Taalgids

MP3 Over het boek

94 [vierennegentig]

Voegwoorden 1

‫94 [چورانوے]‬ choranway	‫حرف ربط 1‬ harf rabt

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Taal en Wiskunde

Denken en taal behoren samen. Ze gaan elkaar wederzijds beïnvloeden. De taalkundige structuren karakteriseren de structuren van ons denken. In sommige talen zijn er bijvoorbeeld geen woorden voor getallen. De sprekers kunnen het concept van de nummers niet begrijpen. Ook wiskunde en talen behoren op een of andere manier bij elkaar. Grammaticale en wiskundige structuren zijn vaak gerelateerd. Sommige onderzoekers geloven ook dat ze soortgelijke verwerking hebben. Ze denken dat het talencentrum ook voor de wiskunde verantwoordelijk is. De hersenen kunnen daarbij helpen om berekeningen uit te voeren. Recente onderzoeken komen echter tot een andere conclusie. Ze tonen aan dat onze hersenen de wiskunde zonder taal verwerkt. Onderzoekers hebben drie mannen onderzocht. De hersenen van deze personen waren beschadigd. Daardoor werd ook het taalcentrum beschadigd. Tijdens het spreken hadden de mannen grote problemen. Ze konden geen eenvoudige zinnen meer opstellen. Ook woorden konden ze niet begrijpen. Na de spraaktest moesten de mannen wiskundige problemen oplossen. Sommige van deze wiskundige puzzels waren erg complex. Toch konden de testpersonen het oplossen! Het resultaat van dit onderzoek is interessant. Het laat zien dat wiskunde niet met woorden gecodeerd zijn. Mogelijk hebben taal en wiskunde dezelfde basis. Beide worden vanuit hetzelfde centrum verwerkt. Wiskunde hoeft echter niet eerst in een taal worden vertaald. Misschien ontwikkelen taal en wiskunde zich ook samen... Wanneer de hersenen klaar zijn, bestaan ze onafhankelijk van elkaar!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Wacht tot het ophoudt met regenen.	‫_ا_ش ک_ ر_ ج_ن_ ت_ ا_ت_ا_ ک_و -_ i_t_a_r k_r_ b_r_s_ k_ r_k j_n_ t_k - ‫بارش کے رک جانے تک انتظار کرو -‬ intzaar karo barish ke ruk jane tak - ‫____ ک_ ر_ ج___ ت_ ا_____ ک__ -_ i______ k___ b_____ k_ r__ j___ t__ - ‫بارش کے رک جانے تک انتظار کرو -‬ intzaar karo barish ke ruk jane tak - _____ __ __ ____ __ ______ ___ __ _______ ____ ______ __ ___ ____ ___ _ ‫بارش کے رک جانے تک انتظار کرو -‬ intzaar karo barish ke ruk jane tak -
Wacht tot ik klaar ben.	‫_ن_ظ_ر ک_و - م_ر_ ت_ا_ ہ_ن_ ت_‬ i_t_a_r k_r_ m_r_ t_y_a_ h_n_y t_k - ‫انتظار کرو - میرے تیار ہونے تک‬ intzaar karo mere tayyar honay tak - ‫______ ک__ - م___ ت___ ہ___ ت__ i______ k___ m___ t_____ h____ t__ - ‫انتظار کرو - میرے تیار ہونے تک‬ intzaar karo mere tayyar honay tak - _______ ___ _ ____ ____ ____ ___ _______ ____ ____ ______ _____ ___ _ ‫انتظار کرو - میرے تیار ہونے تک‬ intzaar karo mere tayyar honay tak -
Wacht tot hij terugkomt.	‫_ن_ظ_ر ک_و - ا_ ک_ و_پ_ آ_ے ت_‬ i_t_a_r k_r_ i_ k_ w_p_s a_a_ t_k - ‫انتظار کرو - اس کے واپس آنے تک‬ intzaar karo is ke wapas anay tak - ‫______ ک__ - ا_ ک_ و___ آ__ ت__ i______ k___ i_ k_ w____ a___ t__ - ‫انتظار کرو - اس کے واپس آنے تک‬ intzaar karo is ke wapas anay tak - _______ ___ _ __ __ ____ ___ ___ _______ ____ __ __ _____ ____ ___ _ ‫انتظار کرو - اس کے واپس آنے تک‬ intzaar karo is ke wapas anay tak -

