Nederlands » Telugu | 46 [zesenveertig] | In de discotheek

46 [నలభై ఆరు] డిస్కో లో

46 [Nalabhai āru] Ḍiskō lō

Is deze plaats vrij?	ఈ సీట్ లో ఇంతకు మునుపే ఎవరైనా ఉన్నారా?; Ī sīṭ lō intaku munupē evarainā unnārā?
Mag ik bij u komen zitten?	నేను మీ దగ్గర కూర్చోవచ్చా?; Nēnu mī daggara kūrcōvaccā?
Graag.	తప్పకుండా; Tappakuṇḍā
Hoe vindt u die muziek?	మీకు మ్యూజిక్ నచ్చిందా?; Mīku myūjik naccindā?
Een beetje te hard.	కొంచం గోలగా ఉంది; Kon̄caṁ gōlagā undi
Maar de band speelt heel goed.	కానీ, ఆర్కెస్ట్రా వాళ్ళు చాలా బాగా వాయిస్తున్నారు; Kānī, ārkesṭrā vāḷḷu cālā bāgā vāyistunnāru
Komt u vaker hier?	మీరు ఇక్కడికి తరచూ వస్తుంటారా?; Mīru ikkaḍiki taracū vastuṇṭārā?
Nee, dit is de eerste keer.	లేదు, ఇదే మొదటి సారి; Lēdu, idē modaṭi sāri
Ik ben hier nog nooit geweest.	నేను ఇంతకు మునుపు ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రాలేదు; Nēnu intaku munupu eppuḍū ikkaḍiki rālēdu
Danst u?	మీరు డ్యాంస్ చేస్తారా?; Mīru ḍyāns cēstārā?
Later misschien.	తరువాత చూద్దాం; Taruvāta cūddāṁ
Ik kan niet zo goed dansen.	నేను అంత బాగా డ్యాంస్ చేయలేను; Nēnu anta bāgā ḍyāns cēyalēnu
Dat is heel eenvoudig.	అది చాలా సులువు; Adi cālā suluvu
Ik laat het u zien.	నేను చూపిస్తాను; Nēnu cūpistānu
Nee, liever een andere keer.	వద్దు, మరెప్పుడైనా చూద్దాం; Vaddu, mareppuḍainā cūddāṁ
Wacht u op iemand?	మీరు ఇంకెవరికోసమైనా ఎదురుచూస్తున్నారా?; Mīru iṅkevarikōsamainā edurucūstunnārā?
Ja, op mijn vriend.	అవును, నా స్నేహితుడి కోసం; Avunu, nā snēhituḍi kōsaṁ
Daar komt hij net aan!	ఇదిగో అతను వచ్చేసారు!; Idigō atanu vaccēsāru!

De taal van de afbeeldingen

Een Duits spreekwoord zegt: Een afbeelding zegt meer dan duizend woorden. Dit betekent dat afbeeldingen dikwijls sneller worden begrepen dan de taal. Ook kunnen afbeeldingen emoties beter overbrengen. Daarom worden in de reclame veel afbeeldingen gebruikt. Afbeeldingen functioneren anders dan de taal. Ze tonen ons verschillende dingen naast elkaar en zullen als één geheel werken. Dit wil zeggen dat alle afbeeldingen als een geheel een bepaald effect hebben. Bij de taal zullen beduidend meer woorden nodig zijn. Afbeeldingen en taal behoren echter tot elkaar. Om een afbeelding te kunnen beschrijven, moet er een taal bij gebruikt worden. En omgekeerd worden vele teksten alleen door middel van afbeeldingen begrijpelijk. De verhouding tussen beeld en taal worden door taalkundigen bestudeerd. Het roept de zich vraag op of afbeeldingen ook een eigen taal is. Wanneer er iets gefilmd wordt, kunnen we naar de afbeeldingen kijken. De boodschap van de film is eigenlijk niet concreet. Wanneer een afbeelding als taal wil functioneren, moet het wel concreet zijn. Hoe minder het laat zien, des te duidelijker zal de boodschap zijn. Een goed voorbeeld hiervan zijn pictogrammen. Pictogrammen zijn eenvoudig en unieke symbolen. Het vervangt de verbale taal, het is dus een visuele communicatie. Het pictogram voor een rookverbod kent iedereen wel. Het laat een doorgestreepte sigaret zien. Door de globalisering worden afbeeldingen steeds belangrijker. Maar ook de taal van de afbeelding moet men leren. Het wordt niet wereldwijd begrepen, ook al denken vele mensen dat. Doordat onze cultuur van invloed is geweest op de kennis van afbeeldingen. Wat we zien hangt af van verschillende factoren. Er zijn mensen die geen enkele sigaret zien, alleen maar donkere lijnen.