Taalgids

MP3 Over het boek

34 [vierendertig]

In de trein

३४ [चौतीस] 34 [Cautīsa]	ट्रेनमध्ये ṭrēnamadhyē

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

De ontwikkeling van de taal

Waarom we met elkaar moeten praten is duidelijk. We willen graag ideeën uitwisselen en communiceren met elkaar. Het is niet precies duidelijk hoe de taal ontstaan is. Er zijn verschillende theorieën. Maar zeker is dat de taal een heel oud fenomeen is. Voorwaarde voor het spreken waren bepaalde fysieke kenmerken. Ze waren nodig om geluiden te kunnen maken. Zelfs de Neanderthalers hadden de mogelijkheid om hun stem te gebruiken. Dit stelde hen in staat zich te onderscheiden van dieren. Er was ook een luide, krachtige stem belangrijk voor de verdediging. Hiermee kon men vijanden bedreigen of bang maken In die tijd werden al instrumenten geproduceerd en vuur gemaakt. Deze kennis moest op een of andere manier worden doorgegeven. Ook bij het jagen in groepen was spreken belangrijk. Er was al een heel eenvoudige communicatie 2 miljoen jaar geleden. De eerste taalkundige elementen waren tekenen en gebaren. De mensen wilden ook communiceren in het donker. Ze moesten ook met elkaar praten zonder te kijken. Daarom was de stem ontwikkeld die de tekens hadden vervangen. De taal in de moderne zin is tenminste 50.000 jaar oud. Toen de Homo sapiens Afrika verlaten, ging het over de hele wereld verspreiden. In verschillende gebieden was de taal van elkaar gescheiden. Dat wil zeggen, er ontstonden verschillende taalfamilies. Ze bevatten slechts fundamenten van de taalkundige systemen. De eerste talen waren veel minder complex dan de tegenwoordige taal. Door grammatica, fonologie en semantiek, werden ze verder ontwikkeld. Je zou kunnen zeggen dat verschillende talen verschillende oplossingen hebben. Maar het probleem was steeds hetzelfde: Hoe kan ik je laten zien wat ik denk?

Geen video gevonden!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Is dat de trein naar Berlijn?	ह_ ब_्_ि_स_ठ_ ट_र_न आ_े क_? h_ b_r_i_a_ā_h_ ṭ_ē_a ā_ē k_? ही बर्लिनसाठी ट्रेन आहे का? hī barlinasāṭhī ṭrēna āhē kā? ह_ ब_________ ट____ आ__ क__ h_ b___________ ṭ____ ā__ k__ ही बर्लिनसाठी ट्रेन आहे का? hī barlinasāṭhī ṭrēna āhē kā? __ __________ _____ ___ ___ __ ____________ _____ ___ ___ ही बर्लिनसाठी ट्रेन आहे का? hī barlinasāṭhī ṭrēna āhē kā?
Wanneer vertrekt de trein?	ह_ ट_र_न क_ी स_ट_े_ H_ ṭ_ē_a k_d_ī s_ṭ_t_? ही ट्रेन कधी सुटते? Hī ṭrēna kadhī suṭatē? ह_ ट____ क__ स_____ H_ ṭ____ k____ s______ ही ट्रेन कधी सुटते? Hī ṭrēna kadhī suṭatē? __ _____ ___ ______ __ _____ _____ _______ ही ट्रेन कधी सुटते? Hī ṭrēna kadhī suṭatē?
Wanneer komt de trein in Berlijn aan?	ट_र_न ब_्_ि_ल_ क_ी य_त_? Ṭ_ē_a b_r_i_a_ā k_d_ī y_t_? ट्रेन बर्लिनला कधी येते? Ṭrēna barlinalā kadhī yētē? ट____ ब_______ क__ य____ Ṭ____ b________ k____ y____ ट्रेन बर्लिनला कधी येते? Ṭrēna barlinalā kadhī yētē? _____ ________ ___ _____ _____ _________ _____ _____ ट्रेन बर्लिनला कधी येते? Ṭrēna barlinalā kadhī yētē?

