Parlør

MP3

4 [fire]

På skulen

4 [τέσσερα] 4 [téssera]	Στο σχολείο Sto scholeío

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Internasjonalismar

Globalisering stoppar ikkje ved språk. Det er tydeleg på eit auka tal internasjonalismar i språket. Internasjonalismar er ord som finst i fleire språk. Desse orda har same eller liknande tyding. Uttalen er ofte den same. Skrivemåten er oftast òg særs lik. Det er interessant korleis internasjonalismar spreier seg. Dei tek ikkje omsyn til grenser. Ikkje geografiske. Og slett ikkje språklege. Det finst ord som blir forståtte på kvart einaste kontinent. Ordet «hotell» er eit døme på det. Det finst stort sett over heile verda. Fleire internasjonalismar kjem frå vitskapen. Tekniske omgrep spreier seg òg vidt og breitt. Gamle internasjonalismar har ei felles rot. Dei er utvikla frå same ordet. For det meste er internasjonalismane lånord. Det tyder at orda heilt enkelt er vorte tekne opp i andre språk. Kulturkrinsen spelar ei viktig rolle ved ordovertakinga. Kvar sivilisasjon har sine eigne tradisjonar. Difor festar ikkje alle nye omgrep seg overalt. Kulturelle normer avgjer kva som blir ført inn i språket. Mange ting finst berre i nokre delar av verda. Andre ting breier seg snøgt og over heile verda. Men berre når ein ting spreier seg, spreier namnet på tingen seg. Akkurat det gjer internasjonalismar så spennande! Når vi utforskar språk, utforskar vi òg alltid kulturar...

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

Kvar er vi?	Π_ύ ε_μ_σ_ε_ P_ú e_m_s_e_ Πού είμαστε; Poú eímaste? Π__ ε_______ P__ e_______ Πού είμαστε; Poú eímaste? ___ ________ ___ ________ Πού είμαστε; Poú eímaste?
Vi er på skulen.	Ε_μ_σ_ε σ_ο σ_ο_ε_ο_ E_m_s_e s_o s_h_l_í_. Είμαστε στο σχολείο. Eímaste sto scholeío. Ε______ σ__ σ_______ E______ s__ s________ Είμαστε στο σχολείο. Eímaste sto scholeío. _______ ___ ________ _______ ___ _________ Είμαστε στο σχολείο. Eímaste sto scholeío.
Vi har undervising.	Έ_ο_μ_ μ_θ_μ_. É_h_u_e m_t_ē_a_ Έχουμε μάθημα. Échoume máthēma. Έ_____ μ______ É______ m_______ Έχουμε μάθημα. Échoume máthēma. ______ _______ _______ ________ Έχουμε μάθημα. Échoume máthēma.

Det er elevane.	Α_τ_ί ε_ν_ι ο_ μ_θ_τ_ς_ A_t_í e_n_i o_ m_t_ē_é_. Αυτοί είναι οι μαθητές. Autoí eínai oi mathētés. Α____ ε____ ο_ μ_______ A____ e____ o_ m________ Αυτοί είναι οι μαθητές. Autoí eínai oi mathētés. _____ _____ __ ________ _____ _____ __ _________ Αυτοί είναι οι μαθητές. Autoí eínai oi mathētés.
Det er læraren.	Α_τ_ ε_ν_ι η δ_σ_ά_α_ A_t_ e_n_i ē d_s_á_a_ Αυτή είναι η δασκάλα. Autḗ eínai ē daskála. Α___ ε____ η δ_______ A___ e____ ē d_______ Αυτή είναι η δασκάλα. Autḗ eínai ē daskála. ____ _____ _ ________ ____ _____ _ ________ Αυτή είναι η δασκάλα. Autḗ eínai ē daskála.
Det er klassen.	Α_τ_ ε_ν_ι η τ_ξ_. A_t_ e_n_i ē t_x_. Αυτή είναι η τάξη. Autḗ eínai ē táxē. Α___ ε____ η τ____ A___ e____ ē t____ Αυτή είναι η τάξη. Autḗ eínai ē táxē. ____ _____ _ _____ ____ _____ _ _____ Αυτή είναι η τάξη. Autḗ eínai ē táxē.

Kva gjer vi?	Τ_ κ_ν_υ_ε_ T_ k_n_u_e_ Τι κάνουμε; Ti kánoume? Τ_ κ_______ T_ k_______ Τι κάνουμε; Ti kánoume? __ ________ __ ________ Τι κάνουμε; Ti kánoume?
Vi lærer	Μ_θ_ί_ο_μ_. M_t_a_n_u_e_ Μαθαίνουμε. Mathaínoume. Μ__________ M___________ Μαθαίνουμε. Mathaínoume. ___________ ____________ Μαθαίνουμε. Mathaínoume.
Vi lærer eit språk.	Μ_θ_ί_ο_μ_ μ_α γ_ώ_σ_. M_t_a_n_u_e m_a g_ṓ_s_. Μαθαίνουμε μία γλώσσα. Mathaínoume mía glṓssa. Μ_________ μ__ γ______ M__________ m__ g______ Μαθαίνουμε μία γλώσσα. Mathaínoume mía glṓssa. __________ ___ _______ ___________ ___ _______ Μαθαίνουμε μία γλώσσα. Mathaínoume mía glṓssa.

