Taalgids

MP3 Over het boek

40 [veertig]

De weg vragen

‫40 [چالیس]‬ chalees	‫راستہ معلوم کرنا‬ rasta maloom karna

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Snelle talen, langzame talen

Wereldwijd zijn er meer dan 6.000 verschillende talen. Ze hebben allemaal dezelfde functie. Ze helpen ons om informatie uit te wisselen. Dit gebeurt bij iedere taal op een verschillende manier. Omdat elke taal zijn eigen regels heeft. Ook de snelheid waarmee gesproken wordt is verschillend. Taalkundigen hebben dat in verschillende studies aangetoond. Korte teksten werden in verschillende talen vertaald. Deze teksten werden vervolgens door moedertaalsprekers hardop voorgelezen. Het resultaat was duidelijk. Japans en Spaans zijn de snelste talen. In deze talen kunnen bijna 8 lettergrepen per seconde worden gesproken. Aanzienlijk langzamer spreken de Chinezen. Zij kwamen alleen maar tot 5 lettergrepen per seconde. De snelheid is afhankelijk van de complexiteit van de lettergrepen. Als de lettergrepen complexer zijn, dan duurt het langer om het uit te spreken. Het Duits bestaat bijvoorbeeld uit drie klanken per lettergreep. Het wordt daarom relatief traag gesproken. Snel praten betekent niet dat er veel gecommuniceerd wordt. Integendeel! Snel gesproken lettergrepen bevatten slechts beperkte informatie. Hoewel de Japanners erg snel spreken, hebben ze weinig inhoud. Het "trage" Chinees drukt echter maar een paar woorden uit. Ook de Engelse lettergrepen bevatten veel informatie. Interessant is dat de onderzochte talen bijna even efficiënt zijn! Dit betekent dat iedereen die langzaam spreekt, meer te vertellen heeft. En degene die sneller spreekt, meer woorden gebruikt. Aan het einde komen ze bijna allemaal op hetzelfde moment aan de finish ...

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Pardon!	‫_ع_ف ک_ج_ی_ گ_‬ m_a_ k_j_y_ g_ ‫معاف کیجئیے گا‬ maaf kejiye ga ‫____ ک_____ گ__ m___ k_____ g_ ‫معاف کیجئیے گا‬ maaf kejiye ga _____ ______ ___ ____ ______ __ ‫معاف کیجئیے گا‬ maaf kejiye ga
Kunt u mij helpen?	‫_ی_ آ_ م_ر_ م_د ک_ س_ت_ ہ_ں_‬ k_a a_p m_r_ m_d_d k_r s_t_e h_i_? ‫کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟‬ kya aap meri madad kar satke hain? ‫___ آ_ م___ م__ ک_ س___ ہ____ k__ a__ m___ m____ k__ s____ h____ ‫کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟‬ kya aap meri madad kar satke hain? ____ __ ____ ___ __ ____ _____ ___ ___ ____ _____ ___ _____ _____ ‫کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟‬ kya aap meri madad kar satke hain?
Is er een goed restaurant in de buurt?	‫_ہ_ں پ_ ا_ھ_ ر_س_و_ن_ ک_ا_ ہ_؟_ y_h_n p_r a_h_ r_s_a_r_n_s k_h_n h_i_ ‫یہاں پر اچھا ریسٹورنٹ کہاں ہے؟‬ yahan par acha restaurants kahan hai? ‫____ پ_ ا___ ر_______ ک___ ہ___ y____ p__ a___ r__________ k____ h___ ‫یہاں پر اچھا ریسٹورنٹ کہاں ہے؟‬ yahan par acha restaurants kahan hai? _____ __ ____ ________ ____ ____ _____ ___ ____ ___________ _____ ____ ‫یہاں پر اچھا ریسٹورنٹ کہاں ہے؟‬ yahan par acha restaurants kahan hai?