Pardon, mag ik er langs?	म_फ क_ा_ म_ प_ढ_ ज_ऊ क_? M_p_a k_r_, m_ p_ḍ_ē j_'_ k_? माफ करा, मी पुढे जाऊ का? Māpha karā, mī puḍhē jā'ū kā? म__ क___ म_ प___ ज__ क__ M____ k____ m_ p____ j___ k__ माफ करा, मी पुढे जाऊ का? Māpha karā, mī puḍhē jā'ū kā? ___ ____ __ ____ ___ ___ _____ _____ __ _____ ____ ___ माफ करा, मी पुढे जाऊ का? Māpha karā, mī puḍhē jā'ū kā?
Ik denk dat dat mijn plaats is.	म_ा व_ट_े ह_ स_ट म_झ_ आ_े_ M_l_ v_ṭ_t_ h_ s_ṭ_ m_j_ī ā_ē_ मला वाटते ही सीट माझी आहे. Malā vāṭatē hī sīṭa mājhī āhē. म__ व____ ह_ स__ म___ आ___ M___ v_____ h_ s___ m____ ā___ मला वाटते ही सीट माझी आहे. Malā vāṭatē hī sīṭa mājhī āhē. ___ _____ __ ___ ____ ____ ____ ______ __ ____ _____ ____ मला वाटते ही सीट माझी आहे. Malā vāṭatē hī sīṭa mājhī āhē.
Ik geloof dat u op mijn plaats zit.	म_ा व_ट_े क_ आ_ण म_झ_य_ स_ट_र ब_ल_ / ब_ल_य_ आ_ा_. M_l_ v_ṭ_t_ k_ ā_a_a m_j_y_ s_ṭ_v_r_ b_s_l_/ b_s_l_ā ā_ā_a_ मला वाटते की आपण माझ्या सीटवर बसला / बसल्या आहात. Malā vāṭatē kī āpaṇa mājhyā sīṭavara basalā/ basalyā āhāta. म__ व____ क_ आ__ म_____ स____ ब___ / ब_____ आ____ M___ v_____ k_ ā____ m_____ s_______ b______ b______ ā_____ मला वाटते की आपण माझ्या सीटवर बसला / बसल्या आहात. Malā vāṭatē kī āpaṇa mājhyā sīṭavara basalā/ basalyā āhāta. ___ _____ __ ___ ______ _____ ____ _ ______ _____ ____ ______ __ _____ ______ ________ _______ _______ ______ मला वाटते की आपण माझ्या सीटवर बसला / बसल्या आहात. Malā vāṭatē kī āpaṇa mājhyā sīṭavara basalā/ basalyā āhāta.

Waar is de slaapwagen?	स_ल_प_क_च क_ठ_ आ_े_ S_ī_a_a_ō_a k_ṭ_ē ā_ē_ स्लीपरकोच कुठे आहे? Slīparakōca kuṭhē āhē? स________ क___ आ___ S__________ k____ ā___ स्लीपरकोच कुठे आहे? Slīparakōca kuṭhē āhē? _________ ____ ____ ___________ _____ ____ स्लीपरकोच कुठे आहे? Slīparakōca kuṭhē āhē?
De slaapwagen is aan het eind van de trein.	स_ल_प_क_च ट_र_न_्_ा श_व_ी आ_े_ S_ī_a_a_ō_a ṭ_ē_a_y_ ś_v_ṭ_ ā_ē_ स्लीपरकोच ट्रेनच्या शेवटी आहे. Slīparakōca ṭrēnacyā śēvaṭī āhē. स________ ट________ श____ आ___ S__________ ṭ_______ ś_____ ā___ स्लीपरकोच ट्रेनच्या शेवटी आहे. Slīparakōca ṭrēnacyā śēvaṭī āhē. _________ _________ _____ ____ ___________ ________ ______ ____ स्लीपरकोच ट्रेनच्या शेवटी आहे. Slīparakōca ṭrēnacyā śēvaṭī āhē.
En waar is de restauratiewagen – Aan het begin.?	आ_ि भ_ज_य_न क_ठ_ आ_े_ – स_र_व_त_ल_. Ā_i b_ō_a_a_ā_a k_ṭ_ē ā_ē_ – S_r_v_t_l_. आणि भोजनयान कुठे आहे? – सुरुवातीला. Āṇi bhōjanayāna kuṭhē āhē? – Suruvātīlā. आ__ भ______ क___ आ___ – स__________ Ā__ b__________ k____ ā___ – S__________ आणि भोजनयान कुठे आहे? – सुरुवातीला. Āṇi bhōjanayāna kuṭhē āhē? – Suruvātīlā. ___ _______ ____ ____ _ ___________ ___ ___________ _____ ____ _ ___________ आणि भोजनयान कुठे आहे? – सुरुवातीला. Āṇi bhōjanayāna kuṭhē āhē? – Suruvātīlā.

