Taalgids

MP3 Over het boek

19 [negentien]

In de keuken

19 [ዓሰርተትሽዓተ] 19 [‘aseritetishi‘ate]	ኣብ ክሽነ abi kishine

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Romaanse talen

Voor 700 miljoen mensen is de Romaanse taal hun moedertaal. Daarmee behoort de Romaanse taalgroep tot de belangrijkste ter wereld. Romaanse talen behoren tot de Indo-Europese taalfamilie. Alle Romaanse talen worden teruggeleid naar het Latijns. Dit betekent dat ze afstammen van de taal van Rome. De basis van alle Romaanse talen was het volkslatijn. Hieronder bedoelt men het gesproken Latijn van de Late Oudheid. Volkslatijn werd op grote schaal in heel Europa door de verovering van Rome verspreid. Van daaruit werden de Romaanse talen en dialecten ontwikkeld. Latijns is echter zelf een Italiaanse taal. In totaal zijn er ongeveer 15 Romaanse talen. Het exacte aantal is moeilijk te bepalen. Vaak is het onduidelijk dat er afzonderlijke talen of alleen dialecten bestaan. Sommige Romaanse talen zijn uitgestorven. Er zijn echter ook nieuwe talen op basis van de romaanse taal ontstaan. Dat zijn de Creoolse talen. Tegenwoordig is het Spaans 's werelds grootste romaanse taal. Het behoort met meer dan 380 miljoen sprekers tot de wereldtalen. Voor wetenschappers zijn de Romaanse talen zeer interessant. De geschiedenis van deze taalgroep is goed gedocumenteerd. Sinds 2500 jaar zijn er Latijnse of Romeinse geschriften. Taalkundigen onderzoeken de oorsprong van de verschillende talen. Zo kan er worden onderzocht met welke regels de talen ontwikkelen. Veel van deze resultaten kunnen op andere talen worden overgedragen. De grammatica van de Romaanse talen is vergelijkbaar opgebouwd. Vooral de woordenschat van de talen zijn zeer vergelijkbaar. Als men al één Romaanse taal spreekt, dan leert men de andere Romaanse taal gemakkelijk. Bedankt Latijns!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Heb jij een nieuwe keuken?	ሓ_ሽ ክ_ነ ኣ_ካ ድ_? h_a_i_h_ k_s_i_e a_e_a d_y_? ሓድሽ ክሽነ ኣለካ ድዩ? ḥadishi kishine aleka diyu? ሓ__ ክ__ ኣ__ ድ__ h_______ k______ a____ d____ ሓድሽ ክሽነ ኣለካ ድዩ? ḥadishi kishine aleka diyu? ___ ___ ___ ___ ________ _______ _____ _____ ሓድሽ ክሽነ ኣለካ ድዩ? ḥadishi kishine aleka diyu?
Wat wil je vandaag koken?	እ_ታ_ ዓ_ነ_ ም_ቢ ክ_ሰ_ሕ ደ_ኻ ሎ_? i_i_a_i ‘_y_n_t_ m_g_b_ k_t_s_r_h_i d_l_h_a l_m_? እንታይ ዓይነት ምግቢ ክትሰርሕ ደሊኻ ሎሚ? initayi ‘ayineti migibī kitiseriḥi delīẖa lomī? እ___ ዓ___ ም__ ክ____ ደ__ ሎ__ i______ ‘_______ m_____ k__________ d______ l____ እንታይ ዓይነት ምግቢ ክትሰርሕ ደሊኻ ሎሚ? initayi ‘ayineti migibī kitiseriḥi delīẖa lomī? ____ ____ ___ _____ ___ ___ _______ ________ ______ ___________ _______ _____ እንታይ ዓይነት ምግቢ ክትሰርሕ ደሊኻ ሎሚ? initayi ‘ayineti migibī kitiseriḥi delīẖa lomī?
Kook jij elektrisch of op een gasfornuis?	ብ_ለ_ሪ_ ወ_ ብ_ዝ ዲ_ ም_ቢ ት_ር_? b_’_l_t_r_k_ w_y_ b_g_z_ d_h_a m_g_b_ t_s_r_h_i_ ብኤለትሪክ ወይ ብጋዝ ዲኻ ምግቢ ትሰርሕ? bi’ēletirīki weyi bigazi dīẖa migibī tiseriḥi? ብ_____ ወ_ ብ__ ዲ_ ም__ ት____ b___________ w___ b_____ d____ m_____ t_________ ብኤለትሪክ ወይ ብጋዝ ዲኻ ምግቢ ትሰርሕ? bi’ēletirīki weyi bigazi dīẖa migibī tiseriḥi? ______ __ ___ __ ___ _____ ____________ ____ ______ _____ ______ __________ ብኤለትሪክ ወይ ብጋዝ ዲኻ ምግቢ ትሰርሕ? bi’ēletirīki weyi bigazi dīẖa migibī tiseriḥi?