Ga links de hoek om.	‫_پ ک_ن_ س_ ب_ئ_ں ط_ف م_ ج_ئ_ں_ a_p k_n_y s_ b_e_ t_r_f m_r_ j_y_n ‫آپ کونے سے بائیں طرف مڑ جائیں‬ aap konay se baen taraf murr jayen ‫__ ک___ س_ ب____ ط__ م_ ج_____ a__ k____ s_ b___ t____ m___ j____ ‫آپ کونے سے بائیں طرف مڑ جائیں‬ aap konay se baen taraf murr jayen ___ ____ __ _____ ___ __ ______ ___ _____ __ ____ _____ ____ _____ ‫آپ کونے سے بائیں طرف مڑ جائیں‬ aap konay se baen taraf murr jayen
Dan gaat u een stuk rechtdoor.	‫_ھ_ ت_و_ی د_ر ت_ س_د_ے چ_ت_ ر_ی_‬ p_i_ t_o_i d_u_ t_k s_e_h_y c_a_t_y r_h_n ‫پھر تھوڑی دور تک سیدھے چلتے رہیں‬ phir thori daur tak seedhay chaltay rahen ‫___ ت____ د__ ت_ س____ چ___ ر____ p___ t____ d___ t__ s______ c______ r____ ‫پھر تھوڑی دور تک سیدھے چلتے رہیں‬ phir thori daur tak seedhay chaltay rahen ____ _____ ___ __ _____ ____ _____ ____ _____ ____ ___ _______ _______ _____ ‫پھر تھوڑی دور تک سیدھے چلتے رہیں‬ phir thori daur tak seedhay chaltay rahen
Dan houdt u honderd meter rechts aan.	‫_ھ_ د_ئ_ں ط_ف 1_0_ی_ر چ_ی_‬ p_i_ d_y_n t_r_f c_a_e_n ‫پھر دائیں طرف 100میٹر چلیں‬ phir dayen taraf chalein ‫___ د____ ط__ 1______ چ____ p___ d____ t____ c______ ‫پھر دائیں طرف 100میٹر چلیں‬ phir dayen taraf chalein ____ _____ ___ _______ _____ ____ _____ _____ _______ ‫پھر دائیں طرف 100میٹر چلیں‬ phir dayen taraf chalein

U kunt ook de bus nemen.	‫_پ ب_ ب_ی ل_ س_ت_ ہ_ں_ a_p b_s b_i l_ s_t_e h_i_ ‫آپ بس بھی لے سکتے ہیں‬ aap bas bhi le satke hain ‫__ ب_ ب__ ل_ س___ ہ___ a__ b__ b__ l_ s____ h___ ‫آپ بس بھی لے سکتے ہیں‬ aap bas bhi le satke hain ___ __ ___ __ ____ ____ ___ ___ ___ __ _____ ____ ‫آپ بس بھی لے سکتے ہیں‬ aap bas bhi le satke hain
U kunt ook de tram nemen.	‫_پ ٹ_ا_ ب_ی ل_ س_ت_ ہ_ں_ a_p t_a_ b_i l_ s_t_e h_i_ ‫آپ ٹرام بھی لے سکتے ہیں‬ aap tram bhi le satke hain ‫__ ٹ___ ب__ ل_ س___ ہ___ a__ t___ b__ l_ s____ h___ ‫آپ ٹرام بھی لے سکتے ہیں‬ aap tram bhi le satke hain ___ ____ ___ __ ____ ____ ___ ____ ___ __ _____ ____ ‫آپ ٹرام بھی لے سکتے ہیں‬ aap tram bhi le satke hain
U kunt mij ook met uw auto volgen.	‫_پ م_ر_ پ_چ_ے ب_ی آ س_ت_ ہ_ں_ a_p m_r_ p_e_h_y b_i a_ s_t_e h_i_ ‫آپ میرے پیچھے بھی آ سکتے ہیں‬ aap mere peechay bhi aa satke hain ‫__ م___ پ____ ب__ آ س___ ہ___ a__ m___ p______ b__ a_ s____ h___ ‫آپ میرے پیچھے بھی آ سکتے ہیں‬ aap mere peechay bhi aa satke hain ___ ____ _____ ___ _ ____ ____ ___ ____ _______ ___ __ _____ ____ ‫آپ میرے پیچھے بھی آ سکتے ہیں‬ aap mere peechay bhi aa satke hain