Mag ik beneden slapen?	म_ ख_ल_ झ_प_ श_त_ / श_त_ क_? M_ k_ā_ī j_ō_ū ś_k_t_/ ś_k_t_ k_? मी खाली झोपू शकतो / शकते का? Mī khālī jhōpū śakatō/ śakatē kā? म_ ख___ झ___ श___ / श___ क__ M_ k____ j____ ś______ ś_____ k__ मी खाली झोपू शकतो / शकते का? Mī khālī jhōpū śakatō/ śakatē kā? __ ____ ____ ____ _ ____ ___ __ _____ _____ _______ ______ ___ मी खाली झोपू शकतो / शकते का? Mī khālī jhōpū śakatō/ śakatē kā?
Mag ik in het midden slapen?	म_ म_्_े झ_प_ श_त_ / श_त_ क_? M_ m_d_y_ j_ō_ū ś_k_t_/ ś_k_t_ k_? मी मध्ये झोपू शकतो / शकते का? Mī madhyē jhōpū śakatō/ śakatē kā? म_ म____ झ___ श___ / श___ क__ M_ m_____ j____ ś______ ś_____ k__ मी मध्ये झोपू शकतो / शकते का? Mī madhyē jhōpū śakatō/ śakatē kā? __ _____ ____ ____ _ ____ ___ __ ______ _____ _______ ______ ___ मी मध्ये झोपू शकतो / शकते का? Mī madhyē jhōpū śakatō/ śakatē kā?
Mag ik boven slapen?	म_ व_ झ_प_ श_त_ / श_त_ क_? M_ v_r_ j_ō_ū ś_k_t_/ ś_k_t_ k_? मी वर झोपू शकतो / शकते का? Mī vara jhōpū śakatō/ śakatē kā? म_ व_ झ___ श___ / श___ क__ M_ v___ j____ ś______ ś_____ k__ मी वर झोपू शकतो / शकते का? Mī vara jhōpū śakatō/ śakatē kā? __ __ ____ ____ _ ____ ___ __ ____ _____ _______ ______ ___ मी वर झोपू शकतो / शकते का? Mī vara jhōpū śakatō/ śakatē kā?

