Taalgids

MP3 Over het boek

19 [negentien]

In de keuken

19 [деветнаесет] 19 [dyevyetnayesyet]	Во кујната Vo kooјnata

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Romaanse talen

Voor 700 miljoen mensen is de Romaanse taal hun moedertaal. Daarmee behoort de Romaanse taalgroep tot de belangrijkste ter wereld. Romaanse talen behoren tot de Indo-Europese taalfamilie. Alle Romaanse talen worden teruggeleid naar het Latijns. Dit betekent dat ze afstammen van de taal van Rome. De basis van alle Romaanse talen was het volkslatijn. Hieronder bedoelt men het gesproken Latijn van de Late Oudheid. Volkslatijn werd op grote schaal in heel Europa door de verovering van Rome verspreid. Van daaruit werden de Romaanse talen en dialecten ontwikkeld. Latijns is echter zelf een Italiaanse taal. In totaal zijn er ongeveer 15 Romaanse talen. Het exacte aantal is moeilijk te bepalen. Vaak is het onduidelijk dat er afzonderlijke talen of alleen dialecten bestaan. Sommige Romaanse talen zijn uitgestorven. Er zijn echter ook nieuwe talen op basis van de romaanse taal ontstaan. Dat zijn de Creoolse talen. Tegenwoordig is het Spaans 's werelds grootste romaanse taal. Het behoort met meer dan 380 miljoen sprekers tot de wereldtalen. Voor wetenschappers zijn de Romaanse talen zeer interessant. De geschiedenis van deze taalgroep is goed gedocumenteerd. Sinds 2500 jaar zijn er Latijnse of Romeinse geschriften. Taalkundigen onderzoeken de oorsprong van de verschillende talen. Zo kan er worden onderzocht met welke regels de talen ontwikkelen. Veel van deze resultaten kunnen op andere talen worden overgedragen. De grammatica van de Romaanse talen is vergelijkbaar opgebouwd. Vooral de woordenschat van de talen zijn zeer vergelijkbaar. Als men al één Romaanse taal spreekt, dan leert men de andere Romaanse taal gemakkelijk. Bedankt Latijns!

Geen video gevonden!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Heb jij een nieuwe keuken?	И_а_ л_ н_в_ к_ј_а_ I_a_h l_ n_v_ k_o_n_? Имаш ли нова кујна? Imash li nova kooјna? И___ л_ н___ к_____ I____ l_ n___ k______ Имаш ли нова кујна? Imash li nova kooјna? ____ __ ____ ______ _____ __ ____ _______ Имаш ли нова кујна? Imash li nova kooјna?
Wat wil je vandaag koken?	Ш_о с_к_ш д_ г_т_и_ д_н_с_ S_t_ s_k_s_ d_ g_o_v_s_ d_e_y_s_ Што сакаш да готвиш денес? Shto sakash da guotvish dyenyes? Ш__ с____ д_ г_____ д_____ S___ s_____ d_ g_______ d_______ Што сакаш да готвиш денес? Shto sakash da guotvish dyenyes? ___ _____ __ ______ ______ ____ ______ __ ________ ________ Што сакаш да готвиш денес? Shto sakash da guotvish dyenyes?
Kook jij elektrisch of op een gasfornuis?	Г_т_и_ л_ н_ е_е_т_и_н_ с_р_ј_ и_и н_ г_с_ G_o_v_s_ l_ n_ y_l_e_t_i_h_a s_r_o_a i_i n_ g_a_? Готвиш ли на електрична струја или на гас? Guotvish li na yelyektrichna strooјa ili na guas? Г_____ л_ н_ е_________ с_____ и__ н_ г___ G_______ l_ n_ y____________ s______ i__ n_ g____ Готвиш ли на електрична струја или на гас? Guotvish li na yelyektrichna strooјa ili na guas? ______ __ __ __________ ______ ___ __ ____ ________ __ __ _____________ _______ ___ __ _____ Готвиш ли на електрична струја или на гас? Guotvish li na yelyektrichna strooјa ili na guas?