Zal ik de uien snijden?	ነ_ ሽ_ር_ ዶ ክ_ት_ ? n_t_ s_i_u_i_ī d_ k_m_t_r_ ? ነቲ ሽጉርቲ ዶ ክመትሮ ? netī shiguritī do kimetiro ? ነ_ ሽ___ ዶ ክ___ ? n___ s________ d_ k_______ ? ነቲ ሽጉርቲ ዶ ክመትሮ ? netī shiguritī do kimetiro ? __ ____ _ ____ _ ____ _________ __ ________ _ ነቲ ሽጉርቲ ዶ ክመትሮ ? netī shiguritī do kimetiro ?
Zal ik de aardappelen schillen?	ነ_ ድ_ሽ ዶ ክ_ል_? n_t_ d_n_s_i d_ k_k_e_i_’_? ነቲ ድንሽ ዶ ክቀልጦ? netī dinishi do kik’elit’o? ነ_ ድ__ ዶ ክ____ n___ d______ d_ k__________ ነቲ ድንሽ ዶ ክቀልጦ? netī dinishi do kik’elit’o? __ ___ _ _____ ____ _______ __ ___________ ነቲ ድንሽ ዶ ክቀልጦ? netī dinishi do kik’elit’o?
Zal ik de sla wassen?	ነ_ ሳ_ጣ ዶ ክ_ጽ_? n_t_ s_l_t_a d_ k_h_a_s_i_o_ ነቲ ሳላጣ ዶ ክሓጽቦ? netī salat’a do kiḥats’ibo? ነ_ ሳ__ ዶ ክ____ n___ s______ d_ k___________ ነቲ ሳላጣ ዶ ክሓጽቦ? netī salat’a do kiḥats’ibo? __ ___ _ _____ ____ _______ __ ____________ ነቲ ሳላጣ ዶ ክሓጽቦ? netī salat’a do kiḥats’ibo?

Waar zijn de glazen?	እ_ም ብ_ጭ_ታ_ ኣ_ይ ኣ_ው_ i_o_i b_r_c_’_k_o_a_i a_e_i a_e_i_ እቶም ብርጭቆታት ኣበይ ኣለው? itomi birich’ik’otati abeyi alewi? እ__ ብ_____ ኣ__ ኣ___ i____ b______________ a____ a_____ እቶም ብርጭቆታት ኣበይ ኣለው? itomi birich’ik’otati abeyi alewi? ___ ______ ___ ____ _____ _______________ _____ ______ እቶም ብርጭቆታት ኣበይ ኣለው? itomi birich’ik’otati abeyi alewi?
Waar is het servies?	እ_ ኣ_ሑ_ም_ቢ ኣ_ይ ኣ_? i_ī a_̱_i_̣_-_i_i_ī a_e_i a_o_ እቲ ኣቕሑ-ምግቢ ኣበይ ኣሎ? itī aḵ’iḥu-migibī abeyi alo? እ_ ኣ______ ኣ__ ኣ__ i__ a______________ a____ a___ እቲ ኣቕሑ-ምግቢ ኣበይ ኣሎ? itī aḵ’iḥu-migibī abeyi alo? __ _______ ___ ___ ___ _______________ _____ ____ እቲ ኣቕሑ-ምግቢ ኣበይ ኣሎ? itī aḵ’iḥu-migibī abeyi alo?
Waar is het bestek?	ፋ_ከ_፣ ማ_ካ_ ወ_ተ ኣ_ይ ኣ_? f_r_k_t_፣ m_n_k_፣ w_z_t_ a_e_i a_o_ ፋርከታ፣ ማንካ፣ ወዘተ ኣበይ ኣሎ? fariketa፣ manika፣ wezete abeyi alo? ፋ____ ማ___ ወ__ ኣ__ ኣ__ f________ m______ w_____ a____ a___ ፋርከታ፣ ማንካ፣ ወዘተ ኣበይ ኣሎ? fariketa፣ manika፣ wezete abeyi alo? _____ ____ ___ ___ ___ _________ _______ ______ _____ ____ ፋርከታ፣ ማንካ፣ ወዘተ ኣበይ ኣሎ? fariketa፣ manika፣ wezete abeyi alo?

