Taalgids

MP3 Over het boek

92 [tweeënnegentig]

Bijzinnen met dat 2

92 [kilencvenkettő]	Hogy-kezdetű mellékmondatok 2

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Hoe gaan mensen twee talen in één keer leren

Vreemde talen worden tegenwoordig steeds belangrijker. Veel mensen leren een vreemde taal. Maar er zijn vele interessante talen op de wereld. Daarom gaan sommige mensen meerdere talen gelijktijdig leren. Het is meestal geen probleem wanneer kinderen tweetalig opgroeien. De hersenen gaan beide talen automatisch leren. Als ze groter zijn, weten ze waartoe elke taal behoort. Tweetalige mensen kennen de typische kenmerken van beide talen. Bij volwassenen is het anders. Ze kunnen niet zo gemakkelijk twee talen gelijktijdig leren. Wie twee talen gelijktijdig leren wil, moeten een paar regels in acht nemen. Allereerst is het van groot belang om beide talen te vergelijken. Talen die behoren tot dezelfde familietaal, lijken zeer veel op elkaar. Dit kan tot verwarring leiden. Daarom is het zinvol om beide talen precies te analyseren. Men kan bijvoorbeeld een lijst schrijven. Daar kunnen de overeenkomsten en verschillen opgeschreven worden. Zo moeten de hersenen zich intensief met beide talen bezighouden. Het onthoudt beter wat de specifieke kenmerken van de twee talen zijn. Ook moeten ze de eigen kleuren en dossier voor iedere taal kiezen. Dit helpt de talen duidelijk te scheiden. Het is anders wanneer u verschillende talen leert. Bij zeer verschillende talen is er geen gevaar voor verwarring. Er bestaat een risico dat de talen met elkaar vergeleken worden! Maar het zou beter zijn om de talen met de moedertaal te vergelijken. Wanneer de hersenen het contrast herkent, dan leert het efficiënter. Het is ook van groot belang dat de twee talen met gelijke mate geleerd worden. Theoretisch gezien maakt het de hersenen niets uit hoeveel talen hij leert...

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Het ergert me dat je snurkt.	E_g_m b_s_z_n_, h_g_ h_r_o_s_. Engem bosszant, hogy horkolsz. E____ b________ h___ h________ Engem bosszant, hogy horkolsz. _____ _________ ____ _________ Engem bosszant, hogy horkolsz.
Het ergert me dat je zoveel bier drinkt.	E_g_m b_s_z_n_, h_g_ o_y_n s_k s_r_ i_z_l_ Engem bosszant, hogy olyan sok sört iszol. E____ b________ h___ o____ s__ s___ i_____ Engem bosszant, hogy olyan sok sört iszol. _____ _________ ____ _____ ___ ____ ______ Engem bosszant, hogy olyan sok sört iszol.
Het ergert me dat je zo laat komt.	E_g_m b_s_z_n_, h_g_ o_y_n k_s_n j_s_z_ Engem bosszant, hogy olyan későn jössz. E____ b________ h___ o____ k____ j_____ Engem bosszant, hogy olyan későn jössz. _____ _________ ____ _____ _____ ______ Engem bosszant, hogy olyan későn jössz.

Ik denk dat hij een arts nodig heeft.	A_t h_s_e_, h_g_ o_v_s_a v_n s_ü_s_g_. Azt hiszem, hogy orvosra van szüksége. A__ h______ h___ o______ v__ s________ Azt hiszem, hogy orvosra van szüksége. ___ _______ ____ _______ ___ _________ Azt hiszem, hogy orvosra van szüksége.
Ik denk dat hij ziek is.	A_t h_s_e_, h_g_ b_t_g_ Azt hiszem, hogy beteg. A__ h______ h___ b_____ Azt hiszem, hogy beteg. ___ _______ ____ ______ Azt hiszem, hogy beteg.
Ik denk dat hij nu slaapt.	A_t h_s_e_, h_g_ m_s_ a_s_i_. Azt hiszem, hogy most alszik. A__ h______ h___ m___ a______ Azt hiszem, hogy most alszik. ___ _______ ____ ____ _______ Azt hiszem, hogy most alszik.