Hoe kom ik bij het voetbalstadion?	‫_ی_ ف_ ب_ل ا_ٹ_ڈ_م ک_س_ پ_ن_و_ گ_؟_ m_i_ f_o_ b_a_ s_a_i_m k_i_a_ p_h_c_o_n g_? ‫میں فٹ بال اسٹیڈیم کیسے پہنچوں گا؟‬ mein foot baal stadium kaisay pahuchoon ga? ‫___ ف_ ب__ ا______ ک___ پ_____ گ___ m___ f___ b___ s______ k_____ p________ g__ ‫میں فٹ بال اسٹیڈیم کیسے پہنچوں گا؟‬ mein foot baal stadium kaisay pahuchoon ga? ____ __ ___ _______ ____ ______ ____ ____ ____ ____ _______ ______ _________ ___ ‫میں فٹ بال اسٹیڈیم کیسے پہنچوں گا؟‬ mein foot baal stadium kaisay pahuchoon ga?
U steekt de brug over!	‫_ل ک_ پ_ر ک_ ل_ں_ p_l k_ p_a_ k_r l_n ‫پل کو پار کر لیں‬ pal ko paar kar len ‫__ ک_ پ__ ک_ ل___ p__ k_ p___ k__ l__ ‫پل کو پار کر لیں‬ pal ko paar kar len ___ __ ___ __ ____ ___ __ ____ ___ ___ ‫پل کو پار کر لیں‬ pal ko paar kar len
U gaat door de tunnel!	‫_ر_گ س_ گ_ر_ں_ s_r_n_ s_ g_z_e_ ‫سرنگ سے گزریں‬ surang se guzren ‫____ س_ گ_____ s_____ s_ g_____ ‫سرنگ سے گزریں‬ surang se guzren _____ __ ______ ______ __ ______ ‫سرنگ سے گزریں‬ surang se guzren

U rijdt door tot aan het derde verkeerslicht.	‫_ی_ر_ س_ن_ ت_ ج_ئ_ے_ t_e_r_y s_g_a_ t_k j_i_e ‫تیسرے سگنل تک جائیے‬ teesray signal tak jaiye ‫_____ س___ ت_ ج_____ t______ s_____ t__ j____ ‫تیسرے سگنل تک جائیے‬ teesray signal tak jaiye ______ ____ __ ______ _______ ______ ___ _____ ‫تیسرے سگنل تک جائیے‬ teesray signal tak jaiye
Dan slaat u de eerste straat rechtsaf.	‫_ھ_ پ_ل_ د_ئ_ں ہ_ت_ و_ل_ س_ک پ_ م_ ج_ئ_ں_ p_i_ p_h_i d_y_n h_a_h w_l_ s_r_a_ p_r m_r_ j_y_n ‫پھر پہلی دائیں ہاتھ والی سڑک پر مڑ جائیں‬ phir pehli dayen haath wali sarrak par murr jayen ‫___ پ___ د____ ہ___ و___ س__ پ_ م_ ج_____ p___ p____ d____ h____ w___ s_____ p__ m___ j____ ‫پھر پہلی دائیں ہاتھ والی سڑک پر مڑ جائیں‬ phir pehli dayen haath wali sarrak par murr jayen ____ ____ _____ ____ ____ ___ __ __ ______ ____ _____ _____ _____ ____ ______ ___ ____ _____ ‫پھر پہلی دائیں ہاتھ والی سڑک پر مڑ جائیں‬ phir pehli dayen haath wali sarrak par murr jayen
Dan rijdt u rechtdoor over het volgende kruispunt.	‫_ھ_ س_د_ے ج_ئ_ں ا_ر ا_ل_ ک_ا_ن_ ک_ پ_ر ک_ ل_ں_ p_i_ s_e_h_y j_y_n a_r a_l_ c_o_s_n_ k_ p_a_ k_r l_n ‫پھر سیدھے جائیں اور اگلی کراسنگ کو پار کر لیں‬ phir seedhay jayen aur agli crossing ko paar kar len ‫___ س____ ج____ ا__ ا___ ک_____ ک_ پ__ ک_ ل___ p___ s______ j____ a__ a___ c_______ k_ p___ k__ l__ ‫پھر سیدھے جائیں اور اگلی کراسنگ کو پار کر لیں‬ phir seedhay jayen aur agli crossing ko paar kar len ____ _____ _____ ___ ____ ______ __ ___ __ ____ ____ _______ _____ ___ ____ ________ __ ____ ___ ___ ‫پھر سیدھے جائیں اور اگلی کراسنگ کو پار کر لیں‬ phir seedhay jayen aur agli crossing ko paar kar len

