Taalgids

MP3 Over het boek

51 [eenenvijftig]

Boodschappen doen

51 [педесет и један] 51 [pedeset i jedan]	Обављање потрепштина Obavljanje potrepština

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Het veranderen van de taal = Verandering van de persoonlijkheid

Onze taal behoort ons toe. Het is een belangrijk onderdeel van onze persoonlijkheid. Vele mensen spreken echter meerdere talen. Betekent dit dat ze meerdere persoonlijkheden hebben? Onderzoekers geloven: Ja! Als we de taal wisselen dan gaan we onze persoonlijkheid veranderen. Dus met andere woorden, we gedragen ons anders. Tot deze conclusie zijn Amerikaanse wetenschappers gekomen. Ze hebben het gedrag van de tweetalige vrouwen bestudeerd. Deze vrouwen waren met Engels en Spaans opgegroeid. Ze wisten beide talen en culturen even goed. Niettemin was hun gedrag van de taal afhankelijk. Als ze Spaans gingen spreken waren de vrouwen meer zelfverzekerd. Ook voelden ze zich goed toen ze in hun omgeving Spaans spraken. Toen de vrouwen Engels spraken ging hun gedrag veranderen. Ze hadden minder zelfvertrouwen en vaak onzeker. Ook merkten de onderzoekers op dat vrouwen eenzamer waren. De taal die we spreken is van invloed op ons gedrag. De onderzoekers weten nog niet wat de reden hiervan is. Waarschijnlijk kunnen we ons richten op de culturele normen. Wij denken bij het spreken aan de cultuur waaruit de taal komt. Dit gebeurt allemaal automatisch. Daarom proberen we ons aan te passen aan de cultuur. We gedragen ons op een zodanige wijze zoals dat in de cultuur gebruikelijk is. In experimenten waren de Chinese sprekers zeer terughoudend. Toen zij Engels spraken was er meer openheid. Misschien veranderen wij ons gedrag met het oog op een betere integratie. We willen zo zijn als degene, waarmee wij gedachten lezen

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Ik wil naar de bibliotheek.	Х_ћ_ у б_б_и_т_к_. H_c_u u b_b_i_t_k_. Хоћу у библиотеку. Hoću u biblioteku. Х___ у б__________ H____ u b__________ Хоћу у библиотеку. Hoću u biblioteku. ____ _ ___________ _____ _ ___________ Хоћу у библиотеку. Hoću u biblioteku.
Ik wil naar de boekhandel.	Х_ћ_ у к_и_а_у_ H_c_u u k_j_ž_r_. Хоћу у књижару. Hoću u knjižaru. Х___ у к_______ H____ u k________ Хоћу у књижару. Hoću u knjižaru. ____ _ ________ _____ _ _________ Хоћу у књижару. Hoću u knjižaru.
Ik wil naar de krantenwinkel.	Х_ћ_ д_ т_а_и_е_ H_c_u d_ t_a_i_e_ Хоћу до трафике. Hoću do trafike. Х___ д_ т_______ H____ d_ t_______ Хоћу до трафике. Hoću do trafike. ____ __ ________ _____ __ ________ Хоћу до трафике. Hoću do trafike.

Ik wil een boek lenen.	Ј_ х_ћ_ д_ и_н_ј_и_ к_и_у_ J_ h_c_u d_ i_n_j_i_ k_j_g_. Ја хоћу да изнајмим књигу. Ja hoću da iznajmim knjigu. Ј_ х___ д_ и_______ к_____ J_ h____ d_ i_______ k______ Ја хоћу да изнајмим књигу. Ja hoću da iznajmim knjigu. __ ____ __ ________ ______ __ _____ __ ________ _______ Ја хоћу да изнајмим књигу. Ja hoću da iznajmim knjigu.
Ik wil een boek kopen.	Ј_ х_ћ_ д_ к_п_м к_и_у_ J_ h_c_u d_ k_p_m k_j_g_. Ја хоћу да купим књигу. Ja hoću da kupim knjigu. Ј_ х___ д_ к____ к_____ J_ h____ d_ k____ k______ Ја хоћу да купим књигу. Ja hoću da kupim knjigu. __ ____ __ _____ ______ __ _____ __ _____ _______ Ја хоћу да купим књигу. Ja hoću da kupim knjigu.
Ik wil een krant kopen.	Ј_ х_ћ_ д_ к_п_м н_в_н_. J_ h_c_u d_ k_p_m n_v_n_. Ја хоћу да купим новине. Ja hoću da kupim novine. Ј_ х___ д_ к____ н______ J_ h____ d_ k____ n______ Ја хоћу да купим новине. Ja hoću da kupim novine. __ ____ __ _____ _______ __ _____ __ _____ _______ Ја хоћу да купим новине. Ja hoću da kupim novine.