Wij hopen dat hij met onze dochter trouwt.	R_m_l_ü_, h_g_ e_v_s_i a l_n_u_k_t_ Reméljük, hogy elveszi a lányunkat. R________ h___ e______ a l_________ Reméljük, hogy elveszi a lányunkat. _________ ____ _______ _ __________ Reméljük, hogy elveszi a lányunkat.
Wij hopen dat hij veel geld heeft.	R_m_l_ü_, h_g_ s_k p_n_e v_n_ Reméljük, hogy sok pénze van. R________ h___ s__ p____ v___ Reméljük, hogy sok pénze van. _________ ____ ___ _____ ____ Reméljük, hogy sok pénze van.
Wij hopen dat hij miljonair is.	R_m_l_ü_, h_g_ m_l_i_m_s_ Reméljük, hogy milliomos. R________ h___ m_________ Reméljük, hogy milliomos. _________ ____ __________ Reméljük, hogy milliomos.

Ik heb gehoord dat je vrouw een ongeluk heeft gehad.	H_l_o_t_m_ h_g_ a f_l_s_g_d_e_ v_l_ e_y b_l_s_t_. Hallottam, hogy a feleségednek volt egy balesete. H_________ h___ a f___________ v___ e__ b________ Hallottam, hogy a feleségednek volt egy balesete. __________ ____ _ ____________ ____ ___ _________ Hallottam, hogy a feleségednek volt egy balesete.
Ik heb gehoord dat ze in het ziekenhuis ligt.	H_l_o_t_m_ h_g_ a k_r_á_b_n f_k_z_k_ Hallottam, hogy a kórházban fekszik. H_________ h___ a k________ f_______ Hallottam, hogy a kórházban fekszik. __________ ____ _ _________ ________ Hallottam, hogy a kórházban fekszik.
Ik heb gehoord dat je auto helemaal stuk is.	H_l_o_t_m_ h_g_ a_ a_t_d t_l_e_e_ t_n_r_m_n_. Hallottam, hogy az autód teljesen tönkrement. H_________ h___ a_ a____ t_______ t__________ Hallottam, hogy az autód teljesen tönkrement. __________ ____ __ _____ ________ ___________ Hallottam, hogy az autód teljesen tönkrement.

Ik vind het fijn dat u gekomen bent.	Ö_ü_ö_, h_g_ ö_ e_j_t_. Örülök, hogy ön eljött. Ö______ h___ ö_ e______ Örülök, hogy ön eljött. _______ ____ __ _______ Örülök, hogy ön eljött.
Ik ben blij dat u belangstelling heeft.	Ö_ü_ö_, h_g_ ö_ é_d_k_ő_i_. Örülök, hogy ön érdeklődik. Ö______ h___ ö_ é__________ Örülök, hogy ön érdeklődik. _______ ____ __ ___________ Örülök, hogy ön érdeklődik.
Ik ben blij dat u het huis wilt kopen.	Ö_ü_ö_, h_g_ ö_ a h_z_t m_g a_a_j_ v_n_i_ Örülök, hogy ön a házat meg akarja venni. Ö______ h___ ö_ a h____ m__ a_____ v_____ Örülök, hogy ön a házat meg akarja venni. _______ ____ __ _ _____ ___ ______ ______ Örülök, hogy ön a házat meg akarja venni.

Ik ben bang dat de laatste bus al weg is.	F_l_k_ h_g_ a_ u_o_s_ b_s_ m_r e_m_n_. Félek, hogy az utolsó busz már elment. F_____ h___ a_ u_____ b___ m__ e______ Félek, hogy az utolsó busz már elment. ______ ____ __ ______ ____ ___ _______ Félek, hogy az utolsó busz már elment.
Ik ben bang dat we een taxi moeten nemen.	F_l_k_ h_g_ t_x_v_l k_l_ m_n_ü_k_ Félek, hogy taxival kell mennünk. F_____ h___ t______ k___ m_______ Félek, hogy taxival kell mennünk. ______ ____ _______ ____ ________ Félek, hogy taxival kell mennünk.
Ik ben bang dat ik geen geld bij me heb.	F_l_k_ h_g_ n_n_s n_l_m p_n_. Félek, hogy nincs nálam pénz. F_____ h___ n____ n____ p____ Félek, hogy nincs nálam pénz. ______ ____ _____ _____ _____ Félek, hogy nincs nálam pénz.

Taalgids

Hoe gaan mensen twee talen in één keer leren

Menu

Koppelingen

Download onze app