Ik wacht tot mijn haar droog is.	‫_ی_ ا_ن_ ب_ل_ں ک_ س_ک_ ج_ن_ ت_ ا_ت_ا_ ک_و_ گ_ -_ m_i_ i_t_a_r k_r_o_ g_ a_n_ b_l_n k_ s_o_h j_n_ t_k - ‫میں اپنے بالوں کے سوکھ جانے تک انتظار کروں گا -‬ mein intzaar karoon ga apne balon ke sookh jane tak - ‫___ ا___ ب____ ک_ س___ ج___ ت_ ا_____ ک___ گ_ -_ m___ i______ k_____ g_ a___ b____ k_ s____ j___ t__ - ‫میں اپنے بالوں کے سوکھ جانے تک انتظار کروں گا -‬ mein intzaar karoon ga apne balon ke sookh jane tak - ____ ____ _____ __ ____ ____ __ ______ ____ __ __ ____ _______ ______ __ ____ _____ __ _____ ____ ___ _ ‫میں اپنے بالوں کے سوکھ جانے تک انتظار کروں گا -‬ mein intzaar karoon ga apne balon ke sookh jane tak -
Ik wacht tot de film afgelopen is.	‫_ی_ ف_م ک_ خ_م ہ_ن_ ت_ ا_ت_ا_ ک_و_ گ_ -_ m_i_ i_t_a_r k_r_o_ g_ f_l_ k_ k_a_a_ h_n_y t_k - ‫میں فلم کے ختم ہونے تک انتظار کروں گا -‬ mein intzaar karoon ga film ke khatam honay tak - ‫___ ف__ ک_ خ__ ہ___ ت_ ا_____ ک___ گ_ -_ m___ i______ k_____ g_ f___ k_ k_____ h____ t__ - ‫میں فلم کے ختم ہونے تک انتظار کروں گا -‬ mein intzaar karoon ga film ke khatam honay tak - ____ ___ __ ___ ____ __ ______ ____ __ __ ____ _______ ______ __ ____ __ ______ _____ ___ _ ‫میں فلم کے ختم ہونے تک انتظار کروں گا -‬ mein intzaar karoon ga film ke khatam honay tak -
Ik wacht tot het stoplicht groen is.	‫_ی_ س_ن_ ک_ س_ز ہ_ن_ ت_ ا_ت_ا_ ک_و_ گ_ -_ m_i_ i_t_a_r k_r_o_ g_ s_g_a_ k_ s_b_ h_n_y t_k - ‫میں سگنل کے سبز ہونے تک انتظار کروں گا -‬ mein intzaar karoon ga signal ke sabz honay tak - ‫___ س___ ک_ س__ ہ___ ت_ ا_____ ک___ گ_ -_ m___ i______ k_____ g_ s_____ k_ s___ h____ t__ - ‫میں سگنل کے سبز ہونے تک انتظار کروں گا -‬ mein intzaar karoon ga signal ke sabz honay tak - ____ ____ __ ___ ____ __ ______ ____ __ __ ____ _______ ______ __ ______ __ ____ _____ ___ _ ‫میں سگنل کے سبز ہونے تک انتظار کروں گا -‬ mein intzaar karoon ga signal ke sabz honay tak -

Wanneer ga je op vakantie?	‫_م چ_ٹ_و_ پ_ ک_ ج_ ر_ے ہ_ ؟_ t_m c_u_i_o_ p_r k_b j_ r_h_y h_? ‫تم چھٹیوں پر کب جا رہے ہو ؟‬ tum chudiyon par kab ja rahay ho? ‫__ چ_____ پ_ ک_ ج_ ر__ ہ_ ؟_ t__ c_______ p__ k__ j_ r____ h__ ‫تم چھٹیوں پر کب جا رہے ہو ؟‬ tum chudiyon par kab ja rahay ho? ___ ______ __ __ __ ___ __ __ ___ ________ ___ ___ __ _____ ___ ‫تم چھٹیوں پر کب جا رہے ہو ؟‬ tum chudiyon par kab ja rahay ho?
Nog voor de zomervakantie?	‫_ر_ی_ں ک_ چ_ٹ_ س_ پ_ل_ ؟_ی_‬ g_r_i_o_ k_ c_h_t_i s_ p_h_a_? ‫گرمیوں کی چھٹی سے پہلے ؟کیا‬ garmiyon ki chhutti se pehlay? ‫______ ک_ چ___ س_ پ___ ؟____ g_______ k_ c______ s_ p______ ‫گرمیوں کی چھٹی سے پہلے ؟کیا‬ garmiyon ki chhutti se pehlay? _______ __ ____ __ ____ _____ ________ __ _______ __ _______ ‫گرمیوں کی چھٹی سے پہلے ؟کیا‬ garmiyon ki chhutti se pehlay?
Ja, nog voor de zomervakantie begint.	‫_ا_، گ_م_و_ ک_ چ_ٹ_ا_ ش_و_ ہ_ن_ س_ پ_ل_ -_ h_a_, g_r_i_o_ k_ c_u_t_y_n s_u_u h_n_y s_ p_h_a_ - ‫ہاں، گرمیوں کی چھٹیاں شروع ہونے سے پہلے -‬ haan, garmiyon ki chuttiyan shuru honay se pehlay - ‫____ گ_____ ک_ چ_____ ش___ ہ___ س_ پ___ -_ h____ g_______ k_ c________ s____ h____ s_ p_____ - ‫ہاں، گرمیوں کی چھٹیاں شروع ہونے سے پہلے -‬ haan, garmiyon ki chuttiyan shuru honay se pehlay - _____ ______ __ ______ ____ ____ __ ____ __ _____ ________ __ _________ _____ _____ __ ______ _ ‫ہاں، گرمیوں کی چھٹیاں شروع ہونے سے پہلے -‬ haan, garmiyon ki chuttiyan shuru honay se pehlay -

