Taalgids

MP3 Over het boek

28 [achtentwintig]

In het hotel – klachten

28 [二十八] 28 [Nijūhachi]	ホテルで－苦情 hoterude - kujō

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Taal en reclame

Reclame is een speciale vorm van communicatie. Het wil contact maken tussen producenten en klanten. Zoals elke vorm van communicatie heeft dit ook een lange geschiedenis. Zelfs in de oudheid werd voor politici of taverne geadverteerd. De taal van de reclame maakt van speciale elementen van de retoriek gebruik. Omdat het een doel heeft, is het dus een geplande communicatie. We moeten ons ervan bewust zijn dat onze belangen gewekt moeten worden. Wij zullen vooral de lust hebben om het product te kopen. De taal van de reclame is dan ook meestal heel eenvoudig. Er worden slechts weinig woorden en simpele slogans gebruikt. Daardoor kan ons geheugen de inhoud goed te onthouden. Bepaalde soorten van woorden zoals bijvoeglijke naamwoorden en superlatieven komen vaak voor. De beschrijving van het product is bijzonder gunstig. Reclame taal wordt vaak als zeer positief gekleurd. Het is interessant om te weten dat de reclame taal altijd door de cultuur wordt beïnvloed. Dit betekent dat de reclametaal ons veel over de samenleving vertelt. Nu domineren in veel landen begrippen als schoonheid en jeugd. Ook de woorden toekomst en veiligheid komen zeer vaak voor. Vooral in de westerse samenlevingen wordt graag het Engels gebruikt. Engels wordt beschouwd als modern en internationaal. Daarmee past het goed bij de technische producten. Elementen van de Romaanse talen staan voor genot en passie. Ze worden vaak voor voedsel of cosmetica gebruikt. Wie een dialect gebruikt, wil waarden als thuis en traditie benadrukken. Namen van producten zijn vaak neologismen, ook wel nieuw opgerichte woorden. Meestal hebben ze geen betekenis en hebben alleen maar een aangenaam geluid. Sommige productnamen kunnen ook carrière maken! De naam van een stofzuiger is zelfs een werkwoord - to hoover !

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

De douche werkt niet.	シ_ワ_が壊_てい_す。 s_a_ā g_ k_w_r_t_ i_a_u_ シャワーが壊れています。 shawā ga kowarete imasu. シ____ 壊__ い__ 。 s____ g_ k_______ i_____ シャワーが壊れています。 shawā ga kowarete imasu. _____ ___ ___ _ _____ __ ________ ______ シャワーが壊れています。 shawā ga kowarete imasu.
Er komt geen warm water.	お_が出_せ_ 。 o_u g_ d_m_s_n_ お湯が出ません。 oyu ga demasen. お__ 出___ 。 o__ g_ d_______ お湯が出ません。 oyu ga demasen. ___ ____ _ ___ __ ________ お湯が出ません。 oyu ga demasen.
Kunt u dat laten repareren?	修_し_ も_え_すか？ s_ū_i s_i_e m_r_e_a_u k_? 修理してもらえますか？ shūri shite moraemasu ka? 修___ も____ か？ s____ s____ m________ k__ 修理してもらえますか？ shūri shite moraemasu ka? ____ _____ _ _ _____ _____ _________ ___ 修理してもらえますか？ shūri shite moraemasu ka?

Er is geen telefoon in de kamer.	部_に電_がつ_てい_せ_ 。 h_y_ n_ d_n_a g_ t_u_t_ i_a_e_. 部屋に電話がついていません。 heya ni denwa ga tsuite imasen. 部__ 電__ つ__ い___ 。 h___ n_ d____ g_ t_____ i______ 部屋に電話がついていません。 heya ni denwa ga tsuite imasen. ___ ___ ___ ____ _ ____ __ _____ __ ______ _______ 部屋に電話がついていません。 heya ni denwa ga tsuite imasen.
Er is geen televisie in de kamer.	部_にテ_ビ_ あ_ま_ん。 h_y_ n_ t_r_b_ g_ a_i_a_e_. 部屋にテレビがありません。 heya ni terebi ga arimasen. 部__ テ___ あ____ 。 h___ n_ t_____ g_ a________ 部屋にテレビがありません。 heya ni terebi ga arimasen. ___ ____ _____ _ ____ __ ______ __ _________ 部屋にテレビがありません。 heya ni terebi ga arimasen.
De kamer heeft geen balkon.	部_にバ_コ_ー_ あ_ま_ん。 h_y_ n_ b_r_k_n_ g_ a_i_a_e_. 部屋にバルコニーがありません。 heya ni barukonī ga arimasen. 部__ バ_____ あ____ 。 h___ n_ b_______ g_ a________ 部屋にバルコニーがありません。 heya ni barukonī ga arimasen. ___ ______ _____ _ ____ __ ________ __ _________ 部屋にバルコニーがありません。 heya ni barukonī ga arimasen.

