Nederlands » Oekraïens | 74 [vierenzeventig] | iets vragen

74 [сімдесят чотири] Щось просити

74 [simdesyat chotyry] Shchosʹ prosyty

Kunt u mijn haar knippen?	Можете мене постригти?; Mozhete mene postryhty?
Niet te kort graag.	Не дуже коротко, будь-ласка.; Ne duzhe korotko, budʹ-laska.
Iets korter graag.	Дещо коротше, будь-ласка.; Deshcho korotshe, budʹ-laska.
Kunt u de foto’s ontwikkelen?	Можете проявити фотографії?; Mozhete proyavyty fotohrafiï?
De foto’s staan op CD.	Фотографії – на диску.; Fotohrafiï – na dysku.
De foto’s zitten in de camera.	Фотографії – у фотоапараті.; Fotohrafiï – u fotoaparati.
Kunt u de klok repareren?	Чи можете Ви відремонтувати годинник?; Chy mozhete Vy vidremontuvaty hodynnyk?
Het glas is gebroken.	Скло розбите.; Sklo rozbyte.
De batterij is leeg.	Батарея розряджена.; Batareya rozryadzhena.
Kunt u het hemd strijken?	Чи можете попрасувати сорочку?; Chy mozhete poprasuvaty sorochku?
Kunt u de broek schoonmaken?	Чи можете почистити штани?; Chy mozhete pochystyty shtany?
Kunt u de schoenen repareren?	Чи можете відремонтувати черевики?; Chy mozhete vidremontuvaty cherevyky?
Kunt u mij een vuurtje geven?	Чи можете Ви дати мені запальничку?; Chy mozhete Vy daty meni zapalʹnychku?
Heeft u een lucifer of een aansteker?	Чи маєте Ви сірники або запальничку?; Chy mayete Vy sirnyky abo zapalʹnychku?
Heeft u een asbak?	Чи маєте Ви попільничку?; Chy mayete Vy popilʹnychku?
Rookt u sigaren?	Чи палите Ви сигари?; Chy palyte Vy syhary?
Rookt u sigaretten?	Чи палите Ви сигарети?; Chy palyte Vy syharety?
Rookt u pijp?	Чи палите Ви люльку?; Chy palyte Vy lyulʹku?

De inheemse talen in Amerika

In Amerika worden veel verschillende talen gesproken. Het Engels is de belangrijkste taal in Noord-Amerika. In Zuid-Amerika domineren het Spaans en Portugees. Al deze talen kwamen vanuit Europa naar Amerika. Voor de kolonisatie werden er ook andere talen gesproken. Deze talen worden de inheemse talen van Zuid-Amerika genoemd. Ze zijn tot op heden nog niet goed onderzocht. De verscheidenheid aan talen is enorm. Er wordt geschat dat er in Noord-Amerika ongeveer 60 taalfamilies zijn. In Zuid-Amerika kunnen het er zelfs 150 zijn. Daarnaast is er nog een verscheidenheid aan geïsoleerde talen. Al deze talen zijn zeer verschillend. Ze tonen een aantal veel voorkomende structuren. Daarom is het moeilijk de talen te classificeren. Dat ze zo verschillend zijn komt door de geschiedenis van Amerika. Amerika was in verschillende fasen bevolkt. De eerste mensen kwamen meer dan 10.000 jaar geleden naar Amerika. Elke bevolkingsgroep nam hun taal mee naar het continent. De meeste inheemse talen zijn vergelijkbaar met de talen van Azië. De situatie van de oude talen van Amerika is niet overal hetzelfde. In Zuid-Amerika zijn tegenwoordig veel Indiase talen nog levendig. Bijvoorbeeld de talen Quechua of Guaraní spreken miljoenen mensen actief. In Noord-Amerika zijn echter veel talen bijna uitgestorven. De cultuur van de Noord-Amerikaanse indianen waren voor jarenlang onderdrukt geweest. Daardoor zijn ook hun talen verloren gegaan. Sinds enkele decennia is de belangstelling weer aan het toenemen. Er zijn veel programma's die de talen willen standhouden. Ze kunnen nog steeds een toekomst hebben...