Taalgids

MP3 Over het boek

58 [achtenvijftig]

Lichaamsdelen

58 [Năm mươi tám]	Các bộ phận thân thể

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Is er een universele grammatica?

Als we een taal gaan leren, dan leren we ook de grammatica. Bij kinderen die hun moedertaal leren, gebeurt dit automatisch. Ze realiseren zich niet dat hun hersenen veel verschillende regels leren. Toch gaan ze vanaf het begin hun eigen taal leren. Omdat er vele talen bestaan, is er ook veel grammatica. Maar bestaat er ook een universele grammatica? Deze vraag houdt de wetenschap al een geruime tijd bezig. Nieuwe onderzoeken zouden hier een antwoord op kunnen geven. Maar hersenonderzoekers hebben een interessante ontdekking opgedaan. Ze hebben proefpersonen de grammaticaregels laten leren. Deze proefpersonen waren taalstudenten. Ze hebben Japans of Italiaans geleerd. De helft van de grammatica regels waren verzonnen. Maar de proefpersonen wisten dat niet. Nadat ze klaar waren met het leren werden de zinnen aan de leerlingen gepresenteerd. De proefpersonen moesten beoordelen of de zinnen correct waren. Terwijl ze hun opdracht gingen oplossen, werden hun hersenen geanalyseerd. Dat wil zeggen dat de onderzoekers de activiteit van de hersenen hebben gemeten. Zo konden ze controleren hoe de hersenen op de zinnen gingen reageren. En het lijkt alsof onze hersenen de grammatica herkent! Bij de verwerking van de taal zijn specifieke hersengebieden actief. Hiertoe behoort ook het gebied van Broca. Het bevindt zich in de linker cerebrale. Toen de studenten de echte regels gingen verwerken, was deze zeer actief. Bij de verzonnen regels nam de activiteit echter aanzienlijk af. Het zou ook kunnen zijn dat alle grammatica dezelfde achtergrond hebben. Ze zouden dan allemaal dezelfde principes volgen. En deze principes waren ons al aangeboren ...

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Ik ben een man aan het tekenen.	T_i v_ m_t n_ư_i đ_n ô_g_ Tôi vẽ một người đàn ông. T__ v_ m__ n____ đ__ ô___ Tôi vẽ một người đàn ông. ___ __ ___ _____ ___ ____ Tôi vẽ một người đàn ông.
Eerst het hoofd.	T_ư_c t_ê_ l_ c_i đ_u_ Trước tiên là cái đầu. T____ t___ l_ c__ đ___ Trước tiên là cái đầu. _____ ____ __ ___ ____ Trước tiên là cái đầu.
De man draagt een hoed.	N_ư_i đ_n ô_g ấ_ đ_i m_t c_i m_. Người đàn ông ấy đội một cái mũ. N____ đ__ ô__ ấ_ đ__ m__ c__ m__ Người đàn ông ấy đội một cái mũ. _____ ___ ___ __ ___ ___ ___ ___ Người đàn ông ấy đội một cái mũ.

Je kan zijn haar niet zien.	K_ô_g n_ì_ t_ấ_ đ_ợ_ t_c_ Không nhìn thấy được tóc. K____ n___ t___ đ___ t___ Không nhìn thấy được tóc. _____ ____ ____ ____ ____ Không nhìn thấy được tóc.
Je kan ook zijn oren niet zien.	C_n_ k_ô_g n_ì_ t_ấ_ đ_ợ_ t_i_ Cũng không nhìn thấy được tai. C___ k____ n___ t___ đ___ t___ Cũng không nhìn thấy được tai. ____ _____ ____ ____ ____ ____ Cũng không nhìn thấy được tai.
Je kan ook zijn rug niet zien.	C_i l_n_ c_n_ k_ô_g n_ì_ t_ấ_ đ_ợ_. Cái lưng cũng không nhìn thấy được. C__ l___ c___ k____ n___ t___ đ____ Cái lưng cũng không nhìn thấy được. ___ ____ ____ _____ ____ ____ _____ Cái lưng cũng không nhìn thấy được.

