Nederlands » Hongaars | 73 [drieënzeventig] | iets mogen

73 [hetvenhárom] valamit szabad, lehet (-hat, -het)

Mag jij al autorijden	Vezethetsz már autót?
Mag jij al alcohol drinken	Ihatsz már alkoholt?
Mag jij al alleen naar het buitenland	Mehetsz már egyedül külfödre?
mogen	szabad (-hat, -het)
Mogen we hier roken	Dohányozhatunk itt?
Mag je hier roken	Szabad itt dohányozni?
Kan je met een kredietkaart betalen	(Szabad) Lehet itt hitelkártyával fizetni?
Kan je met een cheque betalen	(Szabad) Lehet itt csekkel fizetni?
Kan je alleen maar contant betalen	Csak készpénzzel lehet fizetni?
Mag ik even telefoneren	Szabad telefonálnom?
Mag ik even iets vragen	Kérdezhetek valamit?
Mag ik even iets zeggen	Mondhatok valamit?
Hij mag niet in het park slapen.	Nem aludhat a parkban.
Hij mag niet in de auto slapen.	Nem aludhat az autóban.
Hij mag niet in het station slapen.	Nem aludhat a pályaudvaron.
Mogen we gaan zitten	Leülhetünk?
Mogen we de menukaart zien	Kaphatunk egy étlapot?
Mogen we apart betalen	Fizethetünk külön?

Moedertaal = emotioneel, vreemde taal = rationeel?

Als we vreemde talen leren, gaan wij onze hersenen stimuleren. Door het leren gaat ons denken veranderen. Wij worden creatiever en meer flexibel. Ook het complexe denken wordt voor meertaligen gemakkelijker. Bij het leren wordt het geheugen getraind. Hoe meer we leren, des te beter het functioneert. Iedereen die veel talen heeft geleerd, kunnen andere dingen sneller leren. Ze kunnen meer gericht over een thema nadenken. Problemen worden daardoor sneller oplost. Meertalige mensen kunnen ook beter beslissen. Maar ook hoe we beslissen, hangt van de talen af. De taal waarin we denken, beïnvloedt onze beslissingen. Psychologen hebben voor een onderzoek meerdere testpersonen onderzocht. Alle testpersonen waren tweetalig. Naast hun moedertaal spraken ze nog een andere taal. De testpersonen moesten een vraag beantwoorden. Bij de vraag ging het om het oplossen van een probleem. De testpersonen moesten hier tussen twee opties kiezen. De ene optie was aanzienlijk risicovoller dan de andere. De proefpersonen moesten de vragen in twee talen beantwoorden. En de antwoorden veranderden als de taal ook ging veranderen! Bij het spreken van hun moedertaal hadden de testpersonen het risico antwoord gekozen. In de vreemde taal kozen ze voor de veilige optie. Na dit experiment moesten de testpersonen nog weddenschappen afsluiten. Ook hier is er een duidelijk verschil. Als ze de vreemde taal gingen gebruiken, waren ze gevoeliger. De onderzoekers suggereren dat we in vreemde talen meer geconcentreerd zijn. We gaan niet emotioneel maar rationeel beslissingen maken...