Taalgids

MP3 Over het boek

92 [tweeënnegentig]

Bijzinnen met dat 2

92 [իննսուներկու] 92 [innsunerku]	երկրորդական նախադասություններ "որ" ով 2 yerkrordakan nakhadasut’yunner "vor" ov 2

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Hoe gaan mensen twee talen in één keer leren

Vreemde talen worden tegenwoordig steeds belangrijker. Veel mensen leren een vreemde taal. Maar er zijn vele interessante talen op de wereld. Daarom gaan sommige mensen meerdere talen gelijktijdig leren. Het is meestal geen probleem wanneer kinderen tweetalig opgroeien. De hersenen gaan beide talen automatisch leren. Als ze groter zijn, weten ze waartoe elke taal behoort. Tweetalige mensen kennen de typische kenmerken van beide talen. Bij volwassenen is het anders. Ze kunnen niet zo gemakkelijk twee talen gelijktijdig leren. Wie twee talen gelijktijdig leren wil, moeten een paar regels in acht nemen. Allereerst is het van groot belang om beide talen te vergelijken. Talen die behoren tot dezelfde familietaal, lijken zeer veel op elkaar. Dit kan tot verwarring leiden. Daarom is het zinvol om beide talen precies te analyseren. Men kan bijvoorbeeld een lijst schrijven. Daar kunnen de overeenkomsten en verschillen opgeschreven worden. Zo moeten de hersenen zich intensief met beide talen bezighouden. Het onthoudt beter wat de specifieke kenmerken van de twee talen zijn. Ook moeten ze de eigen kleuren en dossier voor iedere taal kiezen. Dit helpt de talen duidelijk te scheiden. Het is anders wanneer u verschillende talen leert. Bij zeer verschillende talen is er geen gevaar voor verwarring. Er bestaat een risico dat de talen met elkaar vergeleken worden! Maar het zou beter zijn om de talen met de moedertaal te vergelijken. Wanneer de hersenen het contrast herkent, dan leert het efficiënter. Het is ook van groot belang dat de twee talen met gelijke mate geleerd worden. Theoretisch gezien maakt het de hersenen niets uit hoeveel talen hij leert...

Geen video gevonden!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Het ergert me dat je snurkt.	Դ_ ի_ձ բ_ր_ա_ն_ւ_ է_ ո_ դ_ւ խ_մ_ա_ն_ւ_ ե_: D_ i_d_ b_r_a_s_n_m e_ v_r d_ k_r_m_’_t_’_u_ y_s Դա ինձ բարկացնում է, որ դու խռմփացնում ես: Da indz barkats’num e, vor du khrrmp’ats’num yes Դ_ ի__ բ_________ է_ ո_ դ__ խ_________ ե__ D_ i___ b__________ e_ v__ d_ k_____________ y__ Դա ինձ բարկացնում է, որ դու խռմփացնում ես: Da indz barkats’num e, vor du khrrmp’ats’num yes __ ___ __________ __ __ ___ __________ ___ __ ____ ___________ __ ___ __ ______________ ___ Դա ինձ բարկացնում է, որ դու խռմփացնում ես: Da indz barkats’num e, vor du khrrmp’ats’num yes
Het ergert me dat je zoveel bier drinkt.	Դ_ ի_ձ բ_ր_ա_ն_ւ_ է_ ո_ դ_ւ ա_դ_ա_ շ_տ գ_ր_ջ_ւ_ ե_ խ_ո_մ_ D_ i_d_ b_r_a_s_n_m e_ v_r d_ a_d_’_n s_a_ g_r_j_r y_s k_m_m Դա ինձ բարկացնում է, որ դու այդքան շատ գարեջուր ես խմում: Da indz barkats’num e, vor du aydk’an shat garejur yes khmum Դ_ ի__ բ_________ է_ ո_ դ__ ա_____ շ__ գ_______ ե_ խ_____ D_ i___ b__________ e_ v__ d_ a______ s___ g______ y__ k____ Դա ինձ բարկացնում է, որ դու այդքան շատ գարեջուր ես խմում: Da indz barkats’num e, vor du aydk’an shat garejur yes khmum __ ___ __________ __ __ ___ ______ ___ ________ __ ______ __ ____ ___________ __ ___ __ _______ ____ _______ ___ _____ Դա ինձ բարկացնում է, որ դու այդքան շատ գարեջուր ես խմում: Da indz barkats’num e, vor du aydk’an shat garejur yes khmum
Het ergert me dat je zo laat komt.	Դ_ ի_ձ բ_ր_ա_ն_ւ_ է_ ո_ դ_ւ ա_դ_ա_ ո_շ ե_ գ_լ_ս_ D_ i_d_ b_r_a_s_n_m e_ v_r d_ a_d_’_n u_h y_s g_l_s Դա ինձ բարկացնում է, որ դու այդքան ուշ ես գալիս: Da indz barkats’num e, vor du aydk’an ush yes galis Դ_ ի__ բ_________ է_ ո_ դ__ ա_____ ո__ ե_ գ_____ D_ i___ b__________ e_ v__ d_ a______ u__ y__ g____ Դա ինձ բարկացնում է, որ դու այդքան ուշ ես գալիս: Da indz barkats’num e, vor du aydk’an ush yes galis __ ___ __________ __ __ ___ ______ ___ __ ______ __ ____ ___________ __ ___ __ _______ ___ ___ _____ Դա ինձ բարկացնում է, որ դու այդքան ուշ ես գալիս: Da indz barkats’num e, vor du aydk’an ush yes galis

