Nederlands » Hongaars | 55 [vijfenvijftig] | Werken

55 [ötvenöt] Munka

Wat voor werk doet u	Mi a foglalkozása?
Mijn man werkt als arts.	A férjem foglalkozása orvos.
Ik werk parttime als verpleegster.	Én félnapot dolgozom, mint ápolónő.
Wij zullen gauw ons pensioen ontvangen.	Nemsokára kapunk nyugdíjat.
Maar de belastingen zijn hoog.	De az adók magasak.
En de ziektekostenverzekering is duur.	És a betegbiztosítás drága.
Wat wil je worden	Mi akarsz egyszer lenni? / Mi szeretnél lenni?
Ik wil graag ingenieur worden.	Mérnök szeretnék lenni.
Ik wil naar de universiteit gaan.	Az egyetemen akarok tanulni.
Ik ben stagiaire.	Gyakornok vagyok.
Ik verdien niet veel.	Nem keresek sokat.
Ik loop stage in het buitenland.	Külföldön csinálok egy szakmai gyakorlatot.
Dit is mijn baas.	Ő a főnököm.
Ik heb leuke collega’s.	Kedves kollégáim vannak.
We gaan iedere middag naar de kantine.	Délben mindig az üzemi konyhába megyünk.
Ik ben op zoek naar een baan.	Állást keresek.
Ik ben al een jaar werkloos.	Már egy éve munkanélküli vagyok.
Er zijn te vele werklozen in dit land.	Ebben az országban túl sok munkanélküli van.

Lange woorden, korte woorden

Hoe lang een woord is, hangt van de inhoudsinformatie af. Dat heeft een Amerikaanse studie aangetoond. De onderzoekers hebben woorden uit tien Europese talen bestudeerd. Dit werd met behulp van een computer gedaan. De computer analyseerde met een programma verschillende woorden. Met een formule berekende hij het informatiegehalte. Het resultaat was duidelijk. Hoe korter een woord is, hoe minder informatie het uitvoert. Het is interessant om te weten dat we vaker korte woorden in plaats van lange gebruiken. De reden kan aan de efficiëntie van de taal liggen. Als we praten dan gaan we ons op het belangrijkste richten. Woorden zonder al te veel informatie mogen niet te lang zijn. Dit zorgt ervoor dat we niet te veel tijd zullen besteden aan onbelangrijke dingen. Het verband tussen de lengte en de inhoud heeft nog een ander voordeel. Het zorgt ervoor dat de informatie altijd constant blijft. Dat wil zeggen, in een bepaalde tijd zeggen wij steeds evenveel. Wij zijn bijvoorbeeld in staat om een paar lange woorden te zeggen. Of we zeggen veel korte woorden. Het maakt niet uit wat we kiezen: Het informatiegehalte blijft hetzelfde. Onze spraak heeft daardoor ook een gelijkmatig ritme. Dat maakt het voor de luisteraars veel eenvoudiger om ons te volgen. Het zou erg zijn als de hoeveelheid informatie altijd gaat variëren. Onze luisteraars kunnen zich niet goed aan onze taal aanpassen. Het inzicht zou daardoor moeilijker zijn. Wie zo goed mogelijk begrepen wil worden, die moet kiezen voor korte woorden. Omdat korte woorden beter worden begrepen dan langere woorden. Daarom het begrip Keep It Short and Simple ! Kortweg: KISS!