Taalgids

MP3 Over het boek

10 [tien]

Gisteren – vandaag – morgen

10 [สิบ] sìp	เมื่อวาน-วันนี้-พรุ่งนี้ mêua-wan-wan-née-prôong-née

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Tekens als taal

De mens heeft de talen ontwikkeld om te communiceren. Zelfs de doven en slechthorenden hebben hun eigen taal. Dit is de gebarentaal, een taal voor alle dove mensen. Het bestaat uit een combinatie van tekens. Daarmee is het een visuele taal, ofwel "zichtbaar". Wordt de gebarentaal ook internationaal begrepen? Nee, ook bij tekens zijn er verschillende nationale talen. Elk land heeft zijn eigen gebarentaal. En dat wordt door de beschaving van het land beïnvloed. Omdat de taal zich aan de cultuur ontwikkelt. Dat is ook het geval bij niet gesproken taal. Er is echter ook een internationaal gebarentaal. Hun tekens zijn wat ingewikkelder. Toch vergelijkbaar met de nationale gebarentalen. Veel tekens zijn iconisch. Deze zijn op de vorm van de objecten die ze vertegenwoordigen gebaseerd. De meest gebruikte gebarentaal is de American Sign Language. Gebarentalen worden als volwaardige talen erkend. Ze hebben hun eigen grammatica. Deze verschilt van de grammatica in de gesproken taal. Daarom kan men de gebarentaal niet woord voor woord vertalen. Er zijn echter tolken voor de gebarentaal. In de gebarentaal wordt de informatie parallel overgedragen. Dit betekent dat een enkel teken een hele zin kan uitdrukken. ook in de gebarentaal zijn dialecten. Regionale bijzonderheden hebben hun eigen tekens. En elk gebarentaal heeft zijn eigen intonatie en prosodie. Ook bij tekens geldt: Ons accent verraadt onze herkomst!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Gisteren was het zaterdag.	เ_ื_อ_า_เ_็_ว_น_ส_ร_ m_̂_a_w_n_b_e_-_a_-_a_o เมื่อวานเป็นวันเสาร์ mêua-wan-bhen-wan-sǎo เ___________________ m______________________ เมื่อวานเป็นวันเสาร์ mêua-wan-bhen-wan-sǎo ____________________ _______________________ เมื่อวานเป็นวันเสาร์ mêua-wan-bhen-wan-sǎo
Gisteren was ik in de bioscoop.	เ_ื_อ_า_ ผ_♂ / ด_ฉ_น_ ไ_ด_ห_ั_ m_̂_a_w_n_p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_i_d_o_n_̌_g เมื่อวาน ผม♂ / ดิฉัน♀ ไปดูหนัง mêua-wan-pǒm-dì-chǎn-bhai-doo-nǎng เ_______ ผ__ / ด_____ ไ_______ m______________________________________ เมื่อวาน ผม♂ / ดิฉัน♀ ไปดูหนัง mêua-wan-pǒm-dì-chǎn-bhai-doo-nǎng ________ ___ _ ______ ________ _______________________________________ เมื่อวาน ผม♂ / ดิฉัน♀ ไปดูหนัง mêua-wan-pǒm-dì-chǎn-bhai-doo-nǎng
De film was interessant.	ห_ั_น_า_น_จ / ภ_พ_น_์_่_ส_ใ_ n_̌_g_n_̂_s_̌_-_a_-_a_p_y_n_n_̂_s_̌_-_a_ หนังน่าสนใจ / ภาพยนต์น่าสนใจ nǎng-nâ-sǒn-jai-pâp-yon-nâ-sǒn-jai ห__________ / ภ_____________ n_______________________________________ หนังน่าสนใจ / ภาพยนต์น่าสนใจ nǎng-nâ-sǒn-jai-pâp-yon-nâ-sǒn-jai ___________ _ ______________ ________________________________________ หนังน่าสนใจ / ภาพยนต์น่าสนใจ nǎng-nâ-sǒn-jai-pâp-yon-nâ-sǒn-jai