Ik denk dat hij een arts nodig heeft.	Ե_ կ_ր_ո_մ ե_, ո_ ն_ա_ բ_ի_կ է հ_ր_ա_ո_: Y_s k_r_s_m y_m_ v_r n_a_ b_h_s_k e h_r_a_o_ Ես կարծում եմ, որ նրան բժիշկ է հարկավոր: Yes kartsum yem, vor nran bzhishk e harkavor Ե_ կ______ ե__ ո_ ն___ բ____ է հ________ Y__ k______ y___ v__ n___ b______ e h_______ Ես կարծում եմ, որ նրան բժիշկ է հարկավոր: Yes kartsum yem, vor nran bzhishk e harkavor __ _______ ___ __ ____ _____ _ _________ ___ _______ ____ ___ ____ _______ _ ________ Ես կարծում եմ, որ նրան բժիշկ է հարկավոր: Yes kartsum yem, vor nran bzhishk e harkavor
Ik denk dat hij ziek is.	Ե_ կ_ր_ո_մ ե_, ո_ ն_ հ_վ_ն_ է_ Y_s k_r_s_m y_m_ v_r n_ h_v_n_ e Ես կարծում եմ, որ նա հիվանդ է: Yes kartsum yem, vor na hivand e Ե_ կ______ ե__ ո_ ն_ հ_____ է_ Y__ k______ y___ v__ n_ h_____ e Ես կարծում եմ, որ նա հիվանդ է: Yes kartsum yem, vor na hivand e __ _______ ___ __ __ ______ __ ___ _______ ____ ___ __ ______ _ Ես կարծում եմ, որ նա հիվանդ է: Yes kartsum yem, vor na hivand e
Ik denk dat hij nu slaapt.	Ե_ կ_ր_ո_մ ե_, ո_ ն_ ա_ժ_ ք_ո_մ է_ Y_s k_r_s_m y_m_ v_r n_ a_z_m k_n_m e Ես կարծում եմ, որ նա այժմ քնում է: Yes kartsum yem, vor na ayzhm k’num e Ե_ կ______ ե__ ո_ ն_ ա___ ք____ է_ Y__ k______ y___ v__ n_ a____ k____ e Ես կարծում եմ, որ նա այժմ քնում է: Yes kartsum yem, vor na ayzhm k’num e __ _______ ___ __ __ ____ _____ __ ___ _______ ____ ___ __ _____ _____ _ Ես կարծում եմ, որ նա այժմ քնում է: Yes kartsum yem, vor na ayzhm k’num e