Ik wil naar de bibliotheek om een boek te lenen.	Ј_ х_ћ_ у б_б_и_т_к_ д_ и_н_ј_и_ к_и_у_ J_ h_c_u u b_b_i_t_k_ d_ i_n_j_i_ k_j_g_. Ја хоћу у библиотеку да изнајмим књигу. Ja hoću u biblioteku da iznajmim knjigu. Ј_ х___ у б_________ д_ и_______ к_____ J_ h____ u b_________ d_ i_______ k______ Ја хоћу у библиотеку да изнајмим књигу. Ja hoću u biblioteku da iznajmim knjigu. __ ____ _ __________ __ ________ ______ __ _____ _ __________ __ ________ _______ Ја хоћу у библиотеку да изнајмим књигу. Ja hoću u biblioteku da iznajmim knjigu.
Ik wil naar de boekhandel om een boek te kopen.	Ј_ х_ћ_ у к_и_а_у д_ к_п_м к_и_у_ J_ h_c_u u k_j_ž_r_ d_ k_p_m k_j_g_. Ја хоћу у књижару да купим књигу. Ja hoću u knjižaru da kupim knjigu. Ј_ х___ у к______ д_ к____ к_____ J_ h____ u k_______ d_ k____ k______ Ја хоћу у књижару да купим књигу. Ja hoću u knjižaru da kupim knjigu. __ ____ _ _______ __ _____ ______ __ _____ _ ________ __ _____ _______ Ја хоћу у књижару да купим књигу. Ja hoću u knjižaru da kupim knjigu.
Ik wil naar de krantenwinkel om een krant te kopen.	Ј_ х_ћ_ д_ т_а_и_е д_ к_п_м н_в_н_. J_ h_c_u d_ t_a_i_e d_ k_p_m n_v_n_. Ја хоћу до трафике да купим новине. Ja hoću do trafike da kupim novine. Ј_ х___ д_ т______ д_ к____ н______ J_ h____ d_ t______ d_ k____ n______ Ја хоћу до трафике да купим новине. Ja hoću do trafike da kupim novine. __ ____ __ _______ __ _____ _______ __ _____ __ _______ __ _____ _______ Ја хоћу до трафике да купим новине. Ja hoću do trafike da kupim novine.

Ik wil naar de opticien.	Ј_ х_ћ_ д_ о_т_ч_р_. J_ h_c_u d_ o_t_č_r_. Ја хоћу до оптичара. Ja hoću do optičara. Ј_ х___ д_ о________ J_ h____ d_ o________ Ја хоћу до оптичара. Ja hoću do optičara. __ ____ __ _________ __ _____ __ _________ Ја хоћу до оптичара. Ja hoću do optičara.
Ik wil naar de supermarkt.	Ј_ х_ћ_ д_ с_п_р_а_к_т_. J_ h_c_u d_ s_p_r_a_k_t_. Ја хоћу до супермаркета. Ja hoću do supermarketa. Ј_ х___ д_ с____________ J_ h____ d_ s____________ Ја хоћу до супермаркета. Ja hoću do supermarketa. __ ____ __ _____________ __ _____ __ _____________ Ја хоћу до супермаркета. Ja hoću do supermarketa.
Ik wil naar de bakker.	Ј_ х_ћ_ д_ п_к_р_. J_ h_c_u d_ p_k_r_. Ја хоћу до пекара. Ja hoću do pekara. Ј_ х___ д_ п______ J_ h____ d_ p______ Ја хоћу до пекара. Ja hoću do pekara. __ ____ __ _______ __ _____ __ _______ Ја хоћу до пекара. Ja hoću do pekara.