Heb je een blikopener?	መ_ፈ_ ታ_ካ ኣ_ካ ድ_? m_h_i_e_ī t_n_k_ a_e_a d_y_? መኽፈቲ ታኒካ ኣለካ ድዩ? meẖifetī tanīka aleka diyu? መ___ ታ__ ኣ__ ድ__ m________ t_____ a____ d____ መኽፈቲ ታኒካ ኣለካ ድዩ? meẖifetī tanīka aleka diyu? ____ ___ ___ ___ _________ ______ _____ _____ መኽፈቲ ታኒካ ኣለካ ድዩ? meẖifetī tanīka aleka diyu?
Heb je een flessenopener?	መ_ፈ_ ጥ_ሙ_ ኣ_ካ ዲ_? m_h_i_e_ī t_i_i_u_i a_e_a d_y_? መኽፈቲ ጥርሙዝ ኣለካ ዲዩ? meẖifetī t’irimuzi aleka dīyu? መ___ ጥ___ ኣ__ ዲ__ m________ t________ a____ d____ መኽፈቲ ጥርሙዝ ኣለካ ዲዩ? meẖifetī t’irimuzi aleka dīyu? ____ ____ ___ ___ _________ _________ _____ _____ መኽፈቲ ጥርሙዝ ኣለካ ዲዩ? meẖifetī t’irimuzi aleka dīyu?
Heb je een kurkentrekker?	መ_ፈ_ ነ_ት ኣ_ካ ድ_? m_h_i_e_ī n_b_t_ a_e_a d_y_? መኽፈቲ ነቢት ኣለካ ድዩ? meẖifetī nebīti aleka diyu? መ___ ነ__ ኣ__ ድ__ m________ n_____ a____ d____ መኽፈቲ ነቢት ኣለካ ድዩ? meẖifetī nebīti aleka diyu? ____ ___ ___ ___ _________ ______ _____ _____ መኽፈቲ ነቢት ኣለካ ድዩ? meẖifetī nebīti aleka diyu?