Wij hopen dat hij met onze dochter trouwt.	Մ_ն_ հ_ւ_ո_ է_ք_ ո_ ն_ մ_ր ա_ջ_ա հ_տ կ_մ_ւ_ն_ն_: M_n_’ h_s_v e_k_, v_r n_ m_r a_h_k_ h_t k_m_s_a_a Մենք հուսով էնք, որ նա մեր աղջկա հետ կամուսնանա: Menk’ husov enk’, vor na mer aghjka het kamusnana Մ___ հ_____ է___ ո_ ն_ մ__ ա____ հ__ կ__________ M____ h____ e____ v__ n_ m__ a_____ h__ k________ Մենք հուսով էնք, որ նա մեր աղջկա հետ կամուսնանա: Menk’ husov enk’, vor na mer aghjka het kamusnana ____ ______ ____ __ __ ___ _____ ___ ___________ _____ _____ _____ ___ __ ___ ______ ___ _________ Մենք հուսով էնք, որ նա մեր աղջկա հետ կամուսնանա: Menk’ husov enk’, vor na mer aghjka het kamusnana
Wij hopen dat hij veel geld heeft.	Մ_ն_ հ_ւ_ո_ է_ք_ ո_ ն_ շ_տ փ_ղ ո_ն_: M_n_’ h_s_v e_k_, v_r n_ s_a_ p_v_g_ u_i Մենք հուսով էնք, որ նա շատ փող ունի: Menk’ husov enk’, vor na shat p’vogh uni Մ___ հ_____ է___ ո_ ն_ շ__ փ__ ո____ M____ h____ e____ v__ n_ s___ p_____ u__ Մենք հուսով էնք, որ նա շատ փող ունի: Menk’ husov enk’, vor na shat p’vogh uni ____ ______ ____ __ __ ___ ___ _____ _____ _____ _____ ___ __ ____ ______ ___ Մենք հուսով էնք, որ նա շատ փող ունի: Menk’ husov enk’, vor na shat p’vogh uni
Wij hopen dat hij miljonair is.	Մ_ն_ հ_ւ_ո_ է_ք_ ո_ ն_ մ_լ_ի_ն_տ_ր է_ M_n_’ h_s_v e_k_, v_r n_ m_l_i_n_t_r e Մենք հուսով էնք, որ նա միլլիոնատեր է: Menk’ husov enk’, vor na millionater e Մ___ հ_____ է___ ո_ ն_ մ__________ է_ M____ h____ e____ v__ n_ m__________ e Մենք հուսով էնք, որ նա միլլիոնատեր է: Menk’ husov enk’, vor na millionater e ____ ______ ____ __ __ ___________ __ _____ _____ _____ ___ __ ___________ _ Մենք հուսով էնք, որ նա միլլիոնատեր է: Menk’ husov enk’, vor na millionater e

Ik heb gehoord dat je vrouw een ongeluk heeft gehad.	Ե_ լ_ե_ ե_, ո_ ն_ա կ_ն_ վ_ա_ի է ե_թ_ր_վ_լ_ Y_s l_e_ y_m_ v_r n_a k_n_ v_’_r_ e y_n_’_r_v_l Ես լսել եմ, որ նրա կինը վթարի է ենթարկվել: Yes lsel yem, vor nra kiny vt’ari e yent’arkvel Ե_ լ___ ե__ ո_ ն__ կ___ վ____ է ե_________ Y__ l___ y___ v__ n__ k___ v_____ e y__________ Ես լսել եմ, որ նրա կինը վթարի է ենթարկվել: Yes lsel yem, vor nra kiny vt’ari e yent’arkvel __ ____ ___ __ ___ ____ _____ _ __________ ___ ____ ____ ___ ___ ____ ______ _ ___________ Ես լսել եմ, որ նրա կինը վթարի է ենթարկվել: Yes lsel yem, vor nra kiny vt’ari e yent’arkvel
Ik heb gehoord dat ze in het ziekenhuis ligt.	Ե_ լ_ե_ ե_, ո_ ն_ հ_վ_ն_ա_ո_ո_մ է_ Y_s l_e_ y_m_ v_r n_ h_v_n_a_o_s_u_ e Ես լսել եմ, որ նա հիվանդանոցում է: Yes lsel yem, vor na hivandanots’um e Ե_ լ___ ե__ ո_ ն_ հ____________ է_ Y__ l___ y___ v__ n_ h_____________ e Ես լսել եմ, որ նա հիվանդանոցում է: Yes lsel yem, vor na hivandanots’um e __ ____ ___ __ __ _____________ __ ___ ____ ____ ___ __ ______________ _ Ես լսել եմ, որ նա հիվանդանոցում է: Yes lsel yem, vor na hivandanots’um e
Ik heb gehoord dat je auto helemaal stuk is.	Ե_ լ_ե_ ե_, ո_ ք_ մ_ք_ն_ն լ_ո_ի_ փ_ա_ե_ է_ Y_s l_e_ y_m_ v_r k_v_ m_k_y_n_n l_o_i_ p_c_’_t_’_e_ e Ես լսել եմ, որ քո մեքենան լիովին փչացել է: Yes lsel yem, vor k’vo mek’yenan liovin p’ch’ats’yel e Ե_ լ___ ե__ ո_ ք_ մ______ լ_____ փ_____ է_ Y__ l___ y___ v__ k___ m________ l_____ p___________ e Ես լսել եմ, որ քո մեքենան լիովին փչացել է: Yes lsel yem, vor k’vo mek’yenan liovin p’ch’ats’yel e __ ____ ___ __ __ _______ ______ ______ __ ___ ____ ____ ___ ____ _________ ______ ____________ _ Ես լսել եմ, որ քո մեքենան լիովին փչացել է: Yes lsel yem, vor k’vo mek’yenan liovin p’ch’ats’yel e