Eg lærer engelsk.	Ε_ώ μ_θ_ί_ω α_γ_ι_ά_ E_ṓ m_t_a_n_ a_g_i_á_ Εγώ μαθαίνω αγγλικά. Egṓ mathaínō angliká. Ε__ μ______ α_______ E__ m_______ a_______ Εγώ μαθαίνω αγγλικά. Egṓ mathaínō angliká. ___ _______ ________ ___ ________ ________ Εγώ μαθαίνω αγγλικά. Egṓ mathaínō angliká.
Du lærer spansk.	Ε_ύ μ_θ_ί_ε_ς ι_π_ν_κ_. E_ý m_t_a_n_i_ i_p_n_k_. Εσύ μαθαίνεις ισπανικά. Esý mathaíneis ispaniká. Ε__ μ________ ι________ E__ m_________ i________ Εσύ μαθαίνεις ισπανικά. Esý mathaíneis ispaniká. ___ _________ _________ ___ __________ _________ Εσύ μαθαίνεις ισπανικά. Esý mathaíneis ispaniká.
Han lærer tysk.	Α_τ_ς μ_θ_ί_ε_ γ_ρ_α_ι_ά_ A_t_s m_t_a_n_i g_r_a_i_á_ Αυτός μαθαίνει γερμανικά. Autós mathaínei germaniká. Α____ μ_______ γ_________ A____ m________ g_________ Αυτός μαθαίνει γερμανικά. Autós mathaínei germaniká. _____ ________ __________ _____ _________ __________ Αυτός μαθαίνει γερμανικά. Autós mathaínei germaniká.

Vi lærer fransk.	Ε_ε_ς μ_θ_ί_ο_μ_ γ_λ_ι_ά_ E_e_s m_t_a_n_u_e g_l_i_á_ Εμείς μαθαίνουμε γαλλικά. Emeís mathaínoume galliká. Ε____ μ_________ γ_______ E____ m__________ g_______ Εμείς μαθαίνουμε γαλλικά. Emeís mathaínoume galliká. _____ __________ ________ _____ ___________ ________ Εμείς μαθαίνουμε γαλλικά. Emeís mathaínoume galliká.
De lærer italiensk.	Ε_ε_ς μ_θ_ί_ε_ε ι_α_ι_ά_ E_e_s m_t_a_n_t_ i_a_i_á_ Εσείς μαθαίνετε ιταλικά. Eseís mathaínete italiká. Ε____ μ________ ι_______ E____ m_________ i_______ Εσείς μαθαίνετε ιταλικά. Eseís mathaínete italiká. _____ _________ ________ _____ __________ ________ Εσείς μαθαίνετε ιταλικά. Eseís mathaínete italiká.
Dei lærer russisk.	Α_τ_ί μ_θ_ί_ο_ν ρ_σ_κ_. A_t_í m_t_a_n_u_ r_s_k_. Αυτοί μαθαίνουν ρωσικά. Autoí mathaínoun rōsiká. Α____ μ________ ρ______ A____ m_________ r______ Αυτοί μαθαίνουν ρωσικά. Autoí mathaínoun rōsiká. _____ _________ _______ _____ __________ _______ Αυτοί μαθαίνουν ρωσικά. Autoí mathaínoun rōsiká.

Det er interessant å lære språk.	Τ_ ν_ μ_θ_ί_ε_ς γ_ώ_σ_ς ε_ν_ι ε_δ_α_έ_ο_. T_ n_ m_t_a_n_i_ g_ṓ_s_s e_n_i e_d_a_h_r_n_ Το να μαθαίνεις γλώσσες είναι ενδιαφέρον. To na mathaíneis glṓsses eínai endiaphéron. Τ_ ν_ μ________ γ______ ε____ ε__________ T_ n_ m_________ g______ e____ e___________ Το να μαθαίνεις γλώσσες είναι ενδιαφέρον. To na mathaíneis glṓsses eínai endiaphéron. __ __ _________ _______ _____ ___________ __ __ __________ _______ _____ ____________ Το να μαθαίνεις γλώσσες είναι ενδιαφέρον. To na mathaíneis glṓsses eínai endiaphéron.
Vi vil gjerne forstå folk.	Θ_λ_υ_ε ν_ κ_τ_λ_β_ί_ο_μ_ τ_υ_ α_θ_ώ_ο_ς_ T_é_o_m_ n_ k_t_l_b_í_o_m_ t_u_ a_t_r_p_u_. Θέλουμε να καταλαβαίνουμε τους ανθρώπους. Théloume na katalabaínoume tous anthrṓpous. Θ______ ν_ κ_____________ τ___ α_________ T_______ n_ k_____________ t___ a__________ Θέλουμε να καταλαβαίνουμε τους ανθρώπους. Théloume na katalabaínoume tous anthrṓpous. _______ __ ______________ ____ __________ ________ __ ______________ ____ ___________ Θέλουμε να καταλαβαίνουμε τους ανθρώπους. Théloume na katalabaínoume tous anthrṓpous.
Vi vil gjerne snakke med folk.	Θ_λ_υ_ε ν_ μ_λ_μ_ μ_ τ_υ_ α_θ_ώ_ο_ς_ T_é_o_m_ n_ m_l_m_ m_ t_u_ a_t_r_p_u_. Θέλουμε να μιλάμε με τους ανθρώπους. Théloume na miláme me tous anthrṓpous. Θ______ ν_ μ_____ μ_ τ___ α_________ T_______ n_ m_____ m_ t___ a__________ Θέλουμε να μιλάμε με τους ανθρώπους. Théloume na miláme me tous anthrṓpous. _______ __ ______ __ ____ __________ ________ __ ______ __ ____ ___________ Θέλουμε να μιλάμε με τους ανθρώπους. Théloume na miláme me tous anthrṓpous.

Parlør

Internasjonalismar

Meny

Lenker

Last ned vår app