Taalgids

MP3 Over het boek

5 [vijf]

Landen en talen

5[五] 5 [Wǔ]	国家和语言 guójiā hé yǔyán

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Denken en de taal

Ons denken hangt ook van onze taal af. Wanneer we denken dan "spreken" wij met onszelf. Daarmee gaat onze taal het aanzien van dingen beïnvloeden. Maar kunnen wij ook allemaal ondanks verschillende talen hetzelfde denken? Of denken wij anders omdat wij ook anders spreken? Elk volk heeft zijn eigen woordenschat. In veel talen ontbreken bepaalde woorden. Er zijn volkeren die groen en blauw niet van elkaar kunnen onderscheiden. De spreker gebruikt voor beide kleuren hetzelfde woord. En zij herkennen de kleuren slechter dan andere volken. Tinten en kleuren kunnen ze niet identificeren. De spreker heeft problemen met de kleuren te beschrijven. Andere talen hebben zeer weinig aantal woorden. Deze mensen kunnen veel slechter rekenen. Ook zijn er talen die links en rechts niet kennen. Hier praten de mensen over noord, zuid, west en oost. Zij kunnen zich heel goed geografisch oriënteren. Maar het begrip rechts en links begrijpen ze niet. Het gaat natuurlijk de taal van ons denken niet beïnvloeden. Ook de omgeving en de dagelijkse dingen geven vorm aan onze gedachten. Welke rol heeft de taal? Stelt het grenzen aan ons denken? Of hebben we alleen maar woorden voor wat we denken? Wat is de oorzaak en wat is de werking? Al deze vragen zijn nog niet verklaard. Dat gaan neurologen en taalwetenschappers doen. De kwestie gaat ons allemaal aan. Je bent wat je spreekt?!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

John komt uit Londen.	约_ 来_ 伦_的。 y_ē_à_ l_i_ì l_n_ū_ d_. 约翰来自伦敦的。 yuēhàn láizì lúndūn de. 约_ 来_ 伦__ 。 y_____ l____ l_____ d__ 约翰来自伦敦的。 yuēhàn láizì lúndūn de. __ __ ___ _ ______ _____ ______ ___ 约翰来自伦敦的。 yuēhàn láizì lúndūn de.
Londen ligt in Groot Brittannië.	伦_ 位_ 大_列_ 。 L_n_ū_ w_i_ú d_b_l_è_i_n_ 伦敦位于大不列颠。 Lúndūn wèiyú dàbùlièdiān. 伦_ 位_ 大___ 。 L_____ w____ d___________ 伦敦位于大不列颠。 Lúndūn wèiyú dàbùlièdiān. __ __ ____ _ ______ _____ ____________ 伦敦位于大不列颠。 Lúndūn wèiyú dàbùlièdiān.
Hij spreekt Engels.	他讲英_ 。 T_ j_ǎ_g y_n_y_. 他讲英语。 Tā jiǎng yīngyǔ. 他讲英_ 。 T_ j____ y______ 他讲英语。 Tā jiǎng yīngyǔ. _ _ __ _ __ _____ _______ 他讲英语。 Tā jiǎng yīngyǔ.

Maria komt uit Madrid.	玛_亚来_ 马_里。 M_l_y_ l_i_ì m_d_l_. 玛丽亚来自马德里。 Mǎlìyà láizì mǎdélǐ. 玛__ 来_ 马__ 。 M_____ l____ m______ 玛丽亚来自马德里。 Mǎlìyà láizì mǎdélǐ. ___ __ ___ _ ______ _____ _______ 玛丽亚来自马德里。 Mǎlìyà láizì mǎdélǐ.
Madrid ligt in Spanje.	马_里位_ 西_牙。 M_d_l_ w_i_ú x_b_n_á_ 马德里位于西班牙。 Mǎdélǐ wèiyú xībānyá. 马__ 位_ 西__ 。 M_____ w____ x_______ 马德里位于西班牙。 Mǎdélǐ wèiyú xībānyá. ___ __ ___ _ ______ _____ ________ 马德里位于西班牙。 Mǎdélǐ wèiyú xībānyá.
Zij spreekt Spaans.	她讲西_牙_ 。_ T_ j_ǎ_g x_b_n_á y_. 她讲西班牙语。　 Tā jiǎng xībānyá yǔ. 她讲西___ 。_ T_ j____ x______ y__ 她讲西班牙语。　 Tā jiǎng xībānyá yǔ. _ _ ____ __ __ _____ _______ ___ 她讲西班牙语。　 Tā jiǎng xībānyá yǔ.

Peter en Martha komen uit Berlijn.	彼_ 和马_塔来_ 柏_ 。 B_d_ h_ m_ ě_ t_ l_i_ì b_l_n_ 彼得和马耳塔来自柏林。 Bǐdé hé mǎ ěr tǎ láizì bólín. 彼_ 和马__ 来_ 柏_ 。 B___ h_ m_ ě_ t_ l____ b_____ 彼得和马耳塔来自柏林。 Bǐdé hé mǎ ěr tǎ láizì bólín. __ _ ___ __ __ _ ____ __ __ __ __ _____ ______ 彼得和马耳塔来自柏林。 Bǐdé hé mǎ ěr tǎ láizì bólín.
Berlijn ligt in Duitsland.	柏_ 位_ 德_ 。 B_l_n w_i_ú d_g_ó_ 柏林位于德国。 Bólín wèiyú déguó. 柏_ 位_ 德_ 。 B____ w____ d_____ 柏林位于德国。 Bólín wèiyú déguó. __ __ __ _ _____ _____ ______ 柏林位于德国。 Bólín wèiyú déguó.
Spreken jullie allebei Duits?	你_ 两_ 都说德_ 吗 ? N_m_n l_ǎ_g g_ d_u s_u_ d_y_ m_? 你们两个都说德语吗 ? Nǐmen liǎng gè dōu shuō déyǔ ma? 你_ 两_ 都说德_ 吗 ? N____ l____ g_ d__ s___ d___ m__ 你们两个都说德语吗 ? Nǐmen liǎng gè dōu shuō déyǔ ma? __ __ _ _ __ _ _ _____ _____ __ ___ ____ ____ ___ 你们两个都说德语吗 ? Nǐmen liǎng gè dōu shuō déyǔ ma?