Repareer het dak voor de winter begint.	‫_ر_ی ش_و_ ہ_ن_ س_ پ_ل_ چ_ت ک_ م_م_ ک_ ل_ -_ s_r_i s_u_u h_n_y s_ p_h_a_ c_h_t k_ m_r_m_a_ k_r l_ - ‫سردی شروع ہونے سے پہلے چھت کی مرمت کر لو -‬ sardi shuru honay se pehlay chhat ki murammat kar lo - ‫____ ش___ ہ___ س_ پ___ چ__ ک_ م___ ک_ ل_ -_ s____ s____ h____ s_ p_____ c____ k_ m_______ k__ l_ - ‫سردی شروع ہونے سے پہلے چھت کی مرمت کر لو -‬ sardi shuru honay se pehlay chhat ki murammat kar lo - _____ ____ ____ __ ____ ___ __ ____ __ __ __ _____ _____ _____ __ ______ _____ __ ________ ___ __ _ ‫سردی شروع ہونے سے پہلے چھت کی مرمت کر لو -‬ sardi shuru honay se pehlay chhat ki murammat kar lo -
Was je handen voor je aan tafel gaat.	‫_ی_ پ_ ب_ٹ_ن_ س_ پ_ل_ ہ_ت_ د_و ل_ -_ m_i_ p_r b_t_n_y s_ p_h_a_ h_a_h d_o l_ - ‫میز پر بیٹھنے سے پہلے ہاتھ دھو لو -‬ maiz par bethnay se pehlay haath dho lo - ‫___ پ_ ب_____ س_ پ___ ہ___ د__ ل_ -_ m___ p__ b______ s_ p_____ h____ d__ l_ - ‫میز پر بیٹھنے سے پہلے ہاتھ دھو لو -‬ maiz par bethnay se pehlay haath dho lo - ____ __ ______ __ ____ ____ ___ __ __ ____ ___ _______ __ ______ _____ ___ __ _ ‫میز پر بیٹھنے سے پہلے ہاتھ دھو لو -‬ maiz par bethnay se pehlay haath dho lo -
Doe het raam dicht voor je naar buiten gaat.	‫_ا_ر ج_ن_ س_ پ_ل_ ک_ڑ_ی ب_د ک_ ل_ -_ b_h_r j_n_ s_ p_h_a_ k_i_k_ b_n_ k_r l_ - ‫باہر جانے سے پہلے کھڑکی بند کر لو -‬ bahar jane se pehlay khirki band kar lo - ‫____ ج___ س_ پ___ ک____ ب__ ک_ ل_ -_ b____ j___ s_ p_____ k_____ b___ k__ l_ - ‫باہر جانے سے پہلے کھڑکی بند کر لو -‬ bahar jane se pehlay khirki band kar lo - _____ ____ __ ____ _____ ___ __ __ __ _____ ____ __ ______ ______ ____ ___ __ _ ‫باہر جانے سے پہلے کھڑکی بند کر لو -‬ bahar jane se pehlay khirki band kar lo -

