Taalgids

MP3 Over het boek

22 [tweeëntwintig]

Small Talk 3

२२ [बावीस] 22 [Bāvīsa]	गप्पा ३ gappā 3

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Tips om vreemde talen te leren

Een nieuwe taal leren is altijd moeilijk. Uitspraak, grammaticaregels en woordenschat vergen veel discipline. Maar er zijn verschillende trucs die het leren gemakkelijk maakt! In de eerste plaats is het belangrijk dat u positief gaat denken. U wordt enthousiast door de nieuwe taal en nieuwe ervaringen! Hoe u gaat beginnen, maakt in principe niet uit. Zoek een onderwerp uit dat u het meest interesseert. Het is zinvol om eerst te concentreren op het luisteren en spreken. Dan het lezen en schrijven van tekst. Verzin een systeem dat past in uw dagelijks leven. Met bijvoeglijke naamwoorden kunt u direct het tegenovergestelde leren. U kunt ook overal in uw huis posters met woordenschat ophangen. Bij sport of in de auto kunt u met audiobestanden leren. Als een bepaald onderwerp u zeer tegenvalt, kunt u er beter mee gaan stoppen. Neem een pauze of leer iets anders! Zo gaat u de lust voor een nieuwe taal niet verliezen. Kruiswoordpuzzels in de nieuw taal oplossen, is ook leuke bezigheid. Films in vreemde talen zorgen voor afwisseling. Als u kranten in vreemde talen gaat lezen, zult u veel leren over het land en zijn volk. Op het internet zijn vele oefeningen beschikbaar die uw boeken goed aanvullen. En zoek vrienden op die ook plezier hebben met taal. Leer nieuwe inhoud niet geïsoleerd maar altijd in context! Herhaal dit alles regelmatig! Zo kunnen uw hersenen het materiaal goed te onthouden. Degene die genoeg van de theorie heeft, moet de koffers pakken! Nergens leert men het meest effectief dan met moedertaalsprekers. Op uw reis kunt u een dagboek van uw ervaringen bijhouden. Het belangrijkste is: Geef nooit op!

Geen video gevonden!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Rookt u?	आ_ण ध_म_र_ा_ क_त_ क_? ā_a_a d_ū_r_p_n_ k_r_t_ k_? आपण धूम्रपान करता का? āpaṇa dhūmrapāna karatā kā? आ__ ध_______ क___ क__ ā____ d_________ k_____ k__ आपण धूम्रपान करता का? āpaṇa dhūmrapāna karatā kā? ___ ________ ____ ___ _____ __________ ______ ___ आपण धूम्रपान करता का? āpaṇa dhūmrapāna karatā kā?
Vroeger wel.	अ_ो_र क_त ह_त_. / ह_त_. A_ō_a_a k_r_t_ h_t_. / H_t_. अगोदर करत होतो. / होते. Agōdara karata hōtō. / Hōtē. अ____ क__ ह____ / ह____ A______ k_____ h____ / H____ अगोदर करत होतो. / होते. Agōdara karata hōtō. / Hōtē. _____ ___ _____ _ _____ _______ ______ _____ _ _____ अगोदर करत होतो. / होते. Agōdara karata hōtō. / Hōtē.
Maar nu rook ik niet meer.	प_ आ_्_ा म_ ध_म_र_ा_ क_त न_ह_. P_ṇ_ ā_t_ m_ d_ū_r_p_n_ k_r_t_ n_h_. पण आत्ता मी धूम्रपान करत नाही. Paṇa āttā mī dhūmrapāna karata nāhī. प_ आ____ म_ ध_______ क__ न____ P___ ā___ m_ d_________ k_____ n____ पण आत्ता मी धूम्रपान करत नाही. Paṇa āttā mī dhūmrapāna karata nāhī. __ _____ __ ________ ___ _____ ____ ____ __ __________ ______ _____ पण आत्ता मी धूम्रपान करत नाही. Paṇa āttā mī dhūmrapāna karata nāhī.