De kamer is te lawaaierig.	部_がう_さ_ぎま_ 。 h_y_ g_ u_u_a s_g_m_s_. 部屋がうるさすぎます。 heya ga urusa sugimasu. 部__ う____ ま_ 。 h___ g_ u____ s________ 部屋がうるさすぎます。 heya ga urusa sugimasu. ___ _____ __ _ ____ __ _____ _________ 部屋がうるさすぎます。 heya ga urusa sugimasu.
De kamer is te klein.	部_が小_す_ ま_ 。 h_y_ g_ c_ī_a s_g_m_s_. 部屋が小さすぎます。 heya ga chīsa sugimasu. 部__ 小___ ま_ 。 h___ g_ c____ s________ 部屋が小さすぎます。 heya ga chīsa sugimasu. ___ ____ __ _ ____ __ _____ _________ 部屋が小さすぎます。 heya ga chīsa sugimasu.
De kamer is te donker.	部_が暗_ぎま_ 。 h_y_ g_ k_r_ s_g_m_s_. 部屋が暗すぎます。 heya ga kura sugimasu. 部__ 暗__ ま_ 。 h___ g_ k___ s________ 部屋が暗すぎます。 heya ga kura sugimasu. ___ ___ __ _ ____ __ ____ _________ 部屋が暗すぎます。 heya ga kura sugimasu.

De verwarming doet het niet.	暖_が効_ ま_ん。 d_n_ō g_ k_k_m_s_n_ 暖房が効きません。 danbō ga kikimasen. 暖__ 効_ ま__ 。 d____ g_ k_________ 暖房が効きません。 danbō ga kikimasen. ___ __ ___ _ _____ __ __________ 暖房が効きません。 danbō ga kikimasen.
De airconditioning doet het niet.	エ_コ_が効_ ま_ん。 e_k_n g_ k_k_m_s_n_ エアコンが効きません。 eakon ga kikimasen. エ____ 効_ ま__ 。 e____ g_ k_________ エアコンが効きません。 eakon ga kikimasen. _____ __ ___ _ _____ __ __________ エアコンが効きません。 eakon ga kikimasen.
De televisie is stuk.	テ_ビ_ 壊_てい_す。 t_r_b_ g_ k_w_r_t_ i_a_u_ テレビが壊れています。 terebi ga kowarete imasu. テ___ 壊__ い__ 。 t_____ g_ k_______ i_____ テレビが壊れています。 terebi ga kowarete imasu. ____ ___ ___ _ ______ __ ________ ______ テレビが壊れています。 terebi ga kowarete imasu.

Dat bevalt me niet.	気_入_ ま_ん。 k_n_i_i_a_e_. 気に入りません。 kiniirimasen. 気___ ま__ 。 k____________ 気に入りません。 kiniirimasen. ____ ___ _ _____________ 気に入りません。 kiniirimasen.
Dat is me te duur.	高_ぎま_ 。 t_k_ s_g_m_s_. 高すぎます。 taka sugimasu. 高__ ま_ 。 t___ s________ 高すぎます。 taka sugimasu. ___ __ _ ____ _________ 高すぎます。 taka sugimasu.
Heeft u iets goedkopers?	も_と安_の_ あ_ま_ か？ m_t_o y_s_i n_ w_ a_i_a_u k_? もっと安いのはありますか？ motto yasui no wa arimasu ka? も__ 安___ あ___ か？ m____ y____ n_ w_ a______ k__ もっと安いのはありますか？ motto yasui no wa arimasu ka? ___ ____ ____ _ _ _____ _____ __ __ _______ ___ もっと安いのはありますか？ motto yasui no wa arimasu ka?

Is er hier in de buurt een jeugdherberg?	近_にユ_ス_ス_ル_ あ_ま_ か？ c_i_a_u n_ y_s_h_s_t_r_ w_ a_i_a_u k_? 近くにユースホステルはありますか？ chikaku ni yūsuhosuteru wa arimasu ka? 近__ ユ_______ あ___ か？ c______ n_ y___________ w_ a______ k__ 近くにユースホステルはありますか？ chikaku ni yūsuhosuteru wa arimasu ka? ___ ________ ____ _ _ _______ __ ____________ __ _______ ___ 近くにユースホステルはありますか？ chikaku ni yūsuhosuteru wa arimasu ka?
Is er hier in de buurt een pension?	近_にペ_シ_ン_ あ_ま_ か？ c_i_a_u n_ p_n_h_n w_ a_i_a_u k_? 近くにペンションはありますか？ chikaku ni penshon wa arimasu ka? 近__ ペ_____ あ___ か？ c______ n_ p______ w_ a______ k__ 近くにペンションはありますか？ chikaku ni penshon wa arimasu ka? ___ ______ ____ _ _ _______ __ _______ __ _______ ___ 近くにペンションはありますか？ chikaku ni penshon wa arimasu ka?
Is er hier in de buurt een restaurant?	近_にレ_ト_ン_ あ_ま_ か？ c_i_a_u n_ r_s_t_r_n w_ a_i_a_u k_? 近くにレストランはありますか？ chikaku ni resutoran wa arimasu ka? 近__ レ_____ あ___ か？ c______ n_ r________ w_ a______ k__ 近くにレストランはありますか？ chikaku ni resutoran wa arimasu ka? ___ ______ ____ _ _ _______ __ _________ __ _______ ___ 近くにレストランはありますか？ chikaku ni resutoran wa arimasu ka?

Taalgids

Taal en reclame

Menu

Koppelingen

Download onze app