Wanneer zijn we bij de grens?	आ_ण स_म_व_ क_ी प_ह_च_ा_? Ā_a_a s_m_v_r_ k_d_ī p_h_c_ṇ_r_? आपण सीमेवर कधी पोहोचणार? Āpaṇa sīmēvara kadhī pōhōcaṇāra? आ__ स_____ क__ प________ Ā____ s_______ k____ p__________ आपण सीमेवर कधी पोहोचणार? Āpaṇa sīmēvara kadhī pōhōcaṇāra? ___ ______ ___ _________ _____ ________ _____ ___________ आपण सीमेवर कधी पोहोचणार? Āpaṇa sīmēvara kadhī pōhōcaṇāra?
Hoe lang duurt de reis naar Berlijn?	ब_्_ि_प_्_ं_च_य_ प_र_ा_ा_ा क_त_ व_ळ ल_ग_ो_ B_r_i_a_a_y_n_a_y_ p_a_ā_ā_ā k_t_ v_ḷ_ l_g_t_? बर्लिनपर्यंतच्या प्रवासाला किती वेळ लागतो? Barlinaparyantacyā pravāsālā kitī vēḷa lāgatō? ब_______________ प________ क___ व__ ल_____ B_________________ p________ k___ v___ l______ बर्लिनपर्यंतच्या प्रवासाला किती वेळ लागतो? Barlinaparyantacyā pravāsālā kitī vēḷa lāgatō? ________________ _________ ____ ___ ______ __________________ _________ ____ ____ _______ बर्लिनपर्यंतच्या प्रवासाला किती वेळ लागतो? Barlinaparyantacyā pravāsālā kitī vēḷa lāgatō?
Heeft de trein vertraging?	ट_र_न उ_ि_ा च_ल_ आ_े क_? Ṭ_ē_a u_i_ā c_l_t_ ā_ē k_? ट्रेन उशिरा चालत आहे का? Ṭrēna uśirā cālata āhē kā? ट____ उ____ च___ आ__ क__ Ṭ____ u____ c_____ ā__ k__ ट्रेन उशिरा चालत आहे का? Ṭrēna uśirā cālata āhē kā? _____ _____ ____ ___ ___ _____ _____ ______ ___ ___ ट्रेन उशिरा चालत आहे का? Ṭrēna uśirā cālata āhē kā?

Heeft u iets te lezen?	आ_ल_य_ज_ळ व_च_्_ा_ा_ी क_ह_ आ_े क_? Ā_a_y_j_v_ḷ_ v_c_ṇ_ā_ā_h_ k_h_ ā_ē k_? आपल्याजवळ वाचण्यासाठी काही आहे का? Āpalyājavaḷa vācaṇyāsāṭhī kāhī āhē kā? आ________ व__________ क___ आ__ क__ Ā___________ v___________ k___ ā__ k__ आपल्याजवळ वाचण्यासाठी काही आहे का? Āpalyājavaḷa vācaṇyāsāṭhī kāhī āhē kā? _________ ___________ ____ ___ ___ ____________ ____________ ____ ___ ___ आपल्याजवळ वाचण्यासाठी काही आहे का? Āpalyājavaḷa vācaṇyāsāṭhī kāhī āhē kā?
Kun je hier iets te eten en te drinken krijgen?	इ_े ख_ण_य_-_ि_्_ा_ा_ी क_ह_ म_ळ_ श_त_ क_? I_h_ k_ā_y_-_i_y_s_ṭ_ī k_h_ m_ḷ_ ś_k_t_ k_? इथे खाण्या-पिण्यासाठी काही मिळू शकते का? Ithē khāṇyā-piṇyāsāṭhī kāhī miḷū śakatē kā? इ__ ख________________ क___ म___ श___ क__ I___ k________________ k___ m___ ś_____ k__ इथे खाण्या-पिण्यासाठी काही मिळू शकते का? Ithē khāṇyā-piṇyāsāṭhī kāhī miḷū śakatē kā? ___ _________________ ____ ____ ____ ___ ____ _________________ ____ ____ ______ ___ इथे खाण्या-पिण्यासाठी काही मिळू शकते का? Ithē khāṇyā-piṇyāsāṭhī kāhī miḷū śakatē kā?
Kunt u mij om 7.00 uur wekken?	आ_ण म_ा ७ व_ज_ा उ_व_ल क_? Ā_a_a m_l_ 7 v_j_t_ u_h_v_l_ k_? आपण मला ७ वाजता उठवाल का? Āpaṇa malā 7 vājatā uṭhavāla kā? आ__ म__ ७ व____ उ____ क__ Ā____ m___ 7 v_____ u_______ k__ आपण मला ७ वाजता उठवाल का? Āpaṇa malā 7 vājatā uṭhavāla kā? ___ ___ _ _____ _____ ___ _____ ____ _ ______ ________ ___ आपण मला ७ वाजता उठवाल का? Āpaṇa malā 7 vājatā uṭhavāla kā?

Taalgids

De ontwikkeling van de taal

Menu

Koppelingen

Download onze app