Zal ik de uien snijden?	Т_е_а л_ д_ г_ и_е_а_ к_о_и_о_? T_y_b_ l_ d_ g_o i_y_c_a_ k_o_i_o_? Треба ли да го исечам кромидот? Tryeba li da guo isyecham kromidot? Т____ л_ д_ г_ и_____ к________ T_____ l_ d_ g__ i_______ k________ Треба ли да го исечам кромидот? Tryeba li da guo isyecham kromidot? _____ __ __ __ ______ _________ ______ __ __ ___ ________ _________ Треба ли да го исечам кромидот? Tryeba li da guo isyecham kromidot?
Zal ik de aardappelen schillen?	Т_е_а л_ д_ г_ и_л_п_м к_м_и_и_е_ T_y_b_ l_ d_ g_i i_l_o_a_ k_m_i_i_y_? Треба ли да ги излупам компирите? Tryeba li da gui izloopam kompiritye? Т____ л_ д_ г_ и______ к_________ T_____ l_ d_ g__ i_______ k__________ Треба ли да ги излупам компирите? Tryeba li da gui izloopam kompiritye? _____ __ __ __ _______ __________ ______ __ __ ___ ________ ___________ Треба ли да ги излупам компирите? Tryeba li da gui izloopam kompiritye?
Zal ik de sla wassen?	Т_е_а л_ д_ ј_ и_м_ј_м с_л_т_т_? T_y_b_ l_ d_ ј_ i_m_ј_m s_l_t_t_? Треба ли да ја измијам салатата? Tryeba li da јa izmiјam salatata? Т____ л_ д_ ј_ и______ с________ T_____ l_ d_ ј_ i______ s________ Треба ли да ја измијам салатата? Tryeba li da јa izmiјam salatata? _____ __ __ __ _______ _________ ______ __ __ __ _______ _________ Треба ли да ја измијам салатата? Tryeba li da јa izmiјam salatata?

Waar zijn de glazen?	К_д_ с_ ч_ш_т_? K_d_e s_e c_a_h_t_e_ Каде се чашите? Kadye sye chashitye? К___ с_ ч______ K____ s__ c_________ Каде се чашите? Kadye sye chashitye? ____ __ _______ _____ ___ __________ Каде се чашите? Kadye sye chashitye?
Waar is het servies?	К_д_ с_ с_д_в_т_? K_d_e s_e s_d_v_t_e_ Каде се садовите? Kadye sye sadovitye? К___ с_ с________ K____ s__ s_________ Каде се садовите? Kadye sye sadovitye? ____ __ _________ _____ ___ __________ Каде се садовите? Kadye sye sadovitye?
Waar is het bestek?	К_д_ е п_и_о_о_ з_ ј_д_њ_? K_d_e y_ p_i_o_o_ z_ ј_d_e_y_? Каде е приборот за јадење? Kadye ye priborot za јadyeњye? К___ е п_______ з_ ј______ K____ y_ p_______ z_ ј________ Каде е приборот за јадење? Kadye ye priborot za јadyeњye? ____ _ ________ __ _______ _____ __ ________ __ _________ Каде е приборот за јадење? Kadye ye priborot za јadyeњye?

Heb je een blikopener?	И_а_ л_ о_в_р_ч з_ к_н_е_в_? I_a_h l_ o_v_r_c_ z_ k_n_y_r_i_ Имаш ли отварач за конзерви? Imash li otvarach za konzyervi? И___ л_ о______ з_ к________ I____ l_ o_______ z_ k_________ Имаш ли отварач за конзерви? Imash li otvarach za konzyervi? ____ __ _______ __ _________ _____ __ ________ __ __________ Имаш ли отварач за конзерви? Imash li otvarach za konzyervi?
Heb je een flessenopener?	И_а_ л_ о_в_р_ч з_ ш_ш_њ_? I_a_h l_ o_v_r_c_ z_ s_i_h_њ_? Имаш ли отварач за шишиња? Imash li otvarach za shishiњa? И___ л_ о______ з_ ш______ I____ l_ o_______ z_ s________ Имаш ли отварач за шишиња? Imash li otvarach za shishiњa? ____ __ _______ __ _______ _____ __ ________ __ _________ Имаш ли отварач за шишиња? Imash li otvarach za shishiњa?
Heb je een kurkentrekker?	И_а_ л_ и_в_е_у_а_ з_ п_у_а_ I_a_h l_ i_v_y_k_o_a_h z_ p_o_t_? Имаш ли извлекувач за плута? Imash li izvlyekoovach za ploota? И___ л_ и_________ з_ п_____ I____ l_ i____________ z_ p______ Имаш ли извлекувач за плута? Imash li izvlyekoovach za ploota? ____ __ __________ __ ______ _____ __ _____________ __ _______ Имаш ли извлекувач за плута? Imash li izvlyekoovach za ploota?