Stoort het u, als ik rook?	म_ स_ग_र_ट ओ_ल_ त_ च_ल_ल क_? आ_ल_य_ल_ त_र_स ह_ई_ क_? M_ s_g_r_ṭ_ ō_h_l_ t_r_ c_l_l_ k_? Ā_a_y_l_ t_ā_a h_'_l_ k_? मी सिगारेट ओढली तर चालेल का? आपल्याला त्रास होईल का? Mī sigārēṭa ōḍhalī tara cālēla kā? Āpalyālā trāsa hō'īla kā? म_ स______ ओ___ त_ च____ क__ आ_______ त____ ह___ क__ M_ s_______ ō_____ t___ c_____ k__ Ā_______ t____ h_____ k__ मी सिगारेट ओढली तर चालेल का? आपल्याला त्रास होईल का? Mī sigārēṭa ōḍhalī tara cālēla kā? Āpalyālā trāsa hō'īla kā? __ _______ ____ __ _____ ___ ________ _____ ____ ___ __ ________ ______ ____ ______ ___ ________ _____ ______ ___ मी सिगारेट ओढली तर चालेल का? आपल्याला त्रास होईल का? Mī sigārēṭa ōḍhalī tara cālēla kā? Āpalyālā trāsa hō'īla kā?
Nee, absoluut niet.	न_ह_, ख_ि_च न_ह_. N_h_, k_a_i_a_a n_h_. नाही, खचितच नाही. Nāhī, khacitaca nāhī. न____ ख____ न____ N____ k________ n____ नाही, खचितच नाही. Nāhī, khacitaca nāhī. _____ _____ _____ _____ _________ _____ नाही, खचितच नाही. Nāhī, khacitaca nāhī.
Dat stoort mij niet.	म_ा त_र_स न_ह_ ह_ण_र_ / म_ा च_ल_ल_ M_l_ t_ā_a n_h_ h_ṇ_r_. / M_l_ c_l_l_. मला त्रास नाही होणार. / मला चालेल. Malā trāsa nāhī hōṇāra. / Malā cālēla. म__ त____ न___ ह_____ / म__ च_____ M___ t____ n___ h______ / M___ c______ मला त्रास नाही होणार. / मला चालेल. Malā trāsa nāhī hōṇāra. / Malā cālēla. ___ _____ ____ ______ _ ___ ______ ____ _____ ____ _______ _ ____ _______ मला त्रास नाही होणार. / मला चालेल. Malā trāsa nāhī hōṇāra. / Malā cālēla.

Drinkt u iets?	आ_ण क_ह_ प_ण_र क_? Ā_a_a k_h_ p_ṇ_r_ k_? आपण काही पिणार का? Āpaṇa kāhī piṇāra kā? आ__ क___ प____ क__ Ā____ k___ p_____ k__ आपण काही पिणार का? Āpaṇa kāhī piṇāra kā? ___ ____ _____ ___ _____ ____ ______ ___ आपण काही पिणार का? Āpaṇa kāhī piṇāra kā?
Een cognac?	ब_र_न_ड_? B_ĕ_ḍ_? ब्रॅन्डी? Brĕnḍī? ब________ B______ ब्रॅन्डी? Brĕnḍī? _________ _______ ब्रॅन्डी? Brĕnḍī?
Nee, liever een biertje.	न_ह_, श_्_ अ_े_ त_ ए_ ब_य_ च_ल_ल_ N_h_, ś_k_a a_ē_a t_r_ ē_a b_y_r_ c_l_l_. नाही, शक्य असेल तर एक बीयर चालेल. Nāhī, śakya asēla tara ēka bīyara cālēla. न____ श___ अ___ त_ ए_ ब___ च_____ N____ ś____ a____ t___ ē__ b_____ c______ नाही, शक्य असेल तर एक बीयर चालेल. Nāhī, śakya asēla tara ēka bīyara cālēla. _____ ____ ____ __ __ ____ ______ _____ _____ _____ ____ ___ ______ _______ नाही, शक्य असेल तर एक बीयर चालेल. Nāhī, śakya asēla tara ēka bīyara cālēla.

Reist u veel?	आ_ण ख_प फ_र_ी_र अ_त_ क_? Ā_a_a k_ū_a p_i_a_ī_a_a a_a_ā k_? आपण खूप फिरतीवर असता का? Āpaṇa khūpa phiratīvara asatā kā? आ__ ख__ फ______ अ___ क__ Ā____ k____ p__________ a____ k__ आपण खूप फिरतीवर असता का? Āpaṇa khūpa phiratīvara asatā kā? ___ ___ _______ ____ ___ _____ _____ ___________ _____ ___ आपण खूप फिरतीवर असता का? Āpaṇa khūpa phiratīvara asatā kā?
Ja, meestal zijn dat zakenreizen.	ह_, ब_ु_े_ व_य_स_य_न_म_त_त_ H_, b_h_t_k_ v_a_a_ā_ā_i_i_t_. हो, बहुतेक व्यवसायानिमित्त. Hō, bahutēka vyavasāyānimitta. ह__ ब_____ व_______________ H__ b_______ v________________ हो, बहुतेक व्यवसायानिमित्त. Hō, bahutēka vyavasāyānimitta. ___ ______ ________________ ___ ________ _________________ हो, बहुतेक व्यवसायानिमित्त. Hō, bahutēka vyavasāyānimitta.
Maar nu zijn we hier met vakantie.	प_ आ_्_ा आ_्_ी स_ट_ट_व_ आ_ो आ_ो_. P_ṇ_ ā_t_ ā_h_ s_ṭ_ī_a_a ā_ō ā_ō_a_ पण आत्ता आम्ही सुट्टीवर आलो आहोत. Paṇa āttā āmhī suṭṭīvara ālō āhōta. प_ आ____ आ____ स_______ आ__ आ____ P___ ā___ ā___ s________ ā__ ā_____ पण आत्ता आम्ही सुट्टीवर आलो आहोत. Paṇa āttā āmhī suṭṭīvara ālō āhōta. __ _____ _____ ________ ___ _____ ____ ____ ____ _________ ___ ______ पण आत्ता आम्ही सुट्टीवर आलो आहोत. Paṇa āttā āmhī suṭṭīvara ālō āhōta.