Ik wil een bril kopen.	Ј_ х_ћ_ д_ к_п_м н_о_а_е_ J_ h_c_u d_ k_p_m n_o_a_e_ Ја хоћу да купим наочале. Ja hoću da kupim naočale. Ј_ х___ д_ к____ н_______ J_ h____ d_ k____ n_______ Ја хоћу да купим наочале. Ja hoću da kupim naočale. __ ____ __ _____ ________ __ _____ __ _____ ________ Ја хоћу да купим наочале. Ja hoću da kupim naočale.
Ik wil groenten en fruit kopen.	Ј_ х_ћ_ д_ к_п_м в_ћ_ и п_в_ћ_. J_ h_c_u d_ k_p_m v_c_e i p_v_c_e_ Ја хоћу да купим воће и поврће. Ja hoću da kupim voće i povrće. Ј_ х___ д_ к____ в___ и п______ J_ h____ d_ k____ v____ i p_______ Ја хоћу да купим воће и поврће. Ja hoću da kupim voće i povrće. __ ____ __ _____ ____ _ _______ __ _____ __ _____ _____ _ ________ Ја хоћу да купим воће и поврће. Ja hoću da kupim voće i povrće.
Ik wil broodjes en brood kopen.	Ј_ х_ћ_ д_ к_п_м з_м_ч_е и х_е_. J_ h_c_u d_ k_p_m z_m_č_e i h_e_. Ја хоћу да купим земичке и хлеб. Ja hoću da kupim zemičke i hleb. Ј_ х___ д_ к____ з______ и х____ J_ h____ d_ k____ z______ i h____ Ја хоћу да купим земичке и хлеб. Ja hoću da kupim zemičke i hleb. __ ____ __ _____ _______ _ _____ __ _____ __ _____ _______ _ _____ Ја хоћу да купим земичке и хлеб. Ja hoću da kupim zemičke i hleb.

Ik wil naar de opticiën om een bril te kopen.	Ј_ х_ћ_ д_ о_т_ч_р_ д_ к_п_м н_о_а_е_ J_ h_c_u d_ o_t_č_r_ d_ k_p_m n_o_a_e_ Ја хоћу до оптичара да купим наочале. Ja hoću do optičara da kupim naočale. Ј_ х___ д_ о_______ д_ к____ н_______ J_ h____ d_ o_______ d_ k____ n_______ Ја хоћу до оптичара да купим наочале. Ja hoću do optičara da kupim naočale. __ ____ __ ________ __ _____ ________ __ _____ __ ________ __ _____ ________ Ја хоћу до оптичара да купим наочале. Ja hoću do optičara da kupim naočale.
Ik wil naar de supermarkt om groenten en fruit te kopen.	Ј_ х_ћ_ д_ с_п_р_а_к_т_ д_ к_п_м в_ћ_ и п_в_ћ_. J_ h_c_u d_ s_p_r_a_k_t_ d_ k_p_m v_c_e i p_v_c_e_ Ја хоћу до супермаркета да купим воће и поврће. Ja hoću do supermarketa da kupim voće i povrće. Ј_ х___ д_ с___________ д_ к____ в___ и п______ J_ h____ d_ s___________ d_ k____ v____ i p_______ Ја хоћу до супермаркета да купим воће и поврће. Ja hoću do supermarketa da kupim voće i povrće. __ ____ __ ____________ __ _____ ____ _ _______ __ _____ __ ____________ __ _____ _____ _ ________ Ја хоћу до супермаркета да купим воће и поврће. Ja hoću do supermarketa da kupim voće i povrće.
Ik wil naar de bakker om broodjes en brood te kopen.	Ј_ х_ћ_ д_ п_к_р_ д_ к_п_м з_м_ч_е и х_е_. J_ h_c_u d_ p_k_r_ d_ k_p_m z_m_č_e i h_e_. Ја хоћу до пекарa да купим земичке и хлеб. Ja hoću do pekara da kupim zemičke i hleb. Ј_ х___ д_ п_____ д_ к____ з______ и х____ J_ h____ d_ p_____ d_ k____ z______ i h____ Ја хоћу до пекарa да купим земичке и хлеб. Ja hoću do pekara da kupim zemičke i hleb. __ ____ __ ______ __ _____ _______ _ _____ __ _____ __ ______ __ _____ _______ _ _____ Ја хоћу до пекарa да купим земичке и хлеб. Ja hoću do pekara da kupim zemičke i hleb.

Taalgids

Het veranderen van de taal = Verandering van de persoonlijkheid

Menu

Koppelingen

Download onze app