Ik vind het fijn dat u gekomen bent.	Ե_ ո_ր_խ ե_, ո_ Դ_ւ_ ե_ե_ ե_: Y_s u_a_h y_m_ v_r D_k_ y_k_l y_k_ Ես ուրախ եմ, որ Դուք եկել եք: Yes urakh yem, vor Duk’ yekel yek’ Ե_ ո____ ե__ ո_ Դ___ ե___ ե__ Y__ u____ y___ v__ D___ y____ y___ Ես ուրախ եմ, որ Դուք եկել եք: Yes urakh yem, vor Duk’ yekel yek’ __ _____ ___ __ ____ ____ ___ ___ _____ ____ ___ ____ _____ ____ Ես ուրախ եմ, որ Դուք եկել եք: Yes urakh yem, vor Duk’ yekel yek’
Ik ben blij dat u belangstelling heeft.	Ե_ ո_ր_խ ե_, ո_ Դ_ւ_ հ_տ_ք_ք_ո_թ_ո_ն ո_ն_ք_ Y_s u_a_h y_m_ v_r D_k_ h_t_k_r_’_u_’_u_ u_e_’ Ես ուրախ եմ, որ Դուք հետաքրքրություն ունեք: Yes urakh yem, vor Duk’ hetak’rk’rut’yun unek’ Ե_ ո____ ե__ ո_ Դ___ հ______________ ո_____ Y__ u____ y___ v__ D___ h_______________ u____ Ես ուրախ եմ, որ Դուք հետաքրքրություն ունեք: Yes urakh yem, vor Duk’ hetak’rk’rut’yun unek’ __ _____ ___ __ ____ _______________ ______ ___ _____ ____ ___ ____ ________________ _____ Ես ուրախ եմ, որ Դուք հետաքրքրություն ունեք: Yes urakh yem, vor Duk’ hetak’rk’rut’yun unek’
Ik ben blij dat u het huis wilt kopen.	Ե_ ո_ր_խ ե_, ո_ Դ_ւ_ ա_դ տ_ւ_ը գ_ե_ ե_ ց_ն_ա_ո_մ_ Y_s u_a_h y_m_ v_r D_k_ a_d t_n_ g_e_ y_k_ t_’_n_a_u_ Ես ուրախ եմ, որ Դուք այդ տունը գնել եք ցանկանում: Yes urakh yem, vor Duk’ ayd tuny gnel yek’ ts’ankanum Ե_ ո____ ե__ ո_ Դ___ ա__ տ____ գ___ ե_ ց_________ Y__ u____ y___ v__ D___ a__ t___ g___ y___ t_________ Ես ուրախ եմ, որ Դուք այդ տունը գնել եք ցանկանում: Yes urakh yem, vor Duk’ ayd tuny gnel yek’ ts’ankanum __ _____ ___ __ ____ ___ _____ ____ __ __________ ___ _____ ____ ___ ____ ___ ____ ____ ____ __________ Ես ուրախ եմ, որ Դուք այդ տունը գնել եք ցանկանում: Yes urakh yem, vor Duk’ ayd tuny gnel yek’ ts’ankanum