Londen is een hoofdstad.	伦_ 是一_ 首_ 。 L_n_ū_ s_ì y_g_ s_ǒ_d_. 伦敦是一个首都。 Lúndūn shì yīgè shǒudū. 伦_ 是一_ 首_ 。 L_____ s__ y___ s______ 伦敦是一个首都。 Lúndūn shì yīgè shǒudū. __ _ __ __ _ ______ ___ ____ _______ 伦敦是一个首都。 Lúndūn shì yīgè shǒudū.
Madrid en Berlijn zijn ook hoofdsteden.	马_里和柏_ 也都_ 首_ 。 M_d_l_ h_ b_l_n y_ d_ s_ì s_ǒ_d_. 马德里和柏林也都是首都。 Mǎdélǐ hé bólín yě dū shì shǒudū. 马__ 和柏_ 也都_ 首_ 。 M_____ h_ b____ y_ d_ s__ s______ 马德里和柏林也都是首都。 Mǎdélǐ hé bólín yě dū shì shǒudū. ___ _ __ _ __ __ _ ______ __ _____ __ __ ___ _______ 马德里和柏林也都是首都。 Mǎdélǐ hé bólín yě dū shì shǒudū.
De hoofdsteden zijn groot en lawaaierig.	首_ 都_ 又_ 又_的。 S_ǒ_d_ d_u s_ì y_u d_ y_u c_ǎ_ d_. 首都都是又大又吵的。 Shǒudū dōu shì yòu dà yòu chǎo de. 首_ 都_ 又_ 又__ 。 S_____ d__ s__ y__ d_ y__ c___ d__ 首都都是又大又吵的。 Shǒudū dōu shì yòu dà yòu chǎo de. __ __ __ ___ _ ______ ___ ___ ___ __ ___ ____ ___ 首都都是又大又吵的。 Shǒudū dōu shì yòu dà yòu chǎo de.

Frankrijk ligt in Europa.	法_ 位_ 欧_ 。 F_g_ó w_i_ú ō_z_ō_. 法国位于欧洲。 Fàguó wèiyú ōuzhōu. 法_ 位_ 欧_ 。 F____ w____ ō______ 法国位于欧洲。 Fàguó wèiyú ōuzhōu. __ __ __ _ _____ _____ _______ 法国位于欧洲。 Fàguó wèiyú ōuzhōu.
Egypte ligt in Afrika.	埃_ 位_ 非_ 。 Ā_j_ w_i_ú f_i_h_u_ 埃及位于非洲。 Āijí wèiyú fēizhōu. 埃_ 位_ 非_ 。 Ā___ w____ f_______ 埃及位于非洲。 Āijí wèiyú fēizhōu. __ __ __ _ ____ _____ ________ 埃及位于非洲。 Āijí wèiyú fēizhōu.
Japan ligt in Azië.	日_ 位_ 亚_ 。 R_b_n w_i_ú y_z_ō_. 日本位于亚洲。 Rìběn wèiyú yàzhōu. 日_ 位_ 亚_ 。 R____ w____ y______ 日本位于亚洲。 Rìběn wèiyú yàzhōu. __ __ __ _ _____ _____ _______ 日本位于亚洲。 Rìběn wèiyú yàzhōu.

Canada ligt in Noord-Amerika.	加_大位_ 北_洲。 J_ā_á_à w_i_ú b_i m_i_h_u_ 加拿大位于北美洲。 Jiānádà wèiyú běi měizhōu. 加__ 位_ 北__ 。 J______ w____ b__ m_______ 加拿大位于北美洲。 Jiānádà wèiyú běi měizhōu. ___ __ ___ _ _______ _____ ___ ________ 加拿大位于北美洲。 Jiānádà wèiyú běi měizhōu.
Panama ligt in Midden-Amerika.	巴_马位_ 中_洲。 B_n_m_ w_i_ú z_ō_g m_i_h_u_ 巴拿马位于中美洲。 Bānámǎ wèiyú zhōng měizhōu. 巴__ 位_ 中__ 。 B_____ w____ z____ m_______ 巴拿马位于中美洲。 Bānámǎ wèiyú zhōng měizhōu. ___ __ ___ _ ______ _____ _____ ________ 巴拿马位于中美洲。 Bānámǎ wèiyú zhōng měizhōu.
Brazilië ligt in Zuid-Amerika.	巴_ 位_ 南_洲。 B_x_ w_i_ú n_n m_i_h_u_ 巴西位于南美洲。 Bāxī wèiyú nán měizhōu. 巴_ 位_ 南__ 。 B___ w____ n__ m_______ 巴西位于南美洲。 Bāxī wèiyú nán měizhōu. __ __ ___ _ ____ _____ ___ ________ 巴西位于南美洲。 Bāxī wèiyú nán měizhōu.

Taalgids

Denken en de taal

Menu

Koppelingen

Download onze app