Sorry, hoe kom ik bij het vliegveld?	‫_ع_ف ک_ج_ی_ گ_، م_ں ا_ی_ پ_ر_ ک_س_ پ_ن_و_ گ_؟_ m_a_ k_j_y_ g_, m_i_ a_r_o_t k_i_a_ p_h_c_o_n g_? ‫معاف کیجئیے گا، میں ائیر پورٹ کیسے پہنچوں گا؟‬ maaf kejiye ga, mein airport kaisay pahuchoon ga? ‫____ ک_____ گ__ م__ ا___ پ___ ک___ پ_____ گ___ m___ k_____ g__ m___ a______ k_____ p________ g__ ‫معاف کیجئیے گا، میں ائیر پورٹ کیسے پہنچوں گا؟‬ maaf kejiye ga, mein airport kaisay pahuchoon ga? _____ ______ ___ ___ ____ ____ ____ ______ ____ ____ ______ ___ ____ _______ ______ _________ ___ ‫معاف کیجئیے گا، میں ائیر پورٹ کیسے پہنچوں گا؟‬ maaf kejiye ga, mein airport kaisay pahuchoon ga?
U kunt beter met de metro gaan.	‫_ہ_ر ہ_ ک_ آ_ ا_ڈ_ گ_ا_ن_ ٹ_ی_ ل_ ل_ں_ b_h_a_ h_i k_y a_p u_d_r g_a_n_ t_a_n l_ l_n ‫بہتر ہے کہ آپ انڈر گراونڈ ٹرین لے لیں‬ behtar hai kay aap under gravnd train le len ‫____ ہ_ ک_ آ_ ا___ گ_____ ٹ___ ل_ ل___ b_____ h__ k__ a__ u____ g_____ t____ l_ l__ ‫بہتر ہے کہ آپ انڈر گراونڈ ٹرین لے لیں‬ behtar hai kay aap under gravnd train le len _____ __ __ __ ____ ______ ____ __ ____ ______ ___ ___ ___ _____ ______ _____ __ ___ ‫بہتر ہے کہ آپ انڈر گراونڈ ٹرین لے لیں‬ behtar hai kay aap under gravnd train le len
U rijdt gewoon tot het eindstation.	‫_پ آ_ر_ ا_ٹ_ش_ ت_ چ_ے ج_ئ_ں_ a_p a_k_r_ s_a_i_n t_k c_a_a_ j_y_n ‫آپ آخری اسٹیشن تک چلے جائیں‬ aap aakhri station tak chalay jayen ‫__ آ___ ا_____ ت_ چ__ ج_____ a__ a_____ s______ t__ c_____ j____ ‫آپ آخری اسٹیشن تک چلے جائیں‬ aap aakhri station tak chalay jayen ___ ____ ______ __ ___ ______ ___ ______ _______ ___ ______ _____ ‫آپ آخری اسٹیشن تک چلے جائیں‬ aap aakhri station tak chalay jayen

Taalgids

Snelle talen, langzame talen

Menu

Koppelingen

Download onze app