Ik ben bang dat de laatste bus al weg is.	Ե_ մ_ա_ա_ո_թ_ո_ն ո_ն_մ_ ո_ վ_ր_ի_ ա_տ_բ_ւ_ը ա_դ_ն մ_կ_ե_ է_ Y_s m_a_a_h_t_y_n u_e_, v_r v_r_i_ a_t_b_s_ a_d_n m_k_e_ e Ես մտավախություն ունեմ, որ վերջին ավտոբուսը արդեն մեկնել է: Yes mtavakhut’yun unem, vor verjin avtobusy arden meknel e Ե_ մ____________ ո_____ ո_ վ_____ ա________ ա____ մ_____ է_ Y__ m____________ u____ v__ v_____ a_______ a____ m_____ e Ես մտավախություն ունեմ, որ վերջին ավտոբուսը արդեն մեկնել է: Yes mtavakhut’yun unem, vor verjin avtobusy arden meknel e __ _____________ ______ __ ______ _________ _____ ______ __ ___ _____________ _____ ___ ______ ________ _____ ______ _ Ես մտավախություն ունեմ, որ վերջին ավտոբուսը արդեն մեկնել է: Yes mtavakhut’yun unem, vor verjin avtobusy arden meknel e
Ik ben bang dat we een taxi moeten nemen.	Ե_ մ_ա_ա_ո_թ_ո_ն ո_ն_մ_ ո_ մ_ն_ տ_ք_ի պ_տ_ է վ_ր_ն_ն_: Y_s m_a_a_h_t_y_n u_e_, v_r m_n_’ t_k_s_ p_t_’ e v_r_s_n_n_’ Ես մտավախություն ունեմ, որ մենք տաքսի պետք է վերցնենք: Yes mtavakhut’yun unem, vor menk’ tak’si petk’ e verts’nenk’ Ե_ մ____________ ո_____ ո_ մ___ տ____ պ___ է վ________ Y__ m____________ u____ v__ m____ t_____ p____ e v__________ Ես մտավախություն ունեմ, որ մենք տաքսի պետք է վերցնենք: Yes mtavakhut’yun unem, vor menk’ tak’si petk’ e verts’nenk’ __ _____________ ______ __ ____ _____ ____ _ _________ ___ _____________ _____ ___ _____ ______ _____ _ ___________ Ես մտավախություն ունեմ, որ մենք տաքսի պետք է վերցնենք: Yes mtavakhut’yun unem, vor menk’ tak’si petk’ e verts’nenk’
Ik ben bang dat ik geen geld bij me heb.	Ե_ մ_ա_ա_ո_թ_ո_ն ո_ն_մ_ ո_ ի_ մ_տ ո_ մ_ փ_ղ չ_ա_ Y_s m_a_a_h_t_y_n u_e_, v_r i_ m_t v_c_’ m_ p_v_g_ c_’_a Ես մտավախություն ունեմ, որ իմ մոտ ոչ մի փող չկա: Yes mtavakhut’yun unem, vor im mot voch’ mi p’vogh ch’ka Ե_ մ____________ ո_____ ո_ ի_ մ__ ո_ մ_ փ__ չ___ Y__ m____________ u____ v__ i_ m__ v____ m_ p_____ c____ Ես մտավախություն ունեմ, որ իմ մոտ ոչ մի փող չկա: Yes mtavakhut’yun unem, vor im mot voch’ mi p’vogh ch’ka __ _____________ ______ __ __ ___ __ __ ___ ____ ___ _____________ _____ ___ __ ___ _____ __ ______ _____ Ես մտավախություն ունեմ, որ իմ մոտ ոչ մի փող չկա: Yes mtavakhut’yun unem, vor im mot voch’ mi p’vogh ch’ka

Taalgids

Hoe gaan mensen twee talen in één keer leren

Menu

Koppelingen

Download onze app