Vandaag is het zondag.	ว_น_ี_เ_็_ว_น_า_ิ_ย_ w_n_n_́_-_h_n_w_n_a_t_́_ วันนี้เป็นวันอาทิตย์ wan-née-bhen-wan-a-tít ว___________________ w_______________________ วันนี้เป็นวันอาทิตย์ wan-née-bhen-wan-a-tít ____________________ ________________________ วันนี้เป็นวันอาทิตย์ wan-née-bhen-wan-a-tít
Vandaag werk ik niet.	ว_น_ี_ ผ_♂ / ด_ฉ_น_ ไ_่_ำ_า_ w_n_n_́_-_o_m_d_̀_c_a_n_m_̂_-_a_-_g_n วันนี้ ผม♂ / ดิฉัน♀ ไม่ทำงาน wan-née-pǒm-dì-chǎn-mâi-tam-ngan ว_____ ผ__ / ด_____ ไ_______ w____________________________________ วันนี้ ผม♂ / ดิฉัน♀ ไม่ทำงาน wan-née-pǒm-dì-chǎn-mâi-tam-ngan ______ ___ _ ______ ________ _____________________________________ วันนี้ ผม♂ / ดิฉัน♀ ไม่ทำงาน wan-née-pǒm-dì-chǎn-mâi-tam-ngan
Ik blijf thuis.	ผ_♂ / ด_ฉ_น_ อ_ู_บ_า_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_n ผม♂ / ดิฉัน♀ อยู่บ้าน pǒm-dì-chǎn-à-yôo-bân ผ__ / ด_____ อ_______ p__________________________ ผม♂ / ดิฉัน♀ อยู่บ้าน pǒm-dì-chǎn-à-yôo-bân ___ _ ______ ________ ___________________________ ผม♂ / ดิฉัน♀ อยู่บ้าน pǒm-dì-chǎn-à-yôo-bân

Morgen is het maandag.	พ_ุ_ง_ี_เ_็_ว_น_ั_ท_์ p_o_o_g_n_́_-_h_n_w_n_j_n_t_́ พรุ่งนี้เป็นวันจันทร์ prôong-née-bhen-wan-jan-tá พ____________________ p____________________________ พรุ่งนี้เป็นวันจันทร์ prôong-née-bhen-wan-jan-tá _____________________ _____________________________ พรุ่งนี้เป็นวันจันทร์ prôong-née-bhen-wan-jan-tá
Morgen werk ik weer.	พ_ุ_ง_ี_ ผ_♂ / ด_ฉ_น_ ไ_ท_ง_น_ี_ p_o_o_g_n_́_-_o_m_d_̀_c_a_n_b_a_-_a_-_g_n_e_e_ พรุ่งนี้ ผม♂ / ดิฉัน♀ ไปทำงานอีก prôong-née-pǒm-dì-chǎn-bhai-tam-ngan-èek พ_______ ผ__ / ด_____ ไ_________ p_____________________________________________ พรุ่งนี้ ผม♂ / ดิฉัน♀ ไปทำงานอีก prôong-née-pǒm-dì-chǎn-bhai-tam-ngan-èek ________ ___ _ ______ __________ ______________________________________________ พรุ่งนี้ ผม♂ / ดิฉัน♀ ไปทำงานอีก prôong-née-pǒm-dì-chǎn-bhai-tam-ngan-èek
Ik werk op kantoor.	ผ_♂ / ด_ฉ_น_ ท_ง_น_ี_ส_น_ก_า_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_g_n_t_̂_-_a_m_n_́_-_g_n ผม♂ / ดิฉัน♀ ทำงานที่สำนักงาน pǒm-dì-chǎn-tam-ngan-têe-sǎm-nák-ngan ผ__ / ด_____ ท_______________ p__________________________________________ ผม♂ / ดิฉัน♀ ทำงานที่สำนักงาน pǒm-dì-chǎn-tam-ngan-têe-sǎm-nák-ngan ___ _ ______ ________________ ___________________________________________ ผม♂ / ดิฉัน♀ ทำงานที่สำนักงาน pǒm-dì-chǎn-tam-ngan-têe-sǎm-nák-ngan

