Nederlands » Hongaars | 35 [vijfendertig] | Op het vliegveld

35 [harmincöt] A repülőtéren

Ik wil graag een vlucht naar Athene boeken.	Egy repülőjegyet szeretnék foglalni Athénba.
Is dat een directe vlucht	Ez egy közvetlen járat?
Een plaats bij het raam, alstublieft, niet-rokers.	Egy ablak melletti, nem dohányzó helyet kérek.
Ik wil graag mijn reservering bevestigen.	A foglalásomat szeretném megerősíteni.
Ik wil graag mijn reservering annuleren.	A foglalásomat szeretném törölni.
Ik wil graag mijn reservering omboeken.	A foglalásomat szeretném megváltoztatni.
Wanneer gaat het volgende toestel naar Rome	Mikor megy a következő gép Rómába?
Zijn er nog twee plaatsen vrij	Van még két szabad hely?
Nee, wij hebben nog maar één plaats vrij.	Nem, csak egy szabad hely van még.
Wanneer landen we	Mikor szállunk le?
Wanneer zijn we er	Mikor érkezünk meg?
Wanneer rijdt er een bus naar het centrum van de stad	Mikor megy egy busz a városközpontba?
Is dat uw koffer	Ez az ön bőröndje?
Is dat uw tas	Ez az ön táskája?
Is dat uw bagage	Ez az ön csomagja?
Hoeveel bagage mag ik meenemen	Mennyi csomagot vihetek magammal?
Twintig kilo.	Húsz kilót.
Wat, maar twintig kilo	Tessék?! Csak húsz kilót?

Monologen

Als iemand in gesprek met zichzelf is, wordt dat meestal als grappig beschouwd voor de luisteraars. Vrijwel alle mensen gaan regelmatig tegen zichzelf praten. Psychologen schatten dat meer dan 95 procent van de volwassenen dit doen. Kinderen praten bijna altijd met zichzelf bij het spelen. Praten tegen jezelf is heel normaal. Dit is slechts een speciale vorm van communicatie. En het heeft veel voordelen om van tijd tot tijd te praten tegen jezelf! Omdat wij onze gedachten door te spreken gaan organiseren. In jezelf praten zijn momenten waarop onze innerlijke stem breekt. Dus je zou kunnen zeggen dat het hardop denken is. Heel vaak praten mensen met zichzelf die verstrooid zijn. Voor hen is een bepaald hersengebied minder actief. Daarom zijn ze minder georganiseerd. Monologen is er een ondersteuning dat ze systematisch handelen. Ook kunnen monologen helpen beslissingen te nemen. En ze zijn goede manieren om stress te verlichten. Monologen bevordert de concentratie en prestaties. Omdat iets uitspreken langer duurt dan het denken. Bij het spreken nemen wij onze gedachten beter waar. Moeilijke tests lossen we beter op als we met onszelf praten. Dat hebben verschillende experimenten aangetoond. Door tegen jezelf te praten, kunnen wij ons zelf moed geven. Vele sporters voeren vaak gesprekken met zichzelf uit om zich te motiveren. Helaas spreken wij vaak tegen onszelf bij negatieve situaties. Daarom moeten we altijd proberen om alles positief te formuleren. En we moeten vaak herhalen wat we ons wensen. Zo kunnen wij door het spreken onze acties beter beïnvloeden. Dit werkt helaas alleen als we realistisch blijven!