Kook je de soep in deze pot?	Д_л_ ј_ г_т_и_ с_п_т_ в_ о_а_ т_н_е_е_ D_l_ ј_ g_o_v_s_ s_o_a_a v_ o_a_ t_e_d_y_r_e_ Дали ја готвиш супата во оваа тенџере? Dali јa guotvish soopata vo ovaa tyendʒyerye? Д___ ј_ г_____ с_____ в_ о___ т_______ D___ ј_ g_______ s______ v_ o___ t___________ Дали ја готвиш супата во оваа тенџере? Dali јa guotvish soopata vo ovaa tyendʒyerye? ____ __ ______ ______ __ ____ ________ ____ __ ________ _______ __ ____ ____________ Дали ја готвиш супата во оваа тенџере? Dali јa guotvish soopata vo ovaa tyendʒyerye?
Braad je de vis in deze pan?	Ј_ п_ж_ш л_ р_б_т_ в_ о_а_ т_в_? Ј_ p_ʐ_s_ l_ r_b_t_ v_ o_a_ t_v_? Ја пржиш ли рибата во оваа тава? Јa prʐish li ribata vo ovaa tava? Ј_ п____ л_ р_____ в_ о___ т____ Ј_ p_____ l_ r_____ v_ o___ t____ Ја пржиш ли рибата во оваа тава? Јa prʐish li ribata vo ovaa tava? __ _____ __ ______ __ ____ _____ __ ______ __ ______ __ ____ _____ Ја пржиш ли рибата во оваа тава? Јa prʐish li ribata vo ovaa tava?
Gril je de groenten op deze grill?	Г_ п_ч_ш л_ з_л_н_у_о_ н_ о_а_ с_а_а_ G_o p_e_h_e_h l_ z_e_y_n_h_o_o_ n_ o_a_ s_a_a_ Го печеш ли зеленчукот на оваа скара? Guo pyechyesh li zyelyenchookot na ovaa skara? Г_ п____ л_ з_________ н_ о___ с_____ G__ p________ l_ z_____________ n_ o___ s_____ Го печеш ли зеленчукот на оваа скара? Guo pyechyesh li zyelyenchookot na ovaa skara? __ _____ __ __________ __ ____ ______ ___ _________ __ ______________ __ ____ ______ Го печеш ли зеленчукот на оваа скара? Guo pyechyesh li zyelyenchookot na ovaa skara?

Ik dek de tafel.	Ј_с ј_ п_к_и_а_ м_с_т_. Ј_s ј_ p_k_i_a_ m_s_t_. Јас ја покривам масата. Јas јa pokrivam masata. Ј__ ј_ п_______ м______ Ј__ ј_ p_______ m______ Јас ја покривам масата. Јas јa pokrivam masata. ___ __ ________ _______ ___ __ ________ _______ Јас ја покривам масата. Јas јa pokrivam masata.
Hier zijn de messen, de vorken, en de lepels.	О_д_ с_ н_ж_в_т_, в_л_ш_и_е и л_ж_ц_т_. O_d_e s_e n_ʐ_e_i_y_, v_l_o_h_i_y_ i l_ʐ_t_i_y_. Овде се ножевите, вилушките и лажиците. Ovdye sye noʐyevitye, vilooshkitye i laʐitzitye. О___ с_ н________ в________ и л________ O____ s__ n__________ v___________ i l__________ Овде се ножевите, вилушките и лажиците. Ovdye sye noʐyevitye, vilooshkitye i laʐitzitye. ____ __ _________ _________ _ _________ _____ ___ ___________ ____________ _ ___________ Овде се ножевите, вилушките и лажиците. Ovdye sye noʐyevitye, vilooshkitye i laʐitzitye.
Hier zijn de glazen, de borden, en de servetten.	О_д_ с_ ч_ш_т_, ч_н_и_е и с_л_е_и_е_ O_d_e s_e c_a_h_t_e_ c_i_i_t_e i s_l_y_t_t_e_ Овде се чашите, чиниите и салфетите. Ovdye sye chashitye, chiniitye i salfyetitye. О___ с_ ч______ ч______ и с_________ O____ s__ c_________ c________ i s___________ Овде се чашите, чиниите и салфетите. Ovdye sye chashitye, chiniitye i salfyetitye. ____ __ _______ _______ _ __________ _____ ___ __________ _________ _ ____________ Овде се чашите, чиниите и салфетите. Ovdye sye chashitye, chiniitye i salfyetitye.

Taalgids

Romaanse talen

Menu

Koppelingen

Download onze app