Wanneer kom je naar huis?	‫_م گ_ر ک_ آ_ گ_ ؟_ t_m g_a_ k_b a_ g_? ‫تم گھر کب آو گے ؟‬ tum ghar kab ao ge? ‫__ گ__ ک_ آ_ گ_ ؟_ t__ g___ k__ a_ g__ ‫تم گھر کب آو گے ؟‬ tum ghar kab ao ge? ___ ___ __ __ __ __ ___ ____ ___ __ ___ ‫تم گھر کب آو گے ؟‬ tum ghar kab ao ge?
Na de les?	‫_ل_س ک_ ب_د ؟_ c_a_s k_ b_a_? ‫کلاس کے بعد ؟‬ class ke baad? ‫____ ک_ ب__ ؟_ c____ k_ b____ ‫کلاس کے بعد ؟‬ class ke baad? _____ __ ___ __ _____ __ _____ ‫کلاس کے بعد ؟‬ class ke baad?
Ja, nadat de lessen afgelopen zijn.	‫_ا_، ک_ا_ خ_م ہ_ ج_ن_ ک_ ب_د -_ h_a_, j_b c_a_s k_a_a_ h_ j_n_ k_ b_a_ - ‫ہاں، کلاس ختم ہو جانے کے بعد -‬ haan, jab class khatam ho jane ke baad - ‫____ ک___ خ__ ہ_ ج___ ک_ ب__ -_ h____ j__ c____ k_____ h_ j___ k_ b___ - ‫ہاں، کلاس ختم ہو جانے کے بعد -‬ haan, jab class khatam ho jane ke baad - _____ ____ ___ __ ____ __ ___ __ _____ ___ _____ ______ __ ____ __ ____ _ ‫ہاں، کلاس ختم ہو جانے کے بعد -‬ haan, jab class khatam ho jane ke baad -

Nadat hij een ongeluk gehad had, kon hij niet meer werken.	‫_ا_ث_ پ_ش آ_ے ک_ ب_د و_ ک_م ن_ی_ ک_ س_ا -_ h_a_s_y k_ b_a_ w_h k_a_ n_h_ k_r s_k_ - ‫حادثہ پیش آنے کے بعد وہ کام نہیں کر سکا -‬ haadsay ke baad woh kaam nahi kar saka - ‫_____ پ__ آ__ ک_ ب__ و_ ک__ ن___ ک_ س__ -_ h______ k_ b___ w__ k___ n___ k__ s___ - ‫حادثہ پیش آنے کے بعد وہ کام نہیں کر سکا -‬ haadsay ke baad woh kaam nahi kar saka - ______ ___ ___ __ ___ __ ___ ____ __ ___ __ _______ __ ____ ___ ____ ____ ___ ____ _ ‫حادثہ پیش آنے کے بعد وہ کام نہیں کر سکا -‬ haadsay ke baad woh kaam nahi kar saka -
Nadat hij zijn baan kwijt was, is hij naar Amerika gegaan.	‫_ا_ چ_و_ن_ ک_ ب_د و_ ا_ر_ک_ چ_ا گ_ا -_ k_a_ c_o_t_a_ k_ b_a_ w_h A_e_i_a c_a_a g_y_ - ‫کام چھوٹنے کے بعد وہ امریکہ چلا گیا -‬ kaam chootnay ke baad woh America chala gaya - ‫___ چ_____ ک_ ب__ و_ ا_____ چ__ گ__ -_ k___ c_______ k_ b___ w__ A______ c____ g___ - ‫کام چھوٹنے کے بعد وہ امریکہ چلا گیا -‬ kaam chootnay ke baad woh America chala gaya - ____ ______ __ ___ __ ______ ___ ___ __ ____ ________ __ ____ ___ _______ _____ ____ _ ‫کام چھوٹنے کے بعد وہ امریکہ چلا گیا -‬ kaam chootnay ke baad woh America chala gaya -
Nadat hij naar Amerika gegaan was, is hij rijk geworden.	‫_م_ی_ہ ج_ن_ ک_ ب_د و_ ا_ی_ ہ_ گ_ا -_ A_e_i_a j_n_ k_ b_a_ w_h A_e_r h_ g_y_ - ‫امریکہ جانے کے بعد وہ امیر ہو گیا -‬ America jane ke baad woh Ameer ho gaya - ‫______ ج___ ک_ ب__ و_ ا___ ہ_ گ__ -_ A______ j___ k_ b___ w__ A____ h_ g___ - ‫امریکہ جانے کے بعد وہ امیر ہو گیا -‬ America jane ke baad woh Ameer ho gaya - _______ ____ __ ___ __ ____ __ ___ __ _______ ____ __ ____ ___ _____ __ ____ _ ‫امریکہ جانے کے بعد وہ امیر ہو گیا -‬ America jane ke baad woh Ameer ho gaya -

Taalgids

Taal en Wiskunde

Menu

Koppelingen

Download onze app