Nederlands » Litouws | 23 [drieëntwintig] | Vreemde talen leren

23 [dvidešimt trys] (Užsienio) kalbų mokymasis

Waar heeft u Spaans geleerd	Kur (jūs) mokėtės ispanų kalbos?
Kunt u ook Portugees spreken	Ar mokate ir portugalų kalbą?
Ja, en ik kan ook wat Italiaans.	Taip, (aš) moku ir šiek tiek itališkai.
Ik vind dat u zeer goed spreekt.	Man atrodo, jūs kalbate labai gerai.
De talen lijken op elkaar.	Šios kalbos gana panašios.
Ik kan ze goed verstaan.	Aš jus labai gerai suprantu.
Maar spreken en schrijven is moeilijk.	Bet rašyti ir kalbėti yra sunku.
Ik maak nog veel fouten.	Aš dar daug klaidų darau.
Wilt u mij alstublieft corrigeren	Prašau mane visada pataisyti.
Uw accent is ook zeer goed.	Jūsų tartis (yra) visai gera.
U heeft een licht accent.	Jūs turite nedidelį akcentą.
Men hoort waar u vandaan komt.	Galima atpažinti, iš kur (jūs) atvykote.
Wat is uw moedertaal	Kokia jūsų gimtoji kalba?
Bent u een taalcursus aan het volgen	Ar (jūs) lankote kalbos kursus?
Welk lesmateriaal gebruikt u	Kokį vadovėlį naudojate / Iš kokio vadovėlio mokotės?
Ik weet zo direct niet hoe het heet.	Dabar (šiuo metu) nežinau, kaip jis vadinasi.
De titel schiet me niet te binnen.	Neprisimenu pavadinimo.
Ik ben het vergeten.	(Aš jį) pamiršau.

Slavische talen

Voor 300 miljoen mensen is de Slavische taal de moedertaal. Slavische talen behoren tot de Indo-Europese talen. Er bestaan ongeveer 20 Slavische talen. De belangrijkste taal is het Russisch. Meer dan 150 miljoen mensen spreken Russisch als moedertaal. Dit wordt gevolgd door Poolse en Oekraïense met 50 miljoen sprekers. In de taalkunde worden Slavische talen onderverdeeld. Er zijn West-Slavische, Oost-Slavische en Zuid-Slavische talen. West-Slavische talen zijn Pools, Tsjechisch en Slowaak. Russisch, Oekraïens en Wit Russisch zijn Oost-Slavische talen. Zuid-Slavische talen zijn Servisch, Kroatisch en Bulgaars. Bovendien zijn er vele andere Slavische talen. Deze worden door relatief weinig mensen gesproken. De Slavische talen stammen af van een gemeenschappelijk prototaal. De afzonderlijke talen hebben zich relatief laat ontwikkeld. U bent dus jonger dan de Germaanse en Romaanse talen. Een groot deel van de Slavische woordenschat zijn vergelijkbaar. Dat komt omdat ze relatief laat van elkaar gescheiden zijn. Vanuit een wetenschappelijk perspectief zijn de Slavische talen conservatief. Dat wil zeggen dat ze veel oude structuren bevatten. Andere Indo-Europese talen hebben de oude vormen verloren. Slavische talen zijn dan ook zeer interessant voor onderzoekers. Ze worden gebruikt om conclusies op eerdere talen te trekken. Het Indo-Europees zal door onderzoekers gereconstrueerd worden. Een karakteristiek eigenschap van de Slavische talen zijn de weinige klinkers. Het heeft vele klanken die niet in een andere taal voorkomen. Vooral West-Europeanen hebben met de uitspraak erg veel problemen. Heb geen angst - alles komt in orde! In het Pools: Wszystko będzie dobrze!