Kook je de soep in deze pot?	መ_ቕ ኣ_ዚ ድ_ቲ ዲ_ ተ_ስ_? m_r_k_’_ a_i_ī d_s_t_ d_h_a t_b_s_l_? መረቕ ኣብዚ ድስቲ ዲኻ ተብስል? mereḵ’i abizī disitī dīẖa tebisili? መ__ ኣ__ ድ__ ዲ_ ተ____ m_______ a____ d_____ d____ t________ መረቕ ኣብዚ ድስቲ ዲኻ ተብስል? mereḵ’i abizī disitī dīẖa tebisili? ___ ___ ___ __ _____ ________ _____ ______ _____ _________ መረቕ ኣብዚ ድስቲ ዲኻ ተብስል? mereḵ’i abizī disitī dīẖa tebisili?
Braad je de vis in deze pan?	እ_ ዓ_ ኣ_ዚ ባ_ላ_ዚ ዲ_ ተ_ስ_? i_ī ‘_s_ a_i_ī b_d_l_‘_ī d_h_a t_b_s_l_? እቲ ዓሳ ኣብዚ ባዴላ‘ዚ ዲኻ ተብስሎ? itī ‘asa abizī badēla‘zī dīẖa tebisilo? እ_ ዓ_ ኣ__ ባ____ ዲ_ ተ____ i__ ‘___ a____ b________ d____ t________ እቲ ዓሳ ኣብዚ ባዴላ‘ዚ ዲኻ ተብስሎ? itī ‘asa abizī badēla‘zī dīẖa tebisilo? __ __ ___ _____ __ _____ ___ ____ _____ _________ _____ _________ እቲ ዓሳ ኣብዚ ባዴላ‘ዚ ዲኻ ተብስሎ? itī ‘asa abizī badēla‘zī dīẖa tebisilo?
Gril je de groenten op deze grill?	እ_ ኣ_ም_ቲ ኣ_ዚ ም_በ_ ዲ_ ተ_ብ_? i_ī a_̣_m_l_t_ a_i_ī m_t_i_e_ī d_h_a t_t_e_i_o_ እቲ ኣሕምልቲ ኣብዚ ምጥበሲ ዲኻ ተጠብሶ? itī aḥimilitī abizī mit’ibesī dīẖa tet’ebiso? እ_ ኣ____ ኣ__ ም___ ዲ_ ተ____ i__ a_________ a____ m________ d____ t_________ እቲ ኣሕምልቲ ኣብዚ ምጥበሲ ዲኻ ተጠብሶ? itī aḥimilitī abizī mit’ibesī dīẖa tet’ebiso? __ _____ ___ ____ __ _____ ___ __________ _____ _________ _____ __________ እቲ ኣሕምልቲ ኣብዚ ምጥበሲ ዲኻ ተጠብሶ? itī aḥimilitī abizī mit’ibesī dīẖa tet’ebiso?

Ik dek de tafel.	ኣ_ ን_ ጣ_ላ የ_ሎ እ_። a_e n_t_ t_a_i_a y_d_l_ i_e_ ኣነ ንቲ ጣውላ የዳሎ እየ። ane nitī t’awila yedalo iye። ኣ_ ን_ ጣ__ የ__ እ__ a__ n___ t______ y_____ i___ ኣነ ንቲ ጣውላ የዳሎ እየ። ane nitī t’awila yedalo iye። __ __ ___ ___ ___ ___ ____ _______ ______ ____ ኣነ ንቲ ጣውላ የዳሎ እየ። ane nitī t’awila yedalo iye።
Hier zijn de messen, de vorken, en de lepels.	ኣ_ዚ ካ_ን ፋ_ኬ_ን ማ_ካ_ ኣ_ው_ a_i_ī k_r_n_ f_r_k_t_n_ m_n_k_n_ a_e_i_ ኣብዚ ካራን ፋርኬታን ማንካን ኣለው። abizī karani farikētani manikani alewi። ኣ__ ካ__ ፋ____ ማ___ ኣ___ a____ k_____ f_________ m_______ a_____ ኣብዚ ካራን ፋርኬታን ማንካን ኣለው። abizī karani farikētani manikani alewi። ___ ___ _____ ____ ____ _____ ______ __________ ________ ______ ኣብዚ ካራን ፋርኬታን ማንካን ኣለው። abizī karani farikētani manikani alewi።
Hier zijn de glazen, de borden, en de servetten.	ኣ_ዚ ብ_ጭ_ታ_ን ሸ_ኒ_ት_ መ_ረ_ን ኣ_ው_ a_i_ī b_r_c_’_k_o_a_i_i s_e_̣_n_t_t_n_ m_d_r_z_n_ a_e_i_ ኣብዚ ብርጭቆታትን ሸሓኒታትን መድረዝን ኣለው። abizī birich’ik’otatini sheḥanītatini medirezini alewi። ኣ__ ብ______ ሸ_____ መ____ ኣ___ a____ b________________ s_____________ m_________ a_____ ኣብዚ ብርጭቆታትን ሸሓኒታትን መድረዝን ኣለው። abizī birich’ik’otatini sheḥanītatini medirezini alewi። ___ _______ ______ _____ ____ _____ _________________ ______________ __________ ______ ኣብዚ ብርጭቆታትን ሸሓኒታትን መድረዝን ኣለው። abizī birich’ik’otatini sheḥanītatini medirezini alewi።

Taalgids

Romaanse talen

Menu

Koppelingen

Download onze app