Wie is dat	ค_น_้_ ค_อ_ค_? k_n_n_́_-_e_-_r_i คนนั้น คือใคร? kon-nán-keu-krai ค_____ ค______ k________________ คนนั้น คือใคร? kon-nán-keu-krai ______ _______ _________________ คนนั้น คือใคร? kon-nán-keu-krai
Dat is Peter.	ค_น_่_ค_อ_ี_ต_ร_ k_n_n_̂_-_e_-_h_e_d_u_̶ คนนั่นคือปีเตอร์ kon-nân-keu-bhee-dhur̶ ค_______________ k______________________ คนนั่นคือปีเตอร์ kon-nân-keu-bhee-dhur̶ ________________ _______________________ คนนั่นคือปีเตอร์ kon-nân-keu-bhee-dhur̶
Peter is student.	ป_เ_อ_์_ป_น_ั_ศ_ก_า b_e_-_h_r_-_h_n_n_́_-_e_u_-_a_ ปีเตอร์เป็นนักศึกษา bhee-dhur̶-bhen-nák-sèuk-sǎ ป__________________ b_____________________________ ปีเตอร์เป็นนักศึกษา bhee-dhur̶-bhen-nák-sèuk-sǎ ___________________ ______________________________ ปีเตอร์เป็นนักศึกษา bhee-dhur̶-bhen-nák-sèuk-sǎ

Wie is dat	ค_น_้_ ค_อ_ค_? k_n_n_́_-_e_-_r_i คนนั้น คือใคร? kon-nán-keu-krai ค_____ ค______ k________________ คนนั้น คือใคร? kon-nán-keu-krai ______ _______ _________________ คนนั้น คือใคร? kon-nán-keu-krai
Dat is Martha.	ค_น_้_ค_อ_า_์_่_ k_n_n_́_-_e_-_a_t_̂ คนนั้นคือมาร์ธ่า kon-nán-keu-ma-tâ ค_______________ k__________________ คนนั้นคือมาร์ธ่า kon-nán-keu-ma-tâ ________________ ___________________ คนนั้นคือมาร์ธ่า kon-nán-keu-ma-tâ
Martha is secretaresse.	ม_ร_ธ_า_ป_น_ล_า_ุ_า_ m_-_a_-_h_n_l_y_k_̌_n_́_-_a_ มาร์ธ่าเป็นเลขานุการ ma-tâ-bhen-lay-kǎ-nóo-gan ม___________________ m___________________________ มาร์ธ่าเป็นเลขานุการ ma-tâ-bhen-lay-kǎ-nóo-gan ____________________ ____________________________ มาร์ธ่าเป็นเลขานุการ ma-tâ-bhen-lay-kǎ-nóo-gan

Peter en Martha zijn vrienden.	ป_เ_อ_์_ล_ม_ร_ธ_า_ป_น_พ_่_น_ั_ b_e_-_h_r_-_æ_-_a_t_̂_b_e_-_e_u_n_g_n ปีเตอร์และมาร์ธ่าเป็นเพื่อนกัน bhee-dhur̶-lǽ-ma-tâ-bhen-pêuan-gan ป_____________________________ b____________________________________ ปีเตอร์และมาร์ธ่าเป็นเพื่อนกัน bhee-dhur̶-lǽ-ma-tâ-bhen-pêuan-gan ______________________________ _____________________________________ ปีเตอร์และมาร์ธ่าเป็นเพื่อนกัน bhee-dhur̶-lǽ-ma-tâ-bhen-pêuan-gan
Peter is de vriend van Martha.	ป_เ_อ_์_ป_น_พ_่_น_อ_ม_ร_ธ_า b_e_-_h_r_-_h_n_p_̂_a_-_a_w_g_m_-_a_ ปีเตอร์เป็นเพื่อนของมาร์ธ่า bhee-dhur̶-bhen-pêuan-kǎwng-ma-tâ ป__________________________ b___________________________________ ปีเตอร์เป็นเพื่อนของมาร์ธ่า bhee-dhur̶-bhen-pêuan-kǎwng-ma-tâ ___________________________ ____________________________________ ปีเตอร์เป็นเพื่อนของมาร์ธ่า bhee-dhur̶-bhen-pêuan-kǎwng-ma-tâ
Martha is de vriendin van Peter.	ม_ร_ธ_า_ป_น_พ_่_น_อ_ป_เ_อ_์ m_-_a_-_h_n_p_̂_a_-_a_w_g_b_e_-_h_r_ มาร์ธ่าเป็นเพื่อนของปีเตอร์ ma-tâ-bhen-pêuan-kǎwng-bhee-dhur̶ ม__________________________ m___________________________________ มาร์ธ่าเป็นเพื่อนของปีเตอร์ ma-tâ-bhen-pêuan-kǎwng-bhee-dhur̶ ___________________________ ____________________________________ มาร์ธ่าเป็นเพื่อนของปีเตอร์ ma-tâ-bhen-pêuan-kǎwng-bhee-dhur̶

Taalgids

Tekens als taal

Menu

Koppelingen

Download onze app