreemde talen gaat lezen, zult u veel leren over het land en zijn volk. Op het internet zijn vele oefeningen beschikbaar die uw boeken goed aanvullen. En zoek vrienden op die ook plezier hebben met taal. Leer nieuwe inhoud niet geïsoleerd maar altijd in context! Herhaal dit alles regelmatig! Zo kunnen uw hersenen het materiaal goed te onthouden. Degene die genoeg van de theorie heeft, moet de koffers pakken! Nergens leert men het meest effectief dan met moedertaalsprekers. Op uw reis kunt u een dagboek van uw ervaringen bijhouden. Het belangrijkste is: Geef nooit op!