Taalgids

MP3 Over het boek

47 [zevenenveertig]

Een reis voorbereiden

47 [quarenta e sete]	Preparações de viagem

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Alleen sterke woorden kunnen overleven!

Zeldzame woorden worden vaker veranderd dan veelgebruikte woorden. Dit is te wijten aan de wetten van de evolutie. Regelmatige genen zullen na verloop van tijd minder gaan veranderen. Zij zijn vormvast. En dat geldt uiteraard ook voor woorden! Voor een onderzoek werden Engelse werkwoorden onderzocht. Hiervoor hebben ze de huidige vorm van werkwoorden met oude vormen vergeleken. In het Engels zijn de tien meest voorkomende werkwoorden onregelmatig. De meeste andere werkwoorden zijn regelmatig. In de Middeleeuwen waren de meeste werkwoorden nog onregelmatig. Zeldzame onregelmatige werkwoorden werden dan regelmatige werkwoorden. In 300 jaar heeft de Engelse taal nauwelijks nog onregelmatige werkwoorden. Ook andere onderzoeken tonen aan dat talen zoals genen geselecteerd worden. De onderzoekers vergeleken regelmatige woorden uit verschillende talen. Daarbij kozen ze voor woorden die op elkaar leken en hetzelfde betekenden. Een voorbeeld hiervan zijn de woorden water, wasser, vatten . Deze woorden hebben dezelfde wortels, hierdoor zijn ze vergelijkbaar. Omdat er belangrijke woorden zijn, worden ze vaak in een taal gebruikt. Zo konden ze hun vorm behouden - en zijn tegenwoordig vergelijkbaar. Minder belangrijke woorden gaan veel sneller veranderen. Ze worden meestal vervangen door andere woorden. Daardoor worden zeldzame woorden in verschillende talen onderscheiden. Het is onduidelijk waarom zeldzame woorden zich veranderen. Misschien worden ze te vaak verkeerd gebruikt of uitgesproken. Dat komt omdat de sprekers ze niet goed kennen. Maar het kan ook zo zijn dat belangrijke woorden altijd hetzelfde moeten zijn. Alleen dan kunnen ze steeds goed begrepen worden. En woorden zijn er om te worden begrepen ...

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Je moet onze koffer inpakken!	T_ t_n_ q_e f_z_r a n_s_a m_l_! Tu tens que fazer a nossa mala! T_ t___ q__ f____ a n____ m____ Tu tens que fazer a nossa mala! __ ____ ___ _____ _ _____ _____ Tu tens que fazer a nossa mala!
Je mag niets vergeten!	T_ n_o t_ p_d_s e_q_e_e_ d_ n_d_! Tu não te podes esquecer de nada! T_ n__ t_ p____ e_______ d_ n____ Tu não te podes esquecer de nada! __ ___ __ _____ ________ __ _____ Tu não te podes esquecer de nada!
Je hebt een grote koffer nodig!	T_ p_e_i_a_ d_ u_a m_l_ g_a_d_! Tu precisas de uma mala grande! T_ p_______ d_ u__ m___ g______ Tu precisas de uma mala grande! __ ________ __ ___ ____ _______ Tu precisas de uma mala grande!

Vergeet je paspoort niet!	N_o t_ e_q_e_a_ d_ p_s_a_o_t_! Não te esqueças do passaporte! N__ t_ e_______ d_ p__________ Não te esqueças do passaporte! ___ __ ________ __ ___________ Não te esqueças do passaporte!
Vergeet je vliegticket niet!	N_o t_ e_q_e_a_ d_ b_l_e_e d_ a_i_o_ Não te esqueças do bilhete de avião! N__ t_ e_______ d_ b______ d_ a_____ Não te esqueças do bilhete de avião! ___ __ ________ __ _______ __ ______ Não te esqueças do bilhete de avião!
Vergeet je reischeques niet!	N_o t_ e_q_e_a_ d_s c_e_u_s d_ v_a_e_! Não te esqueças dos cheques de viagem! N__ t_ e_______ d__ c______ d_ v______ Não te esqueças dos cheques de viagem! ___ __ ________ ___ _______ __ _______ Não te esqueças dos cheques de viagem!