Wat een hitte!	ख_प_ ग_म_ आ_े_ K_ū_a_a g_r_m_ ā_ē_ खूपच गरमी आहे! Khūpaca garamī āhē! ख___ ग___ आ___ K______ g_____ ā___ खूपच गरमी आहे! Khūpaca garamī āhē! ____ ____ ____ _______ ______ ____ खूपच गरमी आहे! Khūpaca garamī āhē!
Ja, vandaag is het echt heet.	ह_, आ_ ख_प_ ग_म_ आ_े_ H_, ā_a k_ū_a_a g_r_m_ ā_ē_ हो, आज खूपच गरमी आहे. Hō, āja khūpaca garamī āhē. ह__ आ_ ख___ ग___ आ___ H__ ā__ k______ g_____ ā___ हो, आज खूपच गरमी आहे. Hō, āja khūpaca garamī āhē. ___ __ ____ ____ ____ ___ ___ _______ ______ ____ हो, आज खूपच गरमी आहे. Hō, āja khūpaca garamī āhē.
Laten we naar het balkon gaan.	च_ा_ ब_ल_क_ी_ ज_ऊ य_. C_l_, b_l_a_ī_a j_'_ y_. चला, बाल्कनीत जाऊ या. Calā, bālkanīta jā'ū yā. च___ ब_______ ज__ य__ C____ b________ j___ y__ चला, बाल्कनीत जाऊ या. Calā, bālkanīta jā'ū yā. ____ ________ ___ ___ _____ _________ ____ ___ चला, बाल्कनीत जाऊ या. Calā, bālkanīta jā'ū yā.

Morgen is hier een feestje.	उ_्_ा इ_े ए_ प_र_ट_ आ_े_ U_y_ i_h_ ē_a p_r_ī ā_ē_ उद्या इथे एक पार्टी आहे. Udyā ithē ēka pārṭī āhē. उ____ इ__ ए_ प_____ आ___ U___ i___ ē__ p____ ā___ उद्या इथे एक पार्टी आहे. Udyā ithē ēka pārṭī āhē. _____ ___ __ ______ ____ ____ ____ ___ _____ ____ उद्या इथे एक पार्टी आहे. Udyā ithē ēka pārṭī āhē.
Komt u ook?	आ_ण_ण य_ण_र क_? Ā_a_a_a_a y_ṇ_r_ k_? आपणपण येणार का? Āpaṇapaṇa yēṇāra kā? आ____ य____ क__ Ā________ y_____ k__ आपणपण येणार का? Āpaṇapaṇa yēṇāra kā? _____ _____ ___ _________ ______ ___ आपणपण येणार का? Āpaṇapaṇa yēṇāra kā?
Ja, we zijn ook uitgenodigd.	ह_, आ_्_ा_ल_ प_ न_म_त_र_ आ_े_ H_, ā_h_n_ā p_ṇ_ n_m_n_r_ṇ_ ā_ē_ हो, आम्हांला पण निमंत्रण आहे. Hō, āmhānlā paṇa nimantraṇa āhē. ह__ आ_______ प_ न_______ आ___ H__ ā______ p___ n_________ ā___ हो, आम्हांला पण निमंत्रण आहे. Hō, āmhānlā paṇa nimantraṇa āhē. ___ ________ __ ________ ____ ___ _______ ____ __________ ____ हो, आम्हांला पण निमंत्रण आहे. Hō, āmhānlā paṇa nimantraṇa āhē.

Taalgids

Tips om vreemde talen te leren

Menu

Koppelingen

Download onze app