Ik ben de ogen en de mond aan het tekenen.	T_i v_ m_t v_ m_ệ_g_ Tôi vẽ mắt và miệng. T__ v_ m__ v_ m_____ Tôi vẽ mắt và miệng. ___ __ ___ __ ______ Tôi vẽ mắt và miệng.
De man danst en lacht.	N_ư_i đ_n ô_g ấ_ n_ả_ v_ c_ờ_. Người đàn ông ấy nhảy và cười. N____ đ__ ô__ ấ_ n___ v_ c____ Người đàn ông ấy nhảy và cười. _____ ___ ___ __ ____ __ _____ Người đàn ông ấy nhảy và cười.
De man heeft een lange neus.	N_ư_i đ_n ô_g ấ_ c_ m_i d_i_ Người đàn ông ấy có mũi dài. N____ đ__ ô__ ấ_ c_ m__ d___ Người đàn ông ấy có mũi dài. _____ ___ ___ __ __ ___ ____ Người đàn ông ấy có mũi dài.

Hij draagt een stok in zijn handen.	Ô_g ấ_ c_m m_t c_i g_y t_o_g t_y_ Ông ấy cầm một cái gậy trong tay. Ô__ ấ_ c__ m__ c__ g__ t____ t___ Ông ấy cầm một cái gậy trong tay. ___ __ ___ ___ ___ ___ _____ ____ Ông ấy cầm một cái gậy trong tay.
Hij draagt ook een sjaal om zijn nek.	Ô_g ấ_ c_n_ đ_o k_ă_ q_à_g c_. Ông ấy cũng đeo khăn quàng cổ. Ô__ ấ_ c___ đ__ k___ q____ c__ Ông ấy cũng đeo khăn quàng cổ. ___ __ ____ ___ ____ _____ ___ Ông ấy cũng đeo khăn quàng cổ.
Het is winter en het is koud.	Đ_n_ l_ m_a đ_n_ v_ l_n_. Đang là mùa đông và lạnh. Đ___ l_ m__ đ___ v_ l____ Đang là mùa đông và lạnh. ____ __ ___ ____ __ _____ Đang là mùa đông và lạnh.

De armen zijn gespierd.	C_n_ t_y n_y k_ỏ_. Cánh tay này khỏe. C___ t__ n__ k____ Cánh tay này khỏe. ____ ___ ___ _____ Cánh tay này khỏe.
De benen zijn ook gespierd.	C_â_ n_y c_n_ k_ỏ_. Chân này cũng khỏe. C___ n__ c___ k____ Chân này cũng khỏe. ____ ___ ____ _____ Chân này cũng khỏe.
De man is van sneeuw.	N_ư_i đ_n ô_g ấ_ l_m b_n_ t_y_t_ Người đàn ông ấy làm bằng tuyết. N____ đ__ ô__ ấ_ l__ b___ t_____ Người đàn ông ấy làm bằng tuyết. _____ ___ ___ __ ___ ____ ______ Người đàn ông ấy làm bằng tuyết.

Hij draagt geen broek en geen jas.	Ô_g ấ_ k_ô_g m_t q_ầ_ v_ á_ k_o_c_ Ông ấy không mặt quần và áo khoác. Ô__ ấ_ k____ m__ q___ v_ á_ k_____ Ông ấy không mặt quần và áo khoác. ___ __ _____ ___ ____ __ __ ______ Ông ấy không mặt quần và áo khoác.
Maar de man bevriest niet.	N_ư_g m_ Ô_g ấ_ k_ô_g b_ l_n_ c_n_. Nhưng mà Ông ấy không bị lạnh cóng. N____ m_ Ô__ ấ_ k____ b_ l___ c____ Nhưng mà Ông ấy không bị lạnh cóng. _____ __ ___ __ _____ __ ____ _____ Nhưng mà Ông ấy không bị lạnh cóng.
Hij is een sneeuwman.	Ô_g ấ_ l_ m_t ô_g g_à t_y_t_ Ông ấy là một ông già tuyết. Ô__ ấ_ l_ m__ ô__ g__ t_____ Ông ấy là một ông già tuyết. ___ __ __ ___ ___ ___ ______ Ông ấy là một ông già tuyết.

Taalgids

Is er een universele grammatica?

Menu

Koppelingen

Download onze app