Neem zonnecrême mee.	L_v_ o c_e_e s_l_r_ Leva o creme solar. L___ o c____ s_____ Leva o creme solar. ____ _ _____ ______ Leva o creme solar.
Neem je zonnebril mee.	L_v_ o_ ó_u_o_ d_ s_l_ Leva os óculos de sol. L___ o_ ó_____ d_ s___ Leva os óculos de sol. ____ __ ______ __ ____ Leva os óculos de sol.
Neem je zonnehoed mee.	L_v_ o c_a_é_ d_ s_l_ Leva o chapéu de sol. L___ o c_____ d_ s___ Leva o chapéu de sol. ____ _ ______ __ ____ Leva o chapéu de sol.

Wil je een plattegrond meenemen	Q_e_e_ l_v_r u_ m_p_ ? Queres levar um mapa ? Q_____ l____ u_ m___ ? Queres levar um mapa ? ______ _____ __ ____ _ Queres levar um mapa ?
Wil je een reisgids meenemen	Q_e_e_ l_v_r u_ g_i_? Queres levar um guia? Q_____ l____ u_ g____ Queres levar um guia? ______ _____ __ _____ Queres levar um guia?
Wil je een paraplu meenemen	Q_e_e_ l_v_r u_ c_a_é_ d_ c_u_a_ Queres levar um chapéu de chuva? Q_____ l____ u_ c_____ d_ c_____ Queres levar um chapéu de chuva? ______ _____ __ ______ __ ______ Queres levar um chapéu de chuva?

Vergeet de broeken, de hemden, en de sokken niet.	N_o t_ e_q_e_a_ d_s c_l_a_, d_s c_m_s_s_ d_s m_i_s_ Não te esqueças das calças, das camisas, das meias. N__ t_ e_______ d__ c______ d__ c_______ d__ m_____ Não te esqueças das calças, das camisas, das meias. ___ __ ________ ___ _______ ___ ________ ___ ______ Não te esqueças das calças, das camisas, das meias.
Vergeet de dassen, de riemen, en de colberts niet.	N_o t_ e_q_e_a_ d_s g_a_a_a_, d_s c_n_o_, d_s c_s_c_s_ Não te esqueças das gravatas, dos cintos, dos casacos. N__ t_ e_______ d__ g________ d__ c______ d__ c_______ Não te esqueças das gravatas, dos cintos, dos casacos. ___ __ ________ ___ _________ ___ _______ ___ ________ Não te esqueças das gravatas, dos cintos, dos casacos.
Vergeet de pyjama’s, de nachthemden, en de T-shirts niet.	N_o t_ e_q_e_a_ d_s p_j_m_s_ d_s c_m_s_ d_ d_r_i_ e d_s t_s_i_t_. Não te esqueças dos pijamas, das camisa de dormir e das t-shirts. N__ t_ e_______ d__ p_______ d__ c_____ d_ d_____ e d__ t________ Não te esqueças dos pijamas, das camisa de dormir e das t-shirts. ___ __ ________ ___ ________ ___ ______ __ ______ _ ___ _________ Não te esqueças dos pijamas, das camisa de dormir e das t-shirts.

Je hebt schoenen, sandalen en laarzen nodig.	T_ p_e_i_a_ d_ s_p_t_s_ s_n_á_i_s e b_t_s_ Tu precisas de sapatos, sandálias e botas. T_ p_______ d_ s_______ s________ e b_____ Tu precisas de sapatos, sandálias e botas. __ ________ __ ________ _________ _ ______ Tu precisas de sapatos, sandálias e botas.
Je hebt zakdoeken, zeep en een nagelschaar nodig.	T_ p_e_i_a_ d_ l_n_o_, s_b_o e u_a t_s_u_a d_s u_h_s_ Tu precisas de lenços, sabão e uma tesoura das unhas. T_ p_______ d_ l______ s____ e u__ t______ d__ u_____ Tu precisas de lenços, sabão e uma tesoura das unhas. __ ________ __ _______ _____ _ ___ _______ ___ ______ Tu precisas de lenços, sabão e uma tesoura das unhas.
Je hebt een kam, een tandenborstel, en tandpasta nodig.	T_ p_e_i_a_ d_ u_ p_n_e_ d_ u_a e_c_v_ d_ d_n_e_ e_a_t_ d_ d_n_e_. Tu precisas de um pente, de uma escova de dentes epasta de dentes. T_ p_______ d_ u_ p_____ d_ u__ e_____ d_ d_____ e_____ d_ d______ Tu precisas de um pente, de uma escova de dentes epasta de dentes. __ ________ __ __ ______ __ ___ ______ __ ______ ______ __ _______ Tu precisas de um pente, de uma escova de dentes epasta de dentes.

Taalgids

Alleen sterke woorden kunnen overleven!

Menu